1. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services, concierge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Raststätten, Kurortdienstleistungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons, Dienstleistungen eines Hausmeisters

2. Hotel services, motel services, resort services, motor inn services

Dienstleistungen von Hotels, Motels, Dienstleistungen eines Kurortes, Dienstleistungen eines Motor-Inns

3. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services

Betrieb von Hotels, Motels, Rasthäusern, Kurortservice

4. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

5. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

6. Hotel services, resort lodging services, motel services, provision of accommodation, hotel reservation services

Betrieb von Hotels, Unterkünften, Motels, Bereitstellung von Unterkünften, Hotelreservierung

7. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

8. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

9. aerodrome control services, aerodrome flight information services including air traffic advisory services, and alerting services

Flugplatzkontrolldienste, Fluginformationsdienste für den Flugplatzverkehr einschließlich Flugverkehrsberatungs- und Flugalarmdienste

10. Cleaning services, building cleaning services, information and advisory services relating to all the aforesaid services

Reinigungsdienstleistungen, Gebäudereinigung, Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen

11. Advertising services, brand creation services

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Kreieren von Markennamen

12. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Beratung und Informationen in Bezug auf Flugdienste und Beförderungsdienstleistungen

13. Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.

Hierzu zählen: Vermittlungsprovisionen, Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenten, Versicherungs- und Rentenberatung, Bewertungsleistungen und Dienstleistungen von Schadenssachverständigen, versicherungsmathematische Dienstleistungen, Dienstleistungen der Bergungsverwaltung, Aufsichts- und Kontrolldienste im Zusammenhang mit Entschädigungen sowie Beitreibungsdienste.

14. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC # außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik

15. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

16. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit, Buchführung, Wirtschaftsprüfung und Personaldienstleistungen, Bearbeitung von Gehaltslisten

17. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik)

18. Providing Internet services, namely Internet access services

Bereitstellung von Internet-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung des Zugangs zum Internet

19. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels, Betrieb von Pensionen, Zimmervermittlung, Zimmerreservierung, Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Verpflegung von Gästen

20. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

21. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

22. d) Services Auxiliary to Insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services) |

d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik) |

23. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Betrieb einer Import- und Exportagentur, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Vermietung von Werbeflächen

24. Risk management administrative and consulting services, including catastrophic modeling services and loss actuarial services

Risikomanagementverwaltung und -beratung, einschließlich Katastrophenmodelle und versicherungsmathematische Verluste

25. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen

26. Payroll card services, namely, payroll payment services and checking and savings account balance services

Dienstleistungen in Bezug auf Lohn-/Gehaltskarten, nämlich Lohn-/Gehaltszahlung und Giro- und Sparkontenausgleich

27. Agency services for arranging travel and insurance services

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Reisen und Versicherungen

28. Advisory services relating to medical instruments and services

Beratung in Bezug auf medizinische Instrumente und Dienstleistungen

29. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

30. Advanced computerized database management services and billing services

Moderne computergestützte Datenbankverwaltung und Abrechnungdienste

31. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

32. Provision of information on-line with regard to hotel services, accommodation services, restaurant and café services

Bereitstellung von Online-Information in Bezug auf Hoteldienstleistungen, Vermittlung von Unterkünften, Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés

33. Affinity card services, namely credit, debit and charge services

Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

34. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

35. Design services including golfing equipment and accessory design services

Entwurfsdienstleistungen, einschließlich Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Golfausrüstungen und -zubehör

36. Email services and communication services provided via the internet

Über das Internet bereitgestellte E-Mail- und Kommunikationsdienste

37. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

38. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur)

39. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

40. Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

41. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

42. Customer collections services, accounting and finance due diligence support services, administration of employee reimbursement programs and services

Kundenerfassung, unterstützende Dienstleistungen auf dem Gebiet der Sorgfaltspflichten im Bereich Buchführung und Finanzen, Verwaltung von Erstattungsprogrammen und -leistungen für Arbeitnehmer

43. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

44. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

45. Anemometry services

Dienstleistungen im Bereich Windmessung

46. The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

47. Brokerage services

Maklerdienste

48. Information, advice and consultancy services related to the aforesaid services

Information, Consulting und Beratung in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen

49. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

50. Broadcasting services, webcasting services, electronic communication services, transmission of data, video clips, software, images, photographs and/or sound

Rundfunk, Webcasting, elektronische Kommunikation, Übertragung von Daten, Videoclips, Software, Bildern, Fotografien und/oder Ton

51. Services for providing food and drink, temporary accommodation in restaurants and bars, party services, catering, take-away services

Verpflegen und Beherbergen von Gästen im Restaurant und Barbereich, Partyservice, Catering, Take away

52. Signage services, namely, advisory services in respect of the value, availability, selection and origination of signs (promotional services)

Werbeschilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf Wert, Verfügbarkeit, Auswahl und Herstellung von Schildern (Verkaufsförderung)

53. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

54. Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsdiensten, nämlich Internet-Telefonie

55. (7) Triple-play services comprise the same services as dual-play offers, in addition to mobile telecommunications services.

(7) Triple-Play-Pakete umfassen dieselben Dienste wie Dual-Play-Pakete plus Mobilfunkdienste.

56. Advertising of the goods or services of other financial services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those financial services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Finanzberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Finanzberater zu ermöglichen

57. Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

58. Advertising of the goods or services of other legal services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those legal services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Rechtsberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Rechtsberater zu ermöglichen

59. Administration of insurance policies and claims management services, claims adjusting services

Verwaltung von Versicherungspolicen und Schadensbearbeitung, Regulierung von Schadensersatzforderungen

60. High-speed access services and wireless access services to the internet

Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und drahtloser Internet-Zugang

61. Aftermarket services for gas turbine engines, namely, overhaul repair maintenance services

Kundendienst für Gasturbinenmotoren, nämlich Überholung, Reparatur, Wartung

62. The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.

63. Services in the field of telecommunications, namely speech and data services, telephone services, fax services, videoconferencing, electronic mailing, information, operator and absent subscriber services, namely wake-up call and concierge services, teleconferencing, call relaying, and input of audio and video data in communications networks

Dienstleistung auf dem Gebiet der Telekommunikation, nämlich Sprach- und Datendienstleistungen, Telefonieren, Faxen, Videokonferenzen, elektronisches Mailing, Auskünfte, Auftragsdienste, nämlich Weckdienste und Conciergedienste, Tele-Konferenzschaltungen, Anrufweiterleitung sowie Einspeisen von Audio- und Videodaten in Kommunikationsnetze

64. Services ancillary to construction services, including the inspection of building projects

Zusatzleistungen im Zusammenhang mit Bauleistungen, beispielsweise Bauprojektprüfungen

65. Financial services, namely advisory, analytic, benchmarking and unit of account services

Finanzdienstleistungen, nämlich Dienstleitungen in Bezug auf Beratung, Analysen, Benchmarking und Rechnungseinheiten

66. Technical measuring and testing services and the administrative services associated therewith

Technische Mess- und Prüfdienstleistungen sowie damit zusammenhängende Verwaltungsdienstleistungen

67. Advertising agency services, namely, promoting the goods and services of others

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Nämlich, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter

68. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

69. Additional mandatory services

Zusätzliche Pflichtdienste

70. Acoustic engineering services

Dienstleistungen eines Akustikingenieurs

71. Accommodation bureau services

Zimmervermittlung

72. Video broadcasting services

Videoausstrahlungen

73. Aerial surveying services

Luftbildvermessung

74. Transport agency services

Transportagenturdienste

75. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

76. Engineering advisory services

Beratungsleistungen von Ingenieurbüros

77. Money remittance services

Geldüberweisungen

78. Laser anemometry services

Dienstleistungen in Bezug auf die Laser-Windmessung

79. Adventure playground services

Betrieb von Abenteuerspielplätzen

80. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen