1. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

2. Starch, sugar, sugar alcohol of starch hydrolysates for use in dietetic preparations

Stärken, Zucker, Zuckeralkohole aus der hydrolisierter Stärke zur Verwendung in diätetischen Zubereitungen

3. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

4. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

5. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

6. ACP-INDIA preferential sugar

Präferenzzucker AKP-INDIEN

7. - by the ACP States signatory to the Sugar Protocol, on sugar (APP/3299)

- von den Vertretern der AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls zu Zucker (APP/3299)

8. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

9. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.

10. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

11. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

12. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

13. — sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

— Sirupen aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

14. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

15. Sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

16. sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

17. In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

18. the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.

die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.

19. The purified (B-)syrup, sugar solution and/or invert sugar (syrup) are mixed to form a homogeneous mass.

Der gereinigte B-Sirup, die Zuckerlösung und/oder der Invertzucker(sirup) werden zu einer homogenen Masse vermischt.

20. (i) sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

i) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

21. (ii) sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

ii) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

22. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

23. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

24. Acetalized, multicomponent spun fibres with a matrix fibril structure, consisting of emulsion polymerized polyvinyl alcohol and polyvinyl chloride

Acetalisierte Mehrkomponenten-Spinnfasern mit Matrixfibrillenstruktur, bestehend aus emulsionspolymerisiertem Polyvinylalkohol und Polyvinylchlorid

25. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Von der in Unterabsatz # genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

26. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Von der in Unterabsatz 1 genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

27. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

28. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

29. Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet

Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr

30. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

31. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

32. Albumen and sugar are demonstrated with test strips.

Eiweiß und Zucker werden mit Teststreifen nachgewiesen.

33. When the company was spun off with backing from Apple and VTI, this was changed to Advanced Risc Machines.

Als das Unternehmen Unterstützung von Apple und VTI erhielt, wurde der Name zu Advanced Risc Machines geändert.

34. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

35. With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT:

36. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

37. Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca

Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca

38. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

39. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

40. 5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:

5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:

41. Further the sugar and acid content of the fruits were determined.

Weiter wurden die Gehalte der für die Saftherstellung maßgeblichen wertgebenden Inhaltsstoffe der Früchte (Zucker, Säure) bestimmt.

42. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

der Zuckergehalt beträgt mindestens 17,2 Grad Brix.

43. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

44. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

45. Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.

Die Zuckerrüben werden in etwa 200 Zuckerfabriken, die direkt etwa 60 000 Arbeitnehmer beschäftigen, verarbeitet.

46. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

alkoholfreie Zubereitungen (konzentrierte Auszüge) ohne Zucker oder andere Süßmittel

47. – – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

48. (f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum;

f) die Mengen an Invertzucker und Sirupen, die zu Alkohol oder Rum verarbeitet werden;

49. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

50. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

51. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker

52. Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Zucker (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

53. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

54. This raw alcohol is produced from field crops containing sugar or starch.

Dieser Rohalkohol wird aus zucker- oder stärkehaltigen Feldfrüchten hergestellt.

55. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

56. ( F ) QUANTITIES OF INVERT SUGAR AND SYRUPS PROCESSED INTO ALCOHOL OR RUM ;

F ) DIE MENGEN AN INVERTZUCKER UND SIRUPEN , DIE ZU ALKOHOL ODER RUM VERARBEITET WERDEN ;

57. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

58. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

59. Its express, telecommunications, hotel and real estate holdings were spun off, and ownership of all of the companies transferred to Canadian Pacific Investments.

Der Name der Eisenbahn wurde in CP Rail geändert und die Muttergesellschaft erhielt 1971 den Namen Canadian Pacific Limited .

60. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ also have a characteristic sweetness conveyed by the sugar.

Ferner weisen die Koufeta Amygdalou Geroskipou eine charakteristische Süße auf, die ihnen der Zucker verleiht.

61. also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners

Enthält ebenfalls mit Zusatz von Zucker und/oder Süßstoff Sauermilcherzeugnisse

62. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

63. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

64. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocnet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

65. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

66. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null

67. - under the previous contract NB had rejected various consignments of sugar on the grounds that the grain size of the sugar was excessively large compared with BS's widely available typical analysis.

- Unter dem vorigen Vertrag habe NB verschiedene Zuckerlieferungen zurückgewiesen, weil die Korngröße des Zuckers im Vergleich mit der allgemein erhältlichen Normalanalyse von BS wesentlich zu groß gewesen sei.

68. Gaschromatographic results of the acetylated sugars and sugar alcohols correspond with TLC values.

Die Ergebnisse aus der Gaschromatographie an acetylierten Zuckern und Zuckeralkoholen stimmen mit den Werten der dünnschichtchromatographischen Methodik gut überein.

69. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;

70. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

71. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

72. Sugar confectionary, Chocolates,Almond paste and Caramels (candy), Cakes,Doughnuts, Flapjacks and Muffins

Zuckerwaren, Konfekt,Marzipanrohmasse und Karamellen, Kuchen,Krapfen, Pfannkuchen und Muffins

73. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

74. Unique taste a result of the Bramley’s high malic acid to sugar ratio

Ihr einzigartiger Geschmack beruht auf dem Verhältnis zwischen hohem Apfelsäure- und geringem Zuckergehalt der Bramley-Äpfel.

75. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.

76. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

77. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

78. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

79. Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304

Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca der Position 5304

80. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen