1. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Die Erniedrigung hochmütiger Herrscher erhöhte die ‘Pracht der Hoheit Jehovas’ (Jes 2:1, 10-17).

2. Each of the bedrooms enjoys splendid views over a calm terrace.

Von allen Schlafzimmern aus blickt man auf die ruhige Terrasse.

3. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

4. For the "laziest", there is also the possibility of splendid excursions by horse-drawn sledge....

Und für die "Faulsten" besteht die Möglichkeit herrlicher Spazierfahrten mit dem Pferdeschlitten...

5. The development enjoys a firstline community terrace of 148 m2 with splendid views and direct sea access.

Die Anlage verfügt des Weiteren über eine 148 m2 Meerblick-Sonnenterrasse in 1. Linie und direkten Meerzugang.

6. Contemporary accoutrements is what the architecture of the Warsaw University Library shares with the equally splendid Silesian Library in Katowice.

Moderne Ausstattung verbindet die Architektur der BIBLIOTHEK DER WARSCHAUER UNIVERSITÄT mit dem ebenso prächtigen Gebäude der SCHLESISCHEN BIBLIOTHEK IN KATTOWITZ.

7. This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings.

Diese Ruheoase liegt inmitten idyllischer Hügel mit Blick auf Lough Arrow und bietet ausgezeichnete Küche, geschmackvolle Zimmer und eine reizvolle Umgebung.

8. To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

9. After a short visit with splendid views we head on further towards Ammoudi, passing the even older ruins of Kato Moni Preveli.

Ein Gefühl des Friedens und der Stille erfüllt Sie während unseres kurzen Stopps, bevor wir unseren reizenden Weg zum traditionellen Dorf von Akoumia fortsetzen, in dem wir die Nacht verbringen.

10. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

11. Charles McKean described the castle as "a splendid double-courtyard Renaissance chateau" and also said "It consisted of a four-storey block with circular angle towers and a stair turret".

Charles McKean beschrieb die Burg als „ein glänzendes Renaissanceschloss mit zwei Höfen“ und schrieb ebenfalls, dass es „aus einem vierstöckigen Hauptblock mit Rundtürmen an den Ecken und einem Treppenturm bestand“.

12. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

13. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Auf dem " Timpone " (Kleiner Hügel, Hocker), der sich nach Leni hinwendet, liegt das hübsche Anwesen inmitten von Grün, ein Jederzeit erfrischender Ort und besonders angenehm natürlich im Sommer.

14. Hotel Alcyone is situated in Venice's historic centre, only 200 metres from the Rialto bridge and 300 metres from the splendid St. Mark's square, an ideal starting point to discover all of the city's major sights and attractions.

Das Hotel Alcyone, liegt im historischen Zentrum von Venedig, 200 Meter von der Rialtobrücke und 300 Meter vom Markusplatz entfernt.

15. I am pleased here to address an affectionate greeting to the man who, one might say, represents with his splendid longevity the "historical memory" of the Institute and personifies so many others who have worked here: the Maestro, Mons.

Ich freue mich, einen lieben Gruß an denjenigen zu richten, der durch sein wundervolles langes Leben ein wenig das »historische Gedächtnis« des Instituts repräsentiert und für viele andere steht, die hier gewirkt haben: Maestro Msgr.

16. Gigantic Amethyst geodi, splendid druse of Quartz and colored wood sections fossil they will attract the more profane, while others mineral as Zeoliti, rare crystallizations of the Pomegranate, new recoveries from Afghanistan will have the attention of the more experts.

Riesige geodi aus Amethyst, strahlende Drusinnen aus Quarz und am besten bunten Abschnitten aus Holz Fossil wird die profansten, während anderen Mineralien wie Zeoliti seltene Kristallisierungen des Granates neue Auffindungen von Afghanistan ziehen, sie haben die Aufmerksamkeit von die erfahrensten.

17. BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

18. If you don’t suffer from acrophobia or simply prefer to enjoy the splendid view of the surroundings from high above, albeit without the strain from climbing, you can go up to the Vigljoch by cable car where the most tremendous panorama awaits you.

Wenn Sie es aber lieber luftig haben, können Sie mit der Seilbahn hinauf zum Vigljoch fahren und dort das einmalige Panorama genießen oder weiter auf die Naturnser Alm wandern. Vom Vigljoch gelangen Sie auch direkt auf einen Waalweg, entlang einer alten Bewässerungsanlage, nach Tscherms und Marling .

19. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

20. In your room, you will be able to enjoy the sun either in the morning or in the afternoon. Our 119 non-smoking double rooms and suites are elegantly and stylishly equipped, and also offer a splendid view over Lake Achen or the stunning panorama of the Karwendel mountains.

Die 119 eleganten und stilvollen Doppelzimmer und Suiten des Hotels bieten eine komfortable Einrichtung und einen herrlichen Blick auf den Achensee oder das Karwendelgebirge.In unseren Zimmern genießen Sie entweder die Morgen- oder die Nachmittagssonne.

21. These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

Die wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, diese auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. 1831 begann Edward Adcock Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London auszuführen.

22. We offer five rustic cottages fully equipped with kitchen, one or two bedrooms, a spacious lounge complete with colour TV and a splendid veranda. The construction of the cottages represents the typical architectural style of La Vera, with solid stone foundation and lower walls, the upper structure made of typical oak beam frame in-filled with sun-baked adobe bricks, hand crafted from local clays and straw.

Die sieben in regionaltypischer Bauweise neu errichteten Ferienhauser verfuegen ueber eine grosse und gut ausgestattete Wohnkueche mit Fernseher und eine grosse ueberdachte Veranda, ein oder zwei Schlafraeume und ein modernes Bad.

23. MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.

Milazzo ist vorgeschichtlichen Ursprungs und langsam infolge von Erdbewegungen, die das kuhne Profil ihres Vorgebirges in Richtung der Aolischen Inseln ins Leben riefen, entstanden: ein langer, gewundener, farbiger Rucken, der sich 7 km lang ins Tyrrehenische Meer hinausschlangelt.

24. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“