1. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

2. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

3. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

4. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

5. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

6. A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

7. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

8. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

9. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

10. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Seismische Untersuchungen, Untersuchungen zur aerodynamischen Stabilität

11. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

12. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

13. The criterion showing maximum lack of control is the water absorption and thickness swelling.

Am wenigsten sind die Wasseraufnahme und die Dickenquellung unter Kontrolle zu halten.

14. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

15. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

16. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

17. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

18. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

19. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

20. I do not question the need to secure and maintain budgetary stability. That stability is, of course, absolutely essential.

Ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige Haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

21. The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.

22. This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.

Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.

23. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

24. Predictive accuracy is one criterion on which risk adjustment models are being evaluated.

Internationale Erfahrungen haben gezeigt, dass Ausgleichsmodelle mit Alter und Geschlecht als alleinige Risikoindikatoren nur einen recht geringen Teil der individuellen Leistungsausgaben erklären.

25. As such, the net acquisition OOH price index automatically satisfies the first criterion.

Daher erfüllt der OOH-Preisindex nach dem Nettoerwerbsansatz automatisch das erste Kriterium.

26. Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

27. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

28. The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

29. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

30. THE ACOUSTIC CRITERION FOR THE ENVIRONMENT OF POWER GENERATORS SHALL BE THE SOUND POWER LEVEL .

Das Geräuschkriterium für die Umwelt der Kraftstromerzeuger wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt.

31. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

32. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

33. The appellants argue that since the IRISL-related criterion expressly named IRISL and was thus an ad hominem criterion directly concerning the latter, the Council was under an obligation to inform them of its intended amendments.

Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, dass das Kriterium betreffend IRISL diese ausdrücklich benenne und somit ein sie unmittelbar betreffendes persönliches Kriterium sei, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten müssen.

34. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

35. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

36. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

37. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

38. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

eine bebilderte Montage- und Zerlegungsanleitung gemäß den Anforderungen von Kriterium 9 Buchstabe a (falls zutreffend).

39. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point 4.3.2(d).

Des Weiteren wird auf das Kriterium der Lohnsumme nach Abschnitt 4.3.2 Buchstabe d des Vorübergehenden Beihilferahmens Bezug genommen.

40. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Verfahren und anordnung zur prüfung einer orientierung und/oder eines qualitätskriteriums von keramikvielschicht-kondensatoren

41. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Dieses Kriterium spiegelt die Kapazität eines Mitgliedstaats zur Aufnahme einer bestimmten Anzahl von Flüchtlingen wider.

42. Polymer composition having heat-absorbing properties and high stability

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität

43. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

44. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

45. Two conventional bench-top blood gas analysers (ABL 520 and ABL 300, Radiometer, Copenhagen) served as criterion standards.

Als Standard dienten Blutproben, gemessen in zwei konventionellen Blutgasanalysatoren (ABL 520 und ABL 300, beide Radiometer).

46. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

47. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

48. Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.

Unter dieses Kriterium fällt nur Reinigungszubehör, das unmittelbar für Gebäudereinigungsaufgaben gemäß dem EU-Umweltzeichen eingesetzt wird.

49. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

Jedes Auswahlkriterium wird abhängig von der Bedeutung, die ihm der Prüfungsausschuss beimisst, mit dem Faktor # bis # gewichtet

50. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

51. The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

52. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

53. Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

54. It was also used for stability analysis and aeroelastic simulations.

Sie wurde ebenfalls zur Durchführung von Stabilitätsanalysen und aeroelastischen Simulationen verwendet.

55. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

56. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN

57. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

58. Ligament stability of the knee does not correlate with age.

Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

59. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Die Mengenalgebra der klassischen FS-Theorie wird ebenso wie das Bellman-Zadeh'sche FS-Entscheidungsprinzip demgemäß erweitert.

60. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

61. Naphthylaminemonosulphonic acids are oxidized to coloured products of low stability.

Naphthylaminmonosulfonsäuren lassen sich mit Oxydationsmitteln zu farbigen Produkten geringer Stabilität umsetzen.

62. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

63. IN PRINCIPLE THE ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION SHALL BE EXPRESSED AS THE SOUND PRESSURE LEVEL LPA .

ALS GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ WIRD GRUNDSÄTZLICH DER SCHALLDRUCKPEGEL LPA ANGEGEBEN .

64. The theory, based on a stepwise linearization of the loading or deformation history, allows for any yield criterion.

Die Theorie, welche auf einer schrittweisen Linearisierung des Belastungs- bzw.

65. Glues and adhesives used for assembling the product shall be also compliant with criterion 10 on hazardous substances.

Leime und Klebstoffe, die für das Zusammenfügen des Produkts benötigt werden, müssen ebenfalls Kriterium 10 zu gefährlichen Stoffen einhalten.

66. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

67. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

68. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

69. Method for producing water-absorbent polymer particles having improved color stability

Verfahren zur herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel mit verbesserter farbstabilität

70. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Festzustellen ist, dass das Kriterium der Erfahrung bei früheren Arbeiten, das ACA als Zuschlagskriterium gewählt hat, die fachliche Eignung der Bieter für die Ausführung des Auftrags betrifft und daher nicht die Eigenschaft eines Zuschlagskriteriums im Sinne von Art. 36 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Dienstleistungsaufträge 92/50 und von Art. 30 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Bauaufträge 93/37 hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Lianakis u. a., oben in Randnr. 65 angeführt, Randnr. 31).

71. A criterion is found for the response of a tide gauge to waves of different amplitudes and periods.

Es wird ein Kriterium für die Reaktion eines Gezeitenpegels auf Wellen verschiedener Amplituden und Perioden aufgestellt.

72. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

Dieses Unternehmen verlangte ferner, dass nur chinesische Rechnungslegungsstandards als Kriterium für die Gewährung von MWB verwendet werden sollten.

73. In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

In den Stellungnahmen des letzten Jahres gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß alle Kandidatenstaaten, mit Ausnahme der Slowakei, das politische Kriterium im großen und ganzen erfüllten.

74. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität?

75. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

76. The greatest stability is achieved with a plate angle of 135°.

Die größte Stabilität wird durch einen Laschenwinkel von 135° erreicht.

77. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

78. Trapions are engineered for dimensional rigidity and stability in structural applications.

Trapionen werden für dimensionale Starrheit und Stabilität in Strukturanwendungen konstruiert.

79. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.

80. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,