1. the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;

die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;

2. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

Karlsbader Mineralwasser verbessert und erleichtert die Verdauung und die Darmtätigkeit.

3. But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.

Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.

4. The evidence of fecal spring-water contamination by determination of the spectral-absorption-coefficients avoids the delay by bacterial cultivation and enables immediate satellite-transmission to central stations for turning-off the afflux.

So vermeidet der Nachweis fäkaler Quellwasser-Verunreinigungen durch Bestimmung erhöhter Spektralabsorptionskoeffizienten den Zeitverlust durch bakteriologische Kulturen und ermöglicht die sofortige Satelliten-Übertragung an die Zentrale zur zeitgerechten Abschaltung verunreinigter Zuflüsse.

5. But Ambler never makes the mistake of presenting real historic personalities, leaders or otherwise – it is at street level that the impact of historical forces are experienced and therefore understood; his prose is like the flow of spring water unclogged with neo-baroque description; sex and brutality take their proper place on the periphery of our lives though love, hate, greed and revenge may figure largely; technical know-how and hardware serve the plot but are never there to impress or flatter the reader, and so on and so on... And in England now, NOT ONE OF AMBLER'S books is in print, though I believe, following his death, an English publisher is now planning to reissue some of them.

Es darf nicht wirklich originell oder persönlich sein. Kurzum: Die Funktion des Autors wird auf die eines Handwerkers oder Kunstgewerblers reduziert, der Serienmöbel anfertigt, immer wieder den gleichen Sessel, den gleichen Tisch, und der nur deshalb noch beschäftigt wird, weil «handgemacht» zum Markenimage gehört oder ein entsprechender Computer noch nicht erfunden wurde.