1. The stake!

Der Scheiterhaufen!

2. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

3. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

4. BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

5. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

6. The stake presidency may invite others to attend as needed.

Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

7. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

8. Lisa Ware, age 19, Rochedale Ward, Eight Mile Plains Australia Stake

Lisa Ware,19 Jahre alt, Gemeinde Rochedale, Pfahl Eight Mile Plains, Australien

9. In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

10. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

11. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

12. I've got to stake the new property lines and see about the second air double.

Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.

13. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

14. With a 56.8% per cent stake, the association is the majority shareholder of GfK AG.

Mit einem Anteil von 56,8 Prozent der Aktien ist der Verein Hauptanteilseigner der GfK Aktiengesellschaft.

15. The Treasury has accepted the Banco Bilbao Vizcaya offer to buy the bank's 10 % stake.

Das Schatzamt hat das Angebot der Banco Bilbao Vizcaya, eine 10 %ige Beteiligung am Kapital der Bank zu erwerben, angenommen.

16. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

17. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

18. Schneider could, however, be allowed the benefit of the doubt for a stake of less than 5 %.

Bei einer Beteiligung von weniger als 5 % wäre im Zweifelsfalle zugunsten von Schneider zu entscheiden.

19. Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

20. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

21. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Die Zusammensetzung des Ausschusses sollte gewährleisten, dass allen einschlägigen Interessen, die in Abwicklungsverfahren von Bedeutung sind, gebührend Rechnung getragen wird.

22. The stake president and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

23. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.

24. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

25. Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

26. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

27. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

Im vergangenen Jahr kaufte UCP 48 Prozent der Anteile an VKontakte und ist gegenwärtig der einzige echte Minderheitsgesellschafter (Alisher Usmanows Mail.ru-Gruppe hält den Rest).

28. Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

Sobald Geld ins Spiel kommt, kann sich der ansonsten freundlichste und gutmütigste Charakter in ein regelrechtes Scheusal verwandeln.

29. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.

Die Angleichung der Bildung und der Kompetenzen wird zum Aufbau qualifizierter Arbeitskräfte im Bereich der Cybersicherheit in der EU beitragen – ein wichtiges Gut für Cybersicherheitsunternehmen sowie andere Branchen, für die die Cybersicherheit von Bedeutung ist.

30. President Alipate Tagidugu of the Nausori Fiji Stake commented that as a result of this effort by the Aaronic Priesthood, fast offering contributions have gone up 20 percent.

Präsident Alipate Tagidugu vom Pfahl Nausori berichtete, dass die Fastopferspenden um zwanzig Prozent gestiegen seien, seit die Träger des Aaronischen Priestertums diese Anstrengung unternehmen.

31. 5 In fulfillment of things written aforetime in the Holy Scriptures, Jesus Christ endured reproach and persecution even to a disgraceful death on a stake like a political criminal.

5 Jesus Christus ertrug Schmach und Verfolgung, bis man ihn wie einen politischen Verbrecher an einem Pfahl hinrichtete, wodurch sich einiges von dem erfüllte, was in der Heiligen Schrift vorzeiten aufgezeichnet worden war.

32. Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.

Die Überlegung, aus welcher heraus man Managern gestattete, Aktien zu am Unternehmen zu einem Festkurs zu erwerben, war ursprünglich, dass man ihre Interessen mit denen der Aktionäre zur Deckung bringen wollte, indem man sie auch persönlich von der Steigerung des Unternehmenswertes profitieren ließ.

33. While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.

Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

34. Laces out.

Riemen nach außen.

35. Clear out.

Platz da!

36. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

37. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 „Und falls sich an einem Mann eine Sünde findet, die das Todesurteil verdient, und er ist zu Tode gebracht worden, und du hast ihn an einen Stamm gehängt, sollte sein Leichnam nicht die ganze Nacht am Stamm bleiben, sondern du solltest ihn auf alle Fälle an jenem Tag begraben, denn etwas von Gott Verfluchtes ist der Gehängte; und du sollst deinen Boden nicht verunreinigen, den Jehova, dein Gott, dir als Erbe gibt.“

38. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

39. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

40. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

41. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

42. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

43. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

44. Angle out of it!

Position!

45. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

46. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

47. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

48. Based on the spirit and content of this initiative, its commitment to the promotion of non-aligned architecture, Russia and China think that this alignment and the stake at military force in the Asia and Pacific region will be side-lined.

Ausgehend vom Geist und vom Inhalt dieser Initiative, sowie ihrer Ausrichtung auf die Voranbringung der blockfreien Architektur, rechnen Russland und China damit, dass die Blockbildung und das Setzen auf Militärkraft in der Asiatisch-Pazifischen Region trotz allem in den Hintergrund gedrängt wird.

49. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

50. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

51. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

52. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

53. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

54. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

55. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

56. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

57. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

58. Both of these requirements are met by DHL Airways and have been since DHL was bought by Deutsche Post AG, when DHL's land-based and airborne operations were split into two companies, leaving DHL International with only a 25 % stake in DHL Airways.

Beides trifft für DHL-Airways in USA zu, nachdem Landtransport und Airline nach dem Erwerb von DHL durch die DPAG in zwei Gesellschaften aufgespalten wurden und DHL-International nur noch mit 25 % an DHL-Airways beteiligt ist.

59. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

60. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

61. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

62. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

63. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Jesus, der einziggezeugte Sohn Gottes, gab seine Stellung im Himmel auf, lebte auf der Erde unter sündigen Männern und Frauen und opferte dann sein vollkommenes Menschenleben durch einen qualvollen Tod am Marterpfahl, damit wir ewiges Leben hätten (Matthäus 20:28).

64. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

65. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

66. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

67. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

68. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

69. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

70. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

71. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

72. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

73. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

74. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

75. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

76. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

77. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

78. He finds the current Proposal more than satisfactory from the point of view of maximum alignment with the GDPR, unless narrowly defined specificities of the EU public sector justify otherwise, and particularly appreciates the balance of the various interests at stake achieved by the Commission.

Nach seiner Ansicht ist der derzeitige Vorschlag im Hinblick auf die größtmögliche Angleichung an die DSGVO, abgesehen von den eng definierten Besonderheiten des öffentlichen Sektors in der EU, mehr als zufrieden stellend, und er weiß insbesondere das von der Kommission erzielte Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Interessen zu schätzen.

79. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

80. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.