1. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

2. Other fiscal developments (e.g. change in the wage compensation system, adjustment to tax changes) || 0.15 || -0.10

B. Veränderung des Lohnausgleichssystems, Anpassung an steuerliche Änderungen) || 0,15 || -0,10

3. However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage-setting system.

Zu einer vollständigen Beseitigung dieser Kluft bedarf es aber weiterer Maßnahmen, die wiederum von den Reformen des Lohnfestsetzungssystems abhängen.

4. A parallel algorithm for the stable solution of the resulting algebraic system is proposed and evaluated.

Ein paralleler Algorithmus für die Lösung der auftretenden linearen Gleichungssysteme wird vorgeschlagen und analysiert.

5. In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

6. It is a strong, stable system which does not require anchor plates, stabilizer bars or cross joints.

Es zeichnet sich besonders durch seine Stabilität und Festigkeit aus, und benötigt keinerlei Verankerung, Stabilisierungsstange und Stabilisierungskreuz.

7. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

8. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

9. Wage setting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clauses in wage negotiations also create inefficient allocation of labour.

Bei der Lohnbildung wird den großen Produktivitätsunterschieden kaum Rechnung getragen, und auch die Indexierungsklauseln in den Tarifverträgen führen dazu, dass in unzureichendem Maße Arbeit bereitgestellt wird.

10. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

11. Aids in absorption and utilization of calcium and phosphorous and bone and teeth formation; maintains stable nervous system and heart action. May aid in preventing colds.

Wichtig für den Allgemeinzustand, gesunde Zähne, Zahnfleisch und Knochen, beschleunigt Wund-, Gewebe- und Frakturenheilung; verhindert Skorbut; verbessert die Widerstandskraft gegenüber Infektionen, hilft Erkältungen zu verhindern und zu heilen, verbessert die Eisenabsorption; Radikalen-fänger; verhindert die Umwandlung von Nitraten in krebserzeugende Substanzen, reduziert "schlechtes" Cholesterin und die Schwere vieler Allergien.

12. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

13. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

14. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.

15. Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.

Außerdem wurde berichtet, dass in der chemischen Industrie neue Lohntarife zur Anwendung kamen.

16. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

17. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

18. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel > 1 μm

19. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

20. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

21. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

22. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

23. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

24. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

25. Helium exhibits both stable bosonic and stable fermionic isotopes that can be cooled to so-called quantum degeneracy in a metastable excited state.

Helium weist sowohl stabile bosonische als auch stabile fermionische Isotope auf, die zur so genannten Entartung in einen metastabilen Anregungszustand gekühlt werden können.

26. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

27. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

28. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

29. Finally, Estonia introduced 5 additional carers' leave days (remunerated at the minimum wage).

Estland hat für Pflegepersonen schließlich fünf zusätzliche Urlaubstage eingeführt, die zum Mindestlohn vergütet werden.

30. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

31. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

32. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

33. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

34. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

35. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

36. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

37. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

38. One year later, the window and file managers, the terminal emulator, the help system and the display configuration tool were released for Alpha and Beta testing and proved to be relatively stable

Ein Jahr später wurden bereits relativ stabile Alpha-und Betaversionen des Fenster-und Dateimanagers, des Terminalprogramms, des Hilfesystems und das Bildschirmkonfigurationsprogramm veröffentlicht

39. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

40. Zr4+ and Sb3+ form complexes that are stable in acid medium.

Zr4+ und Sb3+ bilden in saurem Milieu beständige Komplexe.

41. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for

Mit dem Haushalt # werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt

42. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

43. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

44. In addition, various allowances and bonuses are typically included in the applicable minimum wage.

Außerdem sind einige Zulagen und Boni typischerweise Bestandteil des anwendbaren Mindestlohns(51).

45. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

46. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

47. According to Obadiah, God would rouse up nations to wage destructive warfare against the Edomites.

Wie Obadja sagte, würde Gott Nationen erwecken, um gegen die Edomiter einen vernichtenden Krieg zu führen.

48. In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.

49. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

50. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point 4.3.2(d).

Des Weiteren wird auf das Kriterium der Lohnsumme nach Abschnitt 4.3.2 Buchstabe d des Vorübergehenden Beihilferahmens Bezug genommen.

51. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for 2010.

Mit dem Haushalt 2010 werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt.

52. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

53. After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs

Sie kann nicht mit den Ländern in Asien und Afrika um die niedrigsten Löhne konkurrieren

54. (12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

(12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

55. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

56. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

57. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

58. While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.

Während das Konvergieren zu Lohnabschlüssen unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Preisinflation insgesamt gewährleistet ist, begrenzen die von Land zu Land unterschiedlichen Produktivitäts- und Wachstumsraten den Grad einer angemessenen Lohnabstimmung.

59. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

60. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit enormer relativer Lohnanpassungen zwischen der Peripherie und dem Zentrum Europas.

61. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

62. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

63. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

64. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

65. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

66. Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

67. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

68. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

69. The working contracts were according to Danish regulations, and the wage was paid in Danish Kroner.

Die Besatzung war nach dänischem Arbeitsrecht angestellt und erhielt ihre Heuer in dänischen Kronen ausbezahlt.

70. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

71. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

72. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

73. * use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).

* Die Möglichkeit der Lohndifferenzierung zur Anpassung an die lokalen, regionalen und sektoralen Gegebenheiten nutzen (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Leitlinie 5).

74. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

75. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

76. In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.

Außerdem hat die internationale Wettbewerbsfähigkeit unter dem starken Lohnanstieg in Verbindung mit relativ geringen Produktivitätsgewinnen gelitten.

77. Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.

Auch bei der Förderung der Lohndifferenzierung und der Verminde rung der regulatorischen Belastung des Arbeitsmarkts scheinen die Fortschritte begrenzt.

78. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

79. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

80. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung