1. The stake!

Der Scheiterhaufen!

2. BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

3. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

4. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

5. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

6. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

7. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

8. The stake presidency may invite others to attend as needed.

Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

9. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

10. With a 56.8% per cent stake, the association is the majority shareholder of GfK AG.

Mit einem Anteil von 56,8 Prozent der Aktien ist der Verein Hauptanteilseigner der GfK Aktiengesellschaft.

11. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

12. Lisa Ware, age 19, Rochedale Ward, Eight Mile Plains Australia Stake

Lisa Ware,19 Jahre alt, Gemeinde Rochedale, Pfahl Eight Mile Plains, Australien

13. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. (a) Wodurch fordert der Reiter Tod seine Opfer?

14. In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

15. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

16. Schneider could, however, be allowed the benefit of the doubt for a stake of less than 5 %.

Bei einer Beteiligung von weniger als 5 % wäre im Zweifelsfalle zugunsten von Schneider zu entscheiden.

17. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

18. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

19. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

20. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

21. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

22. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

23. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

24. The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.

Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.

25. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

26. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

27. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

28. (a) makes a claim for child tax credit ... on or after 1st May 2004; and

a) ab dem 1. Mai 2004 ... Kindergeld beantragt; und

29. But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.

Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.

30. I've got to stake the new property lines and see about the second air double.

Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.

31. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

32. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA

33. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

34. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA

35. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA

36. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

37. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

38. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

39. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

40. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

41. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

42. Casio's claim about the speed is actually true.

Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

43. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

44. Finally, the Court explained the correct procedure for analyzing a patent claim employing a mathematical algorithm.

Bevor dieses Gericht aber den Fall Flook entschied, entwickelte die niedrigere Instanz ein zwei-Schritt-Prozedere zum Analysieren von programm-relevanten Erfindungen angesichts des Falles Benson.

45. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

46. Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?

Sind Aktionen im NATO-Rahmen stets die erste Option, wie die Amerikaner behaupten?

47. The Treasury has accepted the Banco Bilbao Vizcaya offer to buy the bank's 10 % stake.

Das Schatzamt hat das Angebot der Banco Bilbao Vizcaya, eine 10 %ige Beteiligung am Kapital der Bank zu erwerben, angenommen.

48. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.

49. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,

50. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

51. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

52. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

53. Submitting an application does not include any claim to being accepted as a community member.

Die Einreichung der Bewerbung begründet noch keinen Anspruch auf Aufnahme in die Community.

54. (16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.

(16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.

55. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

56. The Commission accepted this claim and performed a new calculation, which resulted in a dumping margin of 83,7 %.

Die Kommission gab diesem Vorbringen statt und nahm eine Neuberechnung vor, die zu einer Dumpingspanne von 83,7 % führte.

57. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

58. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGREA, OPPAB, APPAG

59. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

60. Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

61. Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

62. Although it echoes the Bagratids' claim of Davidic descent and the Artsruni's claim of the royal Assyrian ancestry, some Armenian historians tended to interpret it as something more than a piece of genealogical mythology.

Obwohl die Legende an die Ansprüche der Bagratiden, die sich als Nachfahren Davids ansahen, und der Artsruni, die sich als Nachfahren Assyrischer Könige sahen, ähnelt, tendieren einige armenische Historiker dazu, darin mehr zu sehen als nur Mythologie.

63. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.

Die Angleichung der Bildung und der Kompetenzen wird zum Aufbau qualifizierter Arbeitskräfte im Bereich der Cybersicherheit in der EU beitragen – ein wichtiges Gut für Cybersicherheitsunternehmen sowie andere Branchen, für die die Cybersicherheit von Bedeutung ist.

64. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

65. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Die Zusammensetzung des Ausschusses sollte gewährleisten, dass allen einschlägigen Interessen, die in Abwicklungsverfahren von Bedeutung sind, gebührend Rechnung getragen wird.

66. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

67. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

68. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

Im vergangenen Jahr kaufte UCP 48 Prozent der Anteile an VKontakte und ist gegenwärtig der einzige echte Minderheitsgesellschafter (Alisher Usmanows Mail.ru-Gruppe hält den Rest).

69. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

70. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

71. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

72. The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

73. 5 In fulfillment of things written aforetime in the Holy Scriptures, Jesus Christ endured reproach and persecution even to a disgraceful death on a stake like a political criminal.

5 Jesus Christus ertrug Schmach und Verfolgung, bis man ihn wie einen politischen Verbrecher an einem Pfahl hinrichtete, wodurch sich einiges von dem erfüllte, was in der Heiligen Schrift vorzeiten aufgezeichnet worden war.

74. Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.

75. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

76. In the postoperative management of euthyroid goiter we claim a life-long prophylaxis with thyroid hormone preparations.

Nach Operation euthyreoter Strumen fordern wir die lebenslange Prophylaxe mit Schilddrüsenhormonpräparaten.

77. The problem, advocates of this view claim, is a shortage of productive supply rather than a shortage of aggregate demand.

Das Problem, so die Vertreter dieser Sichtweise, sei ein unzureichendes produktives Angebot, keine unzureichende Gesamtnachfrage.

78. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

79. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

80. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht