1. Every subgroup of an abelian group is abelian.

Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.

2. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

3. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

4. These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously

Diese Ergebnisse, die in einer Untergruppe an Patienten a posteriori erzielt worden sind, sollten vorsichtig interpretiert werden

5. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

6. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Die Modalitäten des Zugangs zu diesen Banken werden vom Unterausschuss für Veterinärfragen geprüft.

7. In mathematics, the analytic subgroup theorem is a significant result in modern transcendental number theory.

In der Mathematik ist der Analytische Untergruppensatz ein wichtiges Ergebnis der modernen Transzendenztheorie.

8. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

9. A small subgroup of patients who access psychiatric care proves to be“difficult” in many respects.

Eine kleine Teilgruppe der Patientinnen und Patienten, die psychiatrische Versorgung in Anspruch nehmen, erweist sich in vieler Hinsicht als „schwierig“.

10. Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

11. In a subgroup of patients not receiving an ACE inhibitor (n=#), the morbidity benefits were greatest

In einer Untergruppe von Patienen, die keinen ACE-Hemmer erhielten (n=#), war der Nutzen im Hinblick auf die Morbidität am größten

12. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel > 1 μm

13. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

14. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

15. Subgroup analysis shows under-estimation of ROD by APACHE II in elderly patients and patients with head injuries.

Subgruppenanalysen zeigen, daß insbesondere bei älteren Patienten und Patienten mit einem Schädel-Hirn-Trauma die Prognosen nach APACHE deutlich unter der tatsächlichen Mortalitätsrate als auch der auf TRISS basierenden Prognose liegen.

16. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

17. Helium exhibits both stable bosonic and stable fermionic isotopes that can be cooled to so-called quantum degeneracy in a metastable excited state.

Helium weist sowohl stabile bosonische als auch stabile fermionische Isotope auf, die zur so genannten Entartung in einen metastabilen Anregungszustand gekühlt werden können.

18. Due to the simple access endoscopic methods not only have diagnostic but also important therapeutic relevance in this subgroup.

Endoskopische Verfahren haben bei dieser Entität aufgrund des einfachen Zuganges neben ihrer diagnostischen auch eine therapeutische Bedeutung.

19. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

20. For each antenna subgroup (1' - 4'), rotation angle-dependent search functions are, by means of a single numerical algorithm, developed from the amplitude values and from rotation angle-dependent direction vectors, which are respectively determined for each antenna of an antenna subgroup (1' - 4').

Aus diesen Amplitudenwerten und aus drehwinkelabhängigen Richtungsvektoren, die jeweils für jede Antenne einer Antennen-Untergruppe (l' -4') ermittelt werden, werden für jede Antennen-Untergruppe (1' -4') über einennumerischen Algorithmus drehwinkelabhängige Suchfunktionen entwickelt.

21. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

22. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

23. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Darüber hinaus vertritt das ,Ethnic Minority Business Forum" die Interessen ethnischer Minderheiten und besitzt eine Untergruppe ,Zugang zu Finanzmitteln".

24. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

25. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

26. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

27. Methods Over the period 1998-2006, 115 patients underwent various treatments for achalasia; the subgroup of seniors consisted of 26 patients.

Methoden: Im Verlauf der Zeitperiode 1998–2006 wurden 115 Patienten verschieden Heilungsarten der Achalasie unterzogen, eine Teilgruppe der Senioren zählte 26 Patienten.

28. If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

29. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

30. Zr4+ and Sb3+ form complexes that are stable in acid medium.

Zr4+ und Sb3+ bilden in saurem Milieu beständige Komplexe.

31. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

32. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

33. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

34. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

35. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

36. Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

37. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

38. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

39. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

40. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

41. Retinal angiomatous proliferations (RAP) are a subgroup of exsudative or “wet” age-related macular degeneration (wAMD) with devastating reduction of visual acuity in later stages.

Retinale angiomatöse Proliferationen (RAP) stellen eine Sonderform der bei exsudativer bzw. „neovaskulärer“ altersbedingter Makuladegeneration (nAMD) auftretenden Neovaskularisationen dar.

42. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

43. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

44. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

45. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

46. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Das Konsolidierungsmittel kann zur hydrolysestabilen Beschichtung von Substraten verwendet werden.

47. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

48. Process for preparing color-stable water-absorbing polymer particles with a low degree of neutralization

Verfahren zur herstellung farbstabiler wasserabsorbierender polymerpartikel mit niedrigen neutralisationsgrad

49. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

50. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

51. Constructed from UV stable, aliphatic polyurethane, the products are suitable for long term outdoor exposure.

01-860 (25μ) und 01-861(50μ) bieten überragende 600dpi Druckauflösung im Thermotransferdruck und können Spitzentemperaturen im Schwall- und Aufschmelzlötprozess sowie den Reinigungsprozess überstehen.

52. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

53. Stable prices promote the efficient allocation of scarce resources and also help to guide expectations

Stabile Preise fördern die effiziente Allokation knapper Ressourcen und helfen auch, die Erwartungsbildung zu stabilisieren

54. Patients were referred to cardiac catheterization for stable anginal symptoms or positive stress test results.

Bei stabiler Angina pectoris oder positivem Stresstest wurden die Patienten zur kardialen Katheterisierung überwiesen.

55. Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

56. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

57. The adaptations will ensure predictable and stable framework conditions for new investments in gas infrastructure.

Durch die Anpassung werden berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für neue Investitionen in die Gasinfrastruktur sichergestellt.

58. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

59. Consolidating agent and use thereof for the production of hydrolysis-stable molded members and coatings

Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur herstellung von hydrolysestabilen formkörpern und beschichtungen

60. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

61. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

62. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

63. Method for producing stable aqueous polymer dispersions based on conjugated aliphatic dienes and vinyl aromatic compounds

Verfahren zur herstellung stabiler wässriger polymerisatdispersionen auf basis von konjugierten aliphatischen dienen und vinylaromatischen verbindungen

64. A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.

Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.

65. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

66. A parallel algorithm for the stable solution of the resulting algebraic system is proposed and evaluated.

Ein paralleler Algorithmus für die Lösung der auftretenden linearen Gleichungssysteme wird vorgeschlagen und analysiert.

67. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

68. Moreover, the GOCBQ measures a general altruism orientation which can be interpreted as a stable trait.

Zudem misst er eine allgemeine Altruismusneigung, die als Eigenschaftsmerkmal interpretiert werden kann.

69. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren.

70. Due to complex morphology and bone defect of the acetabular dome, stable internal fixation is difficult.

Aufgrund der komplexen Morphologie und des Substanzdefekts im supraazetabulären Knochen ist eine stabile Osteosynthese problematisch.

71. Primary endoprosthetic replacement should only be considered when the acetabular bone stock allows stable cup fixation.

Der primäre endoprothetische Gelenkersatz sollte nur bei ausreichenden Verankerungsmöglichkeiten der Pfanne im supraacetabulären Knochen erfolgen.

72. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren

73. Under stable osteosynthesis conditions primary bone healing occurred analogous to findings in flattened experimental shaft fractures.

Analog der an verplatteten experimentellen Schaftfrakturen gewonnenen Ergebnisse trat unter stabilen Osteosynthesebedingungen eine primäre Knochenheilung ein.

74. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

75. The addition compound of melamine seems to be more stable than that of urea against heat.

Die Additionsverbindung von Melamin scheint wärmebeständiger als die von Harnstoff zu sein.

76. APM sleep states seem to be more stable, however you can't use APM and ACPI together.

APM Schlafzustände scheinen stabiler zu sein, leider kann man ACPI und APM aber nicht gleichzeitig einsetzen.

77. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

78. A good option in the treatment of these fractures is the angle stable patella locking plate.

Die Versorgung von Mehrfragment- und Trümmerfrakturen ist jedoch problematisch.

79. The observed configurations reflect most probably stable associations formed in solution prior to a possible cocrystallization.

Vermutlich geht der Kokristallisation die Bildung stabiler Assoziate in der Lösung voraus.

80. It is concluded that low albite is the stable form of NaAlSi3O8 up to about 680°C.

Hieraus wird geschlossen, daß der Stabilitätsbereich von strukturell geordnetem Tiefalbit bis etwa 680°C reicht und intermediäre Albite unterhalb dieser Temperatur nur metastabil auftreten.