1. In case of standard track gauge the following formula applies:

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

2. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

Die Spurweite entspricht dem europäischen Standard (1 435 Millimeter).

3. The following characteristics refer to the standard track gauge as defined in point 3.

Die nachstehenden Merkmale stützen sich auf die unter Punkt 3 festgelegte Standardspurweite.

4. In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.

In der Standardausführung sind diese Gehäuse mit dem Econometer-Differenzdruckmanometer und einem externen Ableiter für Koaleszenz-Anwendungen ausgestattet.

5. Strain gauge

Dehnungssensor

6. Pressure gauge.

Manometer für den Abgasgegendruck

7. The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:

Die Stromabnehmerbegrenzungslinie weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:

8. Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

9. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

10. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

11. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

12. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

13. Gauge of a treble G.

Die Dicke passt zu einem hohen G.

14. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

15. Since many passengers were expected, a great number of four-axled passenger coaches were bought, which were comparable in comfort and accoutrements with contemporary standard-gauge coaches.

Um die erwarteten Fahrgastzahlen befördern zu können, wurde eine Vielzahl vierachsiger Reisezugwagen angeschafft, welche in Ausstattung und Komfort mit zeitgenössischen Normalspurfahrzeugen vergleichbar waren.

16. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

17. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

18. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

19. Test pressure ... bar/kPa gauge(73)

Prüfdruck ... bar/kPa (Überdruck)(70)

20. Wired with 14- Gauge wire, typically.

Normalerweise sind sie mit einem 14er Draht verkabelt.

21. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

22. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

23. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

24. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

25. a pressure gauge on the valve manifold

Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein

26. Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) mit Klimaanlage

27. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

28. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

29. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

30. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

31. Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage

32. Compressor unit having a damped pressure gauge

Kompressoreinheit mit bedämpftem manometer

33. Gauge-adjustable (1435/1520) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

34. Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

35. Gauge-adjustable (1435/1672) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare (1435/1672) Fahrzeuge ohne Klimaanlage

36. Gauge-adjustable (1435/1668) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) ohne Klimaanlage

37. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

38. Next to the throttle is the air speed gauge.

Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

39. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

40. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

41. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

42. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

43. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

44. Reference profile of lower parts of kinematic gauge GEI1 for vehicles which can pass over rail brakes in an active position (l = track gauge)

Bezugsprofil der unteren Teile der kinematischen Begrenzungslinie GEI1 für Fahrzeuge, die Gleisbremsen in aktiver Stellung überfahren können (l = Spurweite)

45. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite(n), mit der der Radsatz kompatibel ist

46. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

47. Pressure gauges and gauge siphons for steam, water or air

Manometer und Siphons zum Messen von Dampf, Wasser oder Luft

48. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

49. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

50. The accuracy of the mesh gauge shall be verified by

Die Genauigkeit des Maschenmessgeräts wird geprüft, indem

51. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

52. The trigger wire is a slightly thinner gauge, probably threaded.

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

53. collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,

Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

54. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.

55. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

56. The height of the gauge wheels can be adjusted using spacers.

Die Höhe der Tasträder ist mit Unterlegscheiben verstellbar.

57. Between that and the wide gauge, it's going to diminish your FPS

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

58. It was created in 1890 by the merger of the Wädenswil-Einsiedeln-Bahn and the Zürichsee–Gotthardbahn (Lake Zürich-Gotthard Railway) and operated the standard gauge adhesion railways on the Rapperswil–Arth-Goldau and the Wädenswil–Einsiedeln routes.

Sie entstand 1890 durch die Fusion der Wädenswil-Einsiedeln-Bahn und der Zürichsee–Gotthardbahn und betrieb die normalspurigen Adhäsionsstrecken Rapperswil–Arth-Goldau und Wädenswil–Einsiedeln.

59. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Kalibrierapparate, -instrumente und -geräte zum Messen von Absolut-, Manometer- und Differenzdrücken

60. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

61. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

62. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

63. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Folien, insbesondere Schwerfolien, und Platten zur Luftschalldämmung

64. in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph

Es ist zusätzlich ein Ölstandsanzeiger vorhanden, der den Vorschriften in Absatz.#.#.# entspricht

65. Air amplifier kit consisting of air amplifier, filter, pressure regulator and pressure gauge

Luftverstärkerkits, bestehend aus Luftverstärker, Filter, Druckregler und Manometer

66. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

67. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

68. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

69. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

70. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

71. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

72. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

73. — The target gauge, available on all lines (except the UK, see Annex T)

— Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)

74. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Auf halber Länge des Führungsprofils (1) ist ein Kraftfühler (4) in diagonaler Stellung eingebaut.

75. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

76. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

77. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

78. At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

79. Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

Begrenzungslinie zwischen nach aussen öffnenden Türen und ausgefahrenen Stufen für Reisezugwagen und Triebzüge

80. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“