1. Adios, mother

Adiós, Arsch...

2. While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.

Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

3. Let us now address the prayer of the Angelus to her, the Mother of Christ, the Mother of the Church, our Mother.

Zu ihr, der Mutter Christi, der Mutter Kirche, unserer Mutter, beten wir jetzt im Angelus.

4. Amy needs her mother.

Amy braucht ihre Mutter.

5. There is food, spiritual food in abundance.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

6. My mother is a complete Anglophile

Meine Mutter ist England- Fan

7. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

8. My mother is a complete Anglophile.

Meine Mutter ist England-Fan.

9. Aletter for Princess Olympia from her mother.

Ein Brief ihrer Mutter für Prinzessin Olympia.

10. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

11. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

12. Alma mater is Latin for "nourishing mother".

Alma mater (lat., nährende Mutter ), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, Große Mutter ).

13. What is the relationship between spiritual power and our covenants?

In welchem Zusammenhang stehen geistige Macht und unsere Bündnisse?

14. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

15. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

16. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

Ich nahm eine Autopsie an Alkars Mutter vor.

17. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

18. In this one, I'm the mother of style.

In diesem bin ich die Mutter des Stils.

19. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

20. The mother will then usually eat the afterbirth.

Traditionell geht die Familie anschließend in die Christmette.

21. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

22. 17. (a) What is necessary for any who stumble into spiritual adultery?

17. (a) Was müssen alle tun, die durch geistigen Ehebruch zu Fall gekommen sind?

23. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

24. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

25. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

26. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

27. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

28. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

Ich hatte gerade eine verwirrende Begegnung mit Alkars Mutter.

29. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

30. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

31. My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

32. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

„Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

33. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

34. Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

35. Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

36. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

37. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

38. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

39. I have a letter addressed to Portia from her mother

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

40. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

41. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

42. The anaesthetic from the mother should still be in its system.

Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

43. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

44. ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE SPIRITUAL FAMILY "DAS WERK"

AN DIE GEISTLICHE FAMILIE "DAS WERK"

45. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

46. My mother, small and shy, would discretely greet her from afar.

Meine kleine, schüchterne Mutter, grüßte sie von Weitem.

47. Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

48. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

49. Our challenge as parents and teachers is not to create a spiritual core in their souls but rather to fan the flame of their spiritual core already aglow with the fire of their premortal faith.

Unsere Herausforderung als Eltern und Lehrer besteht nicht darin, ihnen einen geistigen Kern in die Seele einzupflanzen, sondern vielmehr darin, die Flamme ihres geistigen Kerns anzufachen, in dem ja noch das Feuer ihres vorirdischen Glaubens glüht.

50. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

51. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

All dies trägt zur Gesundheit von Geist und Sinn bei und wirkt sich außerdem nützlich auf die körperliche Gesundheit aus.

52. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Wir haben sehr gute und freundschaftliche Beziehungen, die sich auf die historischen Wurzeln und unsere geistige Nähe stützen.

53. It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

54. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

55. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

56. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

57. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

58. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

59. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

60. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

61. It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.

62. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

63. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

64. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

65. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

66. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

67. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

Zum Schluß hieß es in dem Brief: „Die Anzeigen haben in kurzer Zeit zu großem geistigem Wachstum beigetragen.“

68. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

69. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Nach Großvaters Tod kümmerte sich nur Mutter um Großmutter.

70. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

71. Goods of cork, reed, cane, wicker, horn, amber, mother-of-pearl or meerschaum

Waren aus Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Bernstein, Perlmutter oder Meerschaum

72. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Ich beginne mit der Vorbereitung mindestens eine Woche im Voraus und ich schreibe mir die geistigen Eindrücke, die ich bekomme, auf.

73. These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

74. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

75. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

76. Worship of ancestors is a large part of Thai spiritual practice, as well as charity towards Buddhist monks.

Thailand (ebenso wie Siam als Vorgänger) war nie Kolonie, hatte also nie direkten Kontakt mit zeitgenössisch modernen Bildungssystemen des Westens.

77. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Betrifft: Stellenanzeigen für EU-Institutionen, in denen die englische Muttersprache als Kriterium genannt ist

78. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

79. The mother had been treated with antibiotics for a clinically suspected amniotic infection syndrome.

Es war eine vorherige antibiotische Therapie der Schwangeren bei klinischem Verdacht auf ein Amnioninfektionssyndrom erfolgt.

80. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Sie kamen in 50 Mutterschiffen und boten der Erde ihre Freundschaft und fortgeschrittene Technologie an.