1. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

2. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

3. Seat anchorage

Sitzverankerung

4. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden.

5. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

6. Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

7. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

8. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

9. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

10. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

11. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

12. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

13. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

14. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

15. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

16. Each seat includes a tray-table, seat pocket, an adjustable headrest, and movable armrests (except in row 1).

Alle Sitze beinhalten ein Tablett, Sitztasche, eine einstellbare Kopfstütze, und eine bewegliche Armlehne (bis auf Reihe 1).

17. Seats, seat anchorages and adjustment systems

Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen

18. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

19. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

20. In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.

In einem solchen Fall unterliegen die Sicherheitsgurte, die Verankerungen und die Sitzschienen den Zugkräften.

21. the rake angle of the seat backrest

der Neigungswinkel der Sitzlehne

22. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

23. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

24. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

25. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

26. DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

27. Description of trolley, seat, anchorages and stopping device

Beschreibung des Prüfwagens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung

28. Actuating device for a vehicle seat adjustment system

Betätigungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz-einsteller

29. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

30. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

31. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Sitzventil für hydraulische kraftfahrzeug-bremsanlagen

32. The seat of the Amt is in Groß Wittensee.

Der Sitz der Amtsverwaltung war in Groß Wittensee.

33. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

34. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

35. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

36. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

37. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

38. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

39. Adjust the seat back angle to the manufacturer’s design position.

Der Rückenlehnen-Neigungswinkel wird so eingestellt, dass die vom Hersteller angegebene Konstruktionsstellung erreicht wird.

40. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

41. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

42. ANNEX Vll DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

ANHANG Vll: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS (SCHLITTENS), DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

43. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

44. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

45. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

46. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

47. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

48. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

49. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

50. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

51. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

52. Three of them were restrained by 4 point children's seat harnesses.

Drei saßen in Kindersitzen in Fahrtrichtung und waren mit einem 4-Punktgurt-System angeschnallt.

53. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

54. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

55. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

56. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

57. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

58. Reinforced side part of the supporting structure of a motor vehicle seat

Verstärktes seitenteil der tragstruktur eines kraftfahrzeugsitzes

59. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

60. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

61. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

62. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

63. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

64. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

65. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

66. It was stated in the oral hearing by British Aerospace, for example, that in forecasting future sales of the 64-seat ATP it is assumed that existing customers for the 48-seat ATR 42 acquire the 66-seat ATR 72 when they identify a need for a larger plane.

So erklärte British Ärospace in der Anhörung, daß bei der Schätzung des künftigen Absatzes der 64sitzigen ATP davon ausgegangen wird, daß derzeitige Abnehmer der 48sitzigen ATR 42 die ATR 72 mit 66 Sitzplätzen erwerben werden, wenn sie ein grösseres Flugzeug benötigen.

67. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

68. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

69. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist:

70. The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.

Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.

71. Tyres, wheels, wheel rims, wheel rings, suspension kits, rear bar kits, adjusters, bushings, shock absorbers, shock mounts, shock brackets, spring perches, pitman arms, steering arms, spring clamps, chassis locators, shackles, tie rods, drag links, steering dampeners, rear stabilizer bars, spring pads, u bolts

Reifen, Räder, Felgen, Schleifringe, Aufhängekits, Heckstoßstangenkits, Einstellvorrichtungen, Buchsen, Stoßdämpfer, stoßdämpfende Halterungen, stoßdämpfende Klammern, Geflügelstangen, Lenkstockhebel, Spurhebel, Federspannzwingen, Fahrgestell-Positionsgeber, Schäkel, Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkungsanfeuchter, hintere Stabilisatorstangen, Federpolster, Bügelschrauben

72. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

73. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

74. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

75. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

76. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

77. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

78. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

79. The seat has a child-operated safety bar electrically interlocked with the control circuits.

Der Sitz hat eine vom Kind bedienbaren Sicherheitschebel, der elektrisch mit den Kontrollschaltungen verbunden ist.

80. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).