1. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Aber wie das Gift von der Zunge einer Viper... muss ich sie nun ausspeien.

2. You spit in a vial, you send it to'em, and then, two weeks later, they e-mail you your ethnic and ancestral makeup.

Man spuckt in ein Röhrchen, schickt es ihnen und dann, zwei Wochen später, mailen sie dir deine ethnische und ererbte Zusammensetzung.

3. Angle out of it!

Position!

4. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

5. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

6. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

7. Alpha waves on the EEG ruled it out.

Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.

8. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

9. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

10. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

11. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

12. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

13. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

14. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

15. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

16. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

17. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

18. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

19. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

20. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

21. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

22. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

23. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

24. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

25. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

26. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

27. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

28. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

29. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

30. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

31. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

32. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

33. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

34. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

Bei unserer nächsten Fahrt mit einer Seilbahn, können wir ja einmal überprüfen, ob sie nicht vielleicht doch steiler ist als die in Utah.

35. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

36. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

37. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

38. Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.

39. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

40. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

41. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

42. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

43. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

44. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

45. However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.

Wie jedoch aus der Entschließung hervorgeht, ist es beunruhigend, dass nach der neuen Gesetzgebung diese Strafe für Ehebruch weiterhin gelten soll.

46. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

47. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

48. We have nothing added or left out and written all down as it happened.

Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

49. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – In der Literatur wird darauf hingewiesen, dass es nicht ganz klar ist, worauf diese Voraussetzung abzielt.

50. Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

51. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

52. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Diese Möglichkeit ist nicht von vornherein auszuschließen.

53. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

54. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

55. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich

56. Alternatively, as he points out, we could just call it “lying, cheating, and stealing.”

Statt dessen, sagt er, nennen wir es lediglich “lügen, schummeln und stehlen.”

57. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain,

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich;

58. It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

59. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

60. In carrying it out, you have taken account of the reduced numbers in the communities.

Durch deren Verwirklichung habt ihr der quantitativen Verringerung der Gemeinden Rechnung getragen.

61. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.

Das zurück gewonnene Lösungsmittel wird jedes Mal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.

62. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

63. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

64. In actual practice, Europe always loses out from any such balance between it and nationalism.

Eine solche Balance zwischen Nationalismus und Europa geht in der konkreten Praxis immer zu Lasten Europas.

65. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

66. Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.

Mal sehen, ob wir die Höhe und den Winkel herausfinden können, um zu sehen, wo es ist.

67. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

68. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

69. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

70. I'm thinking the X-rays indicate a lack of hilar adenopathy, which rules it out.

Ich denke, dass die Röntgenaufnahmen auf einen Mangel von Hilaradenopathie hindeuten, was das dann ausschließt.

71. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Das zurückgewonnene Lösungsmittel wird jedesmal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen

72. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)

(Das rezyklierte Lösungsmittel wird jedes Mal gezählt, wenn es zur Durchführung der Tätigkeit verwendet wird.)

73. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.

74. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

75. The anchor text of the inbound link is very important and if you can adjust it - try to squeeze all out of it.

Ein Ankertext von dem jeweiligen Inbound-Link ist sehr wichtig, und wenn Sie ihn einstellen können - versuchen Sie, alles daraus herauszupressen.

76. For individual planning of therapy it is necessary to carry out an immunohistochemical differentiation of amyloids.

Für die individuelle Therapieplanung ist die immunhistochemische Amyloiddifferenzierung unerlässlich.

77. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.

78. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Die kompakte Design und Bauweise erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn es um Einbausituationen geht.

79. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

80. Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.