1. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Trotz scheinbar hoher Ideale und vielversprechender Theorien verderben Selbstsucht und Unvollkommenheit die besten politischen Absichten.

2. The a la carte restaurant will spoil you with the house speciality: Fondue in all variations!

Das à la carte Restaurant verwöhnt Sie mit der Spezialität des Hauses, Fondues in allen Variationen!

3. The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.

Auch der Abraum von Prozessen, in denen Schiefer von sonstigem Felsgestein getrennt wurde, kann als Granulat verwendet werden.

4. The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.

Abraum, Abfälle und Nebenprodukte der Herstellung von zerteilten Steinen und Kalkstein könnten ebenfalls als Granulat verwendet werden.

5. Some mothers have found market gardens and supermarkets throwing away good food on Saturday afternoons because managers felt it might spoil over the weekend.

Manche Hausfrauen haben beobachtet, daß in Supermärkten und in anderen Geschäften samstags nachmittags brauchbare Lebensmittel weggeworfen werden, weil die Geschäftsführer der Meinung sind, sie würden übers Wochenende verderben.

6. 15 “Do YOU people grab hold of the foxes+ for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”

15 „Faßt uns doch die Füchse+, die kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren, da unsere Weingärten in Blüte stehen.“

7. BARO-FLY contains natural aetheric oils and fragrances. With the screw top tightly closed it will not spoil, and can be combined with systemic repellents such as garlic supplements or herbal formulas, as well as pour-on medication.

Barotin sollte mindestes während 6 bis 12 Monaten zugefüttert werden, um optimale Resultate zu erzielen.

8. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.