1. Habitats types associated with agriculture (204 assessments) | Habitats types not associated with agriculture (497 assessments) |

Landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (204 Bewertungen) | Nicht landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (497 Bewertungen) |

2. According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

3. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

4. the credit assessments are included in the ECAI’s transition matrix;

die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;

5. (11)According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

(11)Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

6. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

7. These acceptable thermal power values are site-specific following safety assessments.

Die Werte für eine akzeptable Wärmeentwicklung werden im Anschluß an eine Sicherheitsbewertung standortspezifisch festgelegt.

8. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

9. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

10. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

11. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

12. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

13. analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,

Analyse-, Monitoring- und Evaluierungstätigkeiten, einschließlich Studien, Bedrohungs- und Risikobewertungen und Folgenabschätzungen,

14. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, sowie für wissenschaftliche Gutachten.

15. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

16. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten

17. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

18. Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.

19. Assessments, appraisals and research in the field of processes for the production of active molecules

Bewertungen, Einschätzungen und Forschungsarbeiten in Bezug auf Verfahren zur Herstellung von aktiven Molekülen

20. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

21. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten;

22. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

23. Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, assessments and audits, in the fields of marketing and/or business

Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Begutachtung, Bewertung, Auditierung im Bereich des Marketing und/oder im kaufmännischen Bereich

24. Business adminstration, in particular calculations and assessments relating to appropriate construction for the respective climate

Unternehmensverwaltung, insbesondere Berechnungen und Bewertungsanalysen in Bezug auf klimagerechtes Bauen

25. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

26. The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.

Die Kommission stimmt zu, dass Ex-Post-Bewertungen die bestehenden themenbezogenen Studien berücksichtigen sollten.

27. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

28. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

29. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

30. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

31. Sales promotion (for others),In particular professional business analysis and compiling of assessments relating to accommodation

Verkaufsförderung für Dritte, insbesondere betriebswirtschaftliche Analyse und Zusammenstellen von Bewertungen von Unterkünften

32. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

33. Public sector bodies are advised to regularly conduct cost and demand assessments and adjust charges accordingly.

Öffentlichen Stellen wird empfohlen, Kosten und Nachfrage regelmäßig zu überprüfen und die Gebühren entsprechend anzupassen.

34. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

35. The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.

Die FATF erkennt an, dass auf supranationaler Ebene vorgenommene Risikobewertungen im Bereich der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung berücksichtigt werden sollten.

36. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

37. These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.

Grundlage für die Prognosen sind aggregierte makroökonomische Größen, die vor allem Wachstumsschätzungen berücksichtigen.

38. Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets

Steuerberatung, Finanzberatung, Steuer- und Finanzschätzungen und -bewertungen,Beratung bei der Erstellung von Bilanzen

39. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

40. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

41. The tribunal administratif de Montreuil (Administrative Court, Montreuil, France) rejected Morgan Stanley’s applications for discharge from those assessments.

Das Tribunal administratif de Montreuil (Verwaltungsgericht Montreuil, Frankreich) wies die von Morgan Stanley erhobene Klage auf Erlass der erhobenen Nachforderungen ab.

42. –D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

–D5C7: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten oder für die maximale Tiefe des Makrophytenwachstums.

43. D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

D5C7: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten oder für die maximale Tiefe des Makrophytenwachstums.

44. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

45. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

46. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

47. It should entail a deeper exchange of information, coordinated assessments, joint analytical frameworks, and coordinated programming and financial cycles.

Sie sollte einen verstärkten Informationsaustausch, koordinierte Bewertungen, gemeinsame Analyserahmen und koordinierte Programmierungs- und Finanzierungszyklen umfassen.

48. Unbiased abundance indices (e.g. disconnected from commercial fleet's information) need to be estimated and used for stocks assessments purposes.

Für die Bestandsabschätzung müssen zuverlässige (d.h. auch von den Angaben der kommerziellen Fangflotte unabhängige) Daten verwendet werden.

49. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

50. expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

51. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

52. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

53. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

54. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

55. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

56. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

57. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

58. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

59. Gathering and aggregation of user-feedback and other quality rating signals to improve the accuracy and performance or such risk assessments

Erfassung und Zusammenstellung von Benutzerrückmeldungen und anderen Qualitätseinstufungssignalen zur Verbesserung der Genauigkeit und Leistung oder der Risikobeurteilung

60. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

61. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

62. Those Member States that intend to allow storage on their territory have to carry out assessments of the available storage capacity.

Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, die Speicherung auf ihrem Hoheitsgebiet zuzulassen, müssen die verfügbaren Speicherkapazitäten abschätzen.

63. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

64. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

65. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

66. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

67. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

68. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

69. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

70. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

71. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

72. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

73. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

74. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

75. (c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

c) sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

76. they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

77. 12. Naturally, when considering products which have a significantly higher acetyl content than the values considered here, different assessments cannot be ruled out.

12 Natürlich kann bei Erzeugnissen, die einen wesentlich höheren Acetylgehalt aufweisen als die im vorliegenden Fall festgestellten Werte, eine andere Beurteilung nicht ausgeschlossen werden(12).

78. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

79. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

80. Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.