1. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

2. Method and device for stabilizing a compressor current

Verfahren und vorrichtung zur stabilisierung eines verdichterstroms

3. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

4. Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

5. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

6. Vitamin E may play a protective role as an antioxidant and/or membrane stabilizing agent in either mechanism.

Vitamin E könnte in seiner Funktion als Antioxidans oder Membranstabilisator eine Schutzwirkung ausüben.

7. Thus the binding, precipitating, and stabilizing activity of bacterial crusts causes sediment to accumulate on the bioherm.

Die Sediment-Akkumulation der Biohermstruktur erfolgt nur untergeordnet durch Mikritfang zwischen Schwammumien (“baffling”), hauptsächlich aber durch ständiges Wachstum zahlreicher Schwämme und Krusten und besonders durch die karbonatfällende,-bindende und-stabilisierende Wirkung der bakteriogenen Peloidkrusten.

8. In this study the use of a cerclage had no additional effect in stabilizing the internal fixator.

Im direkten Vergleich zeigte sich der Querverbinder der Cerclage bei Rotationsbelastung ebenfalls signifikant überlegen (p < 0,05).

9. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

10. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

11. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

12. A wide range of stabilizing techniques is available including bridging plate osteosynthesis, iliosacral compression screw osteosynthesis and transpubic positioning screws.

Sie variieren von der überbrückenden Platten- und Schraubenosteosynthese, von der iliosakralen Kompressionsschraube bis hin zur transpubischen Positionsschraube.

13. In the main. the results indicate that SRT had stabilizing effects on visual acuity, angiographic leakage, lipid exudation, and foveal retinal thickness.

Es zeigten sich v. a. stabilisierende Effekte auf Visus, angiographische Leckageaktivität, Lipidexsudatentwickulung sowie auf die foveale Netzhautdicke.

14. 2-(2-Hydroxyphenyl)benzotriazoles are excellent at stabilizing iodine-containing biocides in industrial materials, particularly in paints based on alkyd resin.

2-(2-Hydroxyphenyl)-benzotriazole eignen sich vorzüglich zur Stabilisierung Iod-haltiger Biozide in technischen Materialien, insbesondere in Anstrichmitteln auf Alkydharzbasis.

15. The field electron source is configured as a highly conductive wire with a stabilizing external resistor that is produced by additive nanolithography methods and protrudes from the surface.

Die Feldelektronenquelle ist als ein durch additive Nanolithographie aus der Oberfläche herausragender Draht aus gut leitfähigem Material mit stabilisierendem Vorschaltwiderstand ausgeführt.

16. Furniture elements that have a rigid back wall or a stabilizing cruciform support structure which may equally absorb tensile forces and forces of pressure can often only be disassembled using tools.

Diese Möbelelemente sind meist nur unter Zuhilfenahme von Werkzeugen zerlegbar.

17. And it did so at a time when financial disruption in emerging economies is reminding the world of the importance of a strong stabilizing anchor at the core of the international monetary system.

Und er tat es zu einer Zeit, da die Finanzturbulenzen in den Schwellenvolkswirtschaften die Welt an die Wichtigkeit eines starken, stabilisierenden Ankers im Kern des internationalen Währungssystems erinnern.

18. If coagulopathy is suspected clinically, intravenous tranexamic acid and fibrinogen should be given in a timely fashion. Activated recombinant factor VIIa should only be considered in patients refractory to adequate surgical and hemostasis-stabilizing procedures.

Bei Verdacht auf Gerinnungsstörung sollten Tranexamsäure und Fibrinogen rechtzeitig gegeben werden, rekombinanter Faktor VIIa darf nur nach Ausschöpfen aller chirurgischen und die Hämostase stabilisierenden Maßnahmen eingesetzt werden.

19. In an experimental set-up including ten shoulder specimens, increments in the acromiohumeral distance (the subacromial space) were measured on an X-ray radioscope after the vertical stabilizing structures of the glenohumeral joint had been cut.

An 10 Schulterpräparaten wurde der Abstand zwischen Acromion und Humerus — der subacromielle Raum — anhand von Röntgenaufnahmen, nach schrittweiser Durchtrennung der vertikalen Strukturen des glenohumeralen Gelenkes, gemessen.

20. Medical services, namely, technical and professional consultation and online physician and patient information on the subject of devices, instruments, and techniques for deploying, stabilizing, and securing of an endovascular prosthesis in a blood vessel for the treatment of an endovascular aneurysm

Medizinische Dienstleistungen, nämlich technische und fachliche Beratung und Online-Information für Ärzte und Patienten zum Thema Geräte, lnstrumente und Techniken zur Einsetzung, Stabilisierung und Sicherung einer endovaskulären Prothese in einem Blutgefäß zur Behandlung eines endovaskuären Aneurysmas