1. Phosphoric acid etching is the gold standard for enamel conditioning.

Phosphorsäure-Ätzung ist der Goldstandard in der Schmelzkonditionierung.

2. DXA (Dual energy X-ray Absorptiometry) is considered the gold standard for bone densitometry.

Die DXA („Dual energy X-ray Absorptiometry“) hat sich als Goldstandard der Knochendichtemessung bewährt.

3. Over the last decade minimally invasive adrenalectomy has become the gold standard in adrenal surgery.

Die minimal-invasive Adrenalektomie gilt seit über einer Dekade als Goldstandard in der Nebennierenchirurgie.

4. Over all the hamstring reconstruction has become the "gold standard" for ACL reconstruction for us.

Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

5. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

6. The gold standard for measuring pain is the child or adolescent’s self-evaluation of pain.

Goldstandard jeder Schmerzmessung ist die Schmerzselbsteinschätzung des Kindes bzw. Jugendlichen.

7. Among the different measurement procedures DXA (dual-energy X-ray absorptiometry) has become the gold standard worldwide.

Unter den verschiedenen Messverfahren hat sich die DXA („dual energy x-ray absorptiometry“) weltweit als Goldstandard durchgesetzt.

8. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

9. At present, α1-adrenoreceptor inhibitors and 5-alpha reductase inhibitors and their combination form the gold standard for pharmacological treatment.

Als Goldstandard werden α1-Adrenozeptor-Blocker und 5α-Reduktase-Inhibitoren sowie deren Kombination angesehen.

10. The gold standard for diagnosis of osteoporosis is the measurement of bone mineral density by dual-energy X‐ray absorptiometry (DXA).

Als Goldstandard für die Diagnose der Osteoporose gilt weiterhin die Knochendichtemessung mittels DXA-Verfahren.

11. Photo-acoustic infrared spectrometry is considered to be the gold standard for on-line measurement of anesthetic waste gas in room air.

Die photoakustische Infrarotspektrometrie gilt als Goldstandard zur zeitgenauen Messung von Spurenkonzentrationen von Narkosegasen in der Raumluft.

12. The aim of the present study was to evaluate whether this IEGM-based algorithm is comparable to the current gold standard of echocardiography.

Ziel der vorliegenden Arbeit war es zu untersuchen, ob durch eine IEGM-gestützte Optimierung mit der echokardiographischen Methode vergleichbare Langzeitergebnisse nach CRT-Implantation erreicht werden können.

13. Although colonoscopy is considered as gold standard of colorectal cancer screening, there still exists an unsatisfactory level of adenomas missed in screening and surveillance colonoscopy.

Obwohl die Koloskopie als Goldstandard für die kolorektale Karzinomvorsorge gilt, besteht weiterhin ein unbefriedigendes Niveau übersehener Adenome bei der Screening- und Nachsorge-Koloskopie.

14. For patients with lower urinary tract symptoms (LUTS), α1-adrenoreceptor inhibitors and 5-alpha reductase inhibitors as well as their combination are considered the gold standard.

Als Goldstandard in der medikamentösen Therapie von Patienten mit Beschwerden des unteren Harntraktes („lower urinary tract symptoms“, LUTS) werden α1-Adrenozeptorblocker und 5α-Reduktaseinhibitoren sowie deren Kombination angesehen.

15. Sputter coater with a gold or gold/palladium target.

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.

16. Sputter coater with a gold or gold/palladium target

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target

17. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

18. Although computed tomography is now widely accepted as the gold standard of ileus diagnostics, medical history, clinical and conventional x-ray examination of the abdomen still remain important basic diagnostic tools.

Dabei sind insbesondere die Lokalisation des Kalibersprungs beim mechanischen Ileus als auch der Grad der Obstruktion wichtige Kriterien. Die Anamnese, klinische Untersuchung und das konventionelle Röntgenbild des Abdomens sind elementare Bestandteile der Basisdiagnostik.

19. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

20. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

21. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

22. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

23. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

24. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

25. This is known as alluvial gold.

Dieses Gold nennt man Waschgold.

26. The gold standard for the diagnosis of food-dependent reactions is to perform placebocontrolled, double-blind oral food challenges because specific IgE, prick tests and anamnestic data often do not correlate with clinical reactivity.

Als Goldstandard in der Diagnostik nahrungsmittelabhängiger Reaktionen gilt die plazebokontrollierte, doppelblinde orale Provokation, da spezifisches IgE, Pricktests und anamnestische Angaben häufig nicht mit der Klinik korrelieren.

27. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

28. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

29. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

30. It's some of the alcalde's gold.

Etwas vom Gold des Alkalden.

31. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

32. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

33. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

34. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

35. A shining alloy of gold and silver.

Eine hellweiße (hellglänzende) Mischung von Gold u. Silber.

36. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

37. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

38. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

39. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

40. As gold standard both CT (CTA) and MR (MRA) are equally effective in the follow-up of endovascular stent-grafts, allowing 3D control of sac geometry in aneurysmal disease or hemodynamic changes in stent-grafts for aortic dissection.

Die Angiographie ist der CT und der MRT im Nachweis von Endoleckagen unterlegen, sie dient der Therapieplanung bei bekannter Endoleckage, in der Regel in Interventionsbereitschaft.

41. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

42. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

43. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

44. Total placer gold production has exceeded $23 million.

Die Gesamtgoldförderung hat den Wert von 23 Millionen USD überstiegen.

45. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

46. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

47. He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.

Er suchte die legendären, nicht aufzufindenden Goldminen König Salomos, doch statt dessen entdeckte er die Salomoninseln — wie er sie nannte —, auf denen er nur das Gold fand, das sich in den Flüssen der Insel Guadalcanal abgelagert hatte.

48. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

49. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

50. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

51. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

52. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

53. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

54. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

55. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

56. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

57. Laterite, and gold placers are the only exogenic deposits.

Laterit und Seifen sind die einzigen exogenen Lagerstätten.

58. That's why I've invited John to address Gold Command.

Darum habe ich John eigeladen am Gold Command zu sprechen.

59. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

60. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

61. Precious metal alloys, Amalgams and Dental amalgams of gold

Edelmetalllegierungen, Amalgame und Goldamalgame für zahnärztliche Zwecke

62. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

63. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

64. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

65. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

66. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

67. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

68. interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

69. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

70. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

71. interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

72. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

Erst viel später fand man alluviales Gold am Mount Lyell, was 1881 zur Gründung der Mount Lyell Gold Mining Company führte.

73. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

74. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

75. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

76. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

77. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

78. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

79. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

80. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern