1. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

2. Subacromial decompression was only performed in case of bursitis or acromial spur.

Es konnten 44 von 47 Patienten aus dem Zeitraum 2006–2007 in die Studie eingeschlossen werden.

3. The set consists of an 18T hardened steel pinion and an extremely strong 56 plastic spur gear.

Das Set besteht aus: 18 Zähne gehärtetem Stahlritzel und einem 56 Zähne extrem stabilen Kunststoffritzel.

4. Other fraction of the commune is Campiglia d'orcia, positioned below a tall bell tower built on a rocky spur.

Das kleine Dorf Campiglia d'Orcia liegt hingegen auf einem Kalkvorgebirge.

5. Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.

Mithilfe geeigneter fortgeschrittener Fertigungstechnologien könnte Europa die Produktion aus Billiglohnländern zurückholen und so Innovationen anregen und nachhaltiges Wachstum zu Hause fördern.

6. On a rocky spur above it, New Tannegg Castle (built by about 1200) had to be abandoned before 1500, because it had partially collapsed down the precipitous cliff.

Auf einem Felssporn oberhalb musste Schloss Neu-Tannegg (von ca. 1200) vor 1500 aufgegeben werden, weil es durch den absinkenden Felshang teilweise eingestürzt war.

7. This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog

Dies ist umso dringlicher, als diese Vereinfachung die tatsächliche Umsetzung des Acquis in den neuen Mitgliedstaaten fördern und beschleunigen wird und diejenigen Länder, die sich im Verzug befinden, dazu anhalten dürfte, ihren Umsetzungsrückstand aufzuholen

8. This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog.

Dies ist umso dringlicher, als diese Vereinfachung die tatsächliche Umsetzung des Acquis in den neuen Mitgliedstaaten fördern und beschleunigen wird und diejenigen Länder, die sich im Verzug befinden, dazu anhalten dürfte, ihren Umsetzungsrückstand aufzuholen.

9. The Australians were to advance along Krithia Spur between the right flank of the New Zealand brigade and the edge of Kanli Dere, and had to travel up to 800 yd (730 m) from their reserve position just to reach the start line at "Tommy's Trench".

Die Australier sollten auf dem Fir-Tree-Rücken zwischen der rechten Flanke der Neuseeländer und der Kante der "Krithia Nulla" Rinne vorstoßen und mussten dazu ca. 700 Meter von ihrer Reservestellung bis zur Startlinie ihres Angriffs, dem "Thommy Trench", vorrücken.