1. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

2. Spontaneous amyloid was not observed.

Spontanamyloid wurde nicht beobachtet.

3. Girl Demanding An Abortion.

" Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

4. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

5. Abortion a Lesser Sin?

Abtreibung eine geringere Sünde?

6. ‘including access to safe abortion’

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“

7. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

8. It's the abortion, isn't it?

Es ist wohl die Abtreibung, oder?

9. I didn't have an abortion.

Ein Abort war nicht vorhanden.

10. Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

11. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

12. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

In Südafrika hat die 1998 erfolgte Legalisierung von Abtreibungen dazu geführt, dass 91% weniger Frauen durch den Eingriff gestorben sind.

13. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

14. He found that many such infants suffer from hypoxia (oxygen deficiency), and this “could help to explain studies which have correlated the use of cigarettes by the mother with spontaneous abortion, abruptio placentae [detachment of the placenta] and premature labor.”

Er stellte fest, daß viele solche Säuglinge an Hypoxie (Sauerstoffmangel) leiden und daß das „eine Erklärung für die Studien sein könnte, in denen das Zigarettenrauchen der Mutter mit spontanem Abgang, mit Plazentaablösung und Frühgeburt in Verbindung gebracht wurde“.

15. 8 prototrophic Acetobacter-strains were examined for spontaneous auxotrophic mutants.

Mit einer modifizierten Penicillintechnik konnten aus Acetobacter-Populationen, die von einem prototrophen Klon stammten, spontane auxotrophe Mutanten isoliert werden.

16. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

17. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

18. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

19. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

20. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

21. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

22. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

23. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

24. She got an abortion behind your back, without telling you.

Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

25. The effect of retinal ischemia on spontaneous activity was studied in 17 neurons.

Bei 17 Neuronen wurde während und nach retinaler Ischaemie die Spontanaktivität untersucht.

26. Fourier transformation is a suitable procedure for the detection of spontaneous cochlear emissions.

Die Fourier-Transformation ist ein geeignetes Verfahren für den Nachweis von spontanen cochleären Emissionen.

27. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

28. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

29. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

30. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

31. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

32. Studies on the age of slides indicate that spontaneous denaturation occurs at room temperature.

Untersuchungen an gealterten Präparaten zeigen, daß spontane Denaturierung bei Zimmertemperatur auftritt.

33. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

34. Identification of the toxic substances in the abortion cases was possible.

Dabei konnte bei einer vaginalen Intoxikation zum ersten Mal der Nachweis der Wirkstoffe auch in den II.

35. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

36. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

37. Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum

Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum

38. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

39. Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

40. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

41. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

42. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

43. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

44. Yet “pro-life” groups that picket abortion clinics are rarely seen picketing slaughterhouses.

Trotzdem sind „Pro-Life“-Gruppen, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, kaum vor Schlachthäusern zu finden.

45. The pacemaker current If plays a central role in determining spontaneous activity of the sinus node.

Die spontane Aktivität des Sinusknotens wird entscheidend durch den Schrittmacherstrom If bestimmt.

46. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

47. For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.

48. The level of amplified spontaneous emission (ASE) is often above the ionisation threshold of most materials.

Das Niveau der verstärkten spontanen Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission) liegt oft überhalb der Ionisierungsenergie der meisten Materialien.

49. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

50. Good agreement between theory and experiment was found for the spontaneous HgH* emission in UV preionized discharges.

Messungen der spontanen Emission von HgH in UV-vorionisierten Entladungen ergeben Werte, die mit den theoretischen gut übereinstimmen.

51. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

52. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

53. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

54. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.

55. This ototoxic side effect of ASS is characterized by a decrease in spontaneous and evoked otoacoustic emissions.

Die ototoxische Wirkung von ASS ist neben anderen Phänomenen von einer Unterdrückung der spontanen und evozierten otoakustischen Emissionen gekennzeichnet.

56. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

57. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

58. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

59. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

60. Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.

Abtreibung Verfahren wird durchgeführt, wenn in das Zeitalter des zweiten Trimester der Schwangerschaft.

61. This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.

Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

62. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.

63. As with other medical procedures, abortion carries with it a measure of risk and pain.

Wie andere medizinische Maßnahmen, so bringt auch der Schwangerschaftsabbruch ein gewisses Maß an Risiken und Schmerzen mit sich.

64. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

65. Spontaneous achilles tendon rupture due to a granuloma in patients with vasculitis seems to be a rare event.

Die Spontanruptur der Achillessehne durch ein granulomatöses Infiltrat auf dem Boden einer Vaskulitis ist ein seltenes Ereignis.

66. 286 spontaneous alveolar carcinomas of the thyroid gland were found in 803 Sprague Dawley rats (incidence of 35.5%).

Die Häufigkeit spontaner Schilddrüsengeschwülste lag bei 803 Sprague-Dawley-Ratten (Originalstamm im Juli 1963 von Sprague-Dawley Inc., Madison 5, Wisc.

67. In contrast to the working method of other artists of Action painting, Martinys works are not only spontaneous.

Im Gegensatz zu anderen Künstlern des Action Paintings entstehen Martinys Werke nicht nur spontan.

68. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

69. Lasers, optical amplifiers, devices for providing a source of amplified spontaneous emission, telecommunications apparatus, and scientific apparatus and instruments

Laser, optische Verstärker, Vorrichtungen zur Bereitstellung einer Quelle für verstärkte spontane Emission, Telekommunikationsapparate sowie wissenschaftliche Apparate und Instrumente

70. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

71. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

72. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

73. The demonstration of either spontaneous or provoked coronary spasm proves coronary hypercontractility and thus the diagnosis of variant angina.

Die vasospastische Angina kann durch den Nachweis der erhöhten Kontraktilität der Koronararterien entweder durch spontane Spasmen oder durch geeignete Provokationstests diagnostiziert werden.

74. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

75. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

76. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

77. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

Offiziell heißt es in der Europäischen Kommission, Abtreibung dürfe nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden.

78. Study findings demonstrated that the Purcell effect breaks down — counterintuitively, the spontaneous emission rate plummets in a strong coupling regime.

Die Ergebnisse wiesen darauf hin, dass der Purcell-Effekt ausfällt – gegen die Erwartung sinkt die spontane Emissionsrate in einem starken Kopplungsregime.

79. The spontaneous and neostigmine-facilitated recovery in 52 healthy women anaesthetised with thiopentone, fentanyl, droperidol, and nitrous oxide was followed.

52 Patienten (Narkoseführung: modifizierte Neuroleptanästhesie) wurden 2 Gruppen zugeordnet.

80. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.