1. Method and device for stabilizing a compressor current

Verfahren und vorrichtung zur stabilisierung eines verdichterstroms

2. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

3. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

4. Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

5. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

6. Vitamin E may play a protective role as an antioxidant and/or membrane stabilizing agent in either mechanism.

Vitamin E könnte in seiner Funktion als Antioxidans oder Membranstabilisator eine Schutzwirkung ausüben.

7. Thus the binding, precipitating, and stabilizing activity of bacterial crusts causes sediment to accumulate on the bioherm.

Die Sediment-Akkumulation der Biohermstruktur erfolgt nur untergeordnet durch Mikritfang zwischen Schwammumien (“baffling”), hauptsächlich aber durch ständiges Wachstum zahlreicher Schwämme und Krusten und besonders durch die karbonatfällende,-bindende und-stabilisierende Wirkung der bakteriogenen Peloidkrusten.

8. In this study the use of a cerclage had no additional effect in stabilizing the internal fixator.

Im direkten Vergleich zeigte sich der Querverbinder der Cerclage bei Rotationsbelastung ebenfalls signifikant überlegen (p < 0,05).

9. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

10. Lens adapter device, particularly lens protecting device

Linsenvorsatzvorrichtung, insbesondere linsenschutzvorrichtung

11. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

12. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

13. Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

Vorrichtung zum frostschutz einer rekuperativen luftaustauschvorrichtung und verfahren zum betrieb der vorrichtung

14. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

15. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

16. A wide range of stabilizing techniques is available including bridging plate osteosynthesis, iliosacral compression screw osteosynthesis and transpubic positioning screws.

Sie variieren von der überbrückenden Platten- und Schraubenosteosynthese, von der iliosakralen Kompressionsschraube bis hin zur transpubischen Positionsschraube.

17. In the main. the results indicate that SRT had stabilizing effects on visual acuity, angiographic leakage, lipid exudation, and foveal retinal thickness.

Es zeigten sich v. a. stabilisierende Effekte auf Visus, angiographische Leckageaktivität, Lipidexsudatentwickulung sowie auf die foveale Netzhautdicke.

18. Mixer device

Gerät für Lautstärkeregelung

19. Agitation device

Schüttelwerk

20. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

21. Adjusting device with an optical regulating device having a reflector

Justiereinrichtung mit einem einen reflektor aufweisenden optischen einstellgerät

22. 2-(2-Hydroxyphenyl)benzotriazoles are excellent at stabilizing iodine-containing biocides in industrial materials, particularly in paints based on alkyd resin.

2-(2-Hydroxyphenyl)-benzotriazole eignen sich vorzüglich zur Stabilisierung Iod-haltiger Biozide in technischen Materialien, insbesondere in Anstrichmitteln auf Alkydharzbasis.

23. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

24. Closure device

Verschlussausrichtung

25. Module for an angle measuring device and corresponding angle measuring device

Baueinheit für eine winkelmesseinrichtung und entsprechende winkelmesseinrichtung

26. Device for detecting analog signals, and method for operating the device

Vorrichtung zur erfassung von analogen signalen sowie verfahren zum betreiben der vorrichtung

27. Welding device comprising an active heating device for heating the workpiece

Schweissvorrichtung mit einer wirkenden heizeinrichtung zum erwärmen des werkstückes

28. Acceleration measuring device

Beschleunigungsmesseinrichtung

29. Rod anchoring device

Stabankeranordnung

30. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

31. Grid dosimetry device

Raster-dosimetrievorrichtung

32. ANALOGUE COMPUTING DEVICE

Analog arbeitendes Preisrechenwerk

33. Camshaft adjusting device

Nockenwellenverstellvorrichtung

34. the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

35. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

36. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung);

37. Adjustment and locating device with clamping elements for a camshaft adjusting device

Verstell- und fixiereinrichtung mit klemmkörpern für eine nockenwellenverstelleinrichtung

38. Conversion of the sensor measurements to absolute luminance values depends on device size, device position on the sample, device color, etc.

Die Umrechnung der Sensorsignale in absolute Leuchtdichtewerte hängt dann von der Bauteilgröße, der Position des Bauteils auf der Probe, der Bauteilfarbe, etc. ab.

39. Wear adjusting device for disk brakes and method for controlling the device

Verschleissnachstellvorrichtung für scheibenbremsen und verfahren zum steuern der vorrichtung

40. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

41. Vehicle air-conditioning device

Fahrzeugklimatisierungseinrichtung

42. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

43. Computer peripheral ancillary device

Computerperipherie-zusatzgerät

44. Method and device for determining a vibration-optimised adjustment of an injection device

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer schwingungsoptimierten einstellung einer einspritzvorrichtung

45. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

46. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

47. Inductive charging coil device

Induktivladespulenvorrichtung

48. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

49. Data acquisition tasks may be performed on a regularly base (device polling, device triggering).

Daten können in virtuelle Tastatureingaben umgewandelt werden. Alle Funktionstasten und Steuerungstasten können als User-Eingabe simuliert werden (z.

50. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

51. The invention relates to a display device, especially a display device for analog watches.

Es wird eine Anzeigevorrichtung, insbesondere für analoge Uhren angegeben.

52. Air conditioning device and method for the use of such an air conditioning device

Raumlufttechnisches gerät und verfahren zur verwendung eines solchen raumlufttechnischen gerätes

53. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

54. This applies to wireless network adapters (e.g., 802.11) or device-to-device wireless protocols.

Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z.B. 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommunikation zwischen funkbetriebenen Geräten.

55. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

56. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

57. Air jet spinning device

Luftdüsenspinnvorrichtung

58. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Überspannungsschutzgerät mit im thermischen überlastfall aktivierter mechanischer abtrennvorrichtung

59. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

60. Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

Hydrauliksystem einer elektrohydraulischen betätigungseinrichtung einer parksperre einer getriebeeinrichtung

61. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3 "Alarmsignalanlage" eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

62. Adjusting device for a turbine

Verstelleinrichtung für eine turbine

63. Device for comminuting abrasive materials

Vorrichtung zur zerkleinerung von abrasiven materialien

64. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

65. Adjusting device for hinged windows

Verstellvorrichtung für ausstellfenster

66. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

67. Rotor blade pitch adjustment device

Rotorblattverstelleinrichtung

68. Device for detecting abrasive wear

Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

69. Device, amperemeter and motor vehicle

Vorrichtung, strommesser und kraftfahrzeug

70. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.

71. The navigation device comprises a processor (1), a signal processing device (2), an acoustic and optical display (3), an input device (4), a memory (5), a transmitting-receiving device (6), an antenna (7), an image processor (8), a camera (9), a sensory mechanism (10) and a locating device (11).

Das Navigationsgerät umfasst einen Prozessor (1), eine Signalverarbeitung (2), eine akustische und optische Darstellung (3), eine Eingabevorrichtung (4), einen Speicher (5), eine Sende-Empfangseinrichtung (6), eine Antenne (7), eine Bildverarbeitung (8), eine Kamera (9), eine Sensorik (10) und eine Ortungsvorrichtung (11).

72. Refrigeration device with air curtain

Kältegerät mit kaltluftvorhang

73. Autonomous device for algae control

Autonome Vorrichtung bekämpft Algen

74. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

75. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

76. The measuring device (34) measures the actual reception quality of the signal at the communication device (31).

Das Messgerät (34) misst die tatsächliche Empfangsqualität des Signals am Kommunikationsgerät (31).

77. The invention relates to a device for adjusting the angle of vanes of an outlet vane device of a compressor and to a method for assembling such a device.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Winkelverstellung von Schaufeln eines Austrittsleitapparats eines Verdichters sowie ein Verfahren zur Montage einer solchen Vorrichtung.

78. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

79. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

80. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür