1. Spiral-compartment stacker

Spiralfachstapler

2. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

3. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Einer beschuldigt den anderen, die Inflation zu beschleunigen.

4. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

5. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

6. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

7. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Sägeblätter, Spiralbohrer, Fräser und Messstäbe für chirurgische Zwecke

8. — high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

— Hochwirksame Dichtelemente (spiralgewickelte Dichtungen, R-Ringe) für kritische Anwendungen.

9. Positioning of guidewires for adjustment of the PFNA and the spiral blade, respectively.

Positionieren von Führungsdrähten zur Ausrichtung des PFNA-Systems bzw. der Spiralklinge.

10. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

11. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

12. I'll walk you to the airlock.

Ich begleite dich zur Luftschleuse.

13. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

14. We used the spiral of silence and the theory of reactance as a theoretical framework.

Als theoretische Grundlage dienten das mit der Theorie der Schweigespirale verbundene Konzept des Konformitätsdrucks sowie die Reaktanz-Theorie.

15. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

16. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

17. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

18. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

19. Connectors, mainly of metal or metal alloys, in particular screws, threaded parts and spiral wheel bolts

Verbindungselemente, im Wesentlichen aus Metall oder Metalllegierungen, insbesondere Schrauben, Gewindeteile und Wendelradbolzen

20. Spiral ganglion neurons form the afferent innervation of inner hair cells via the hair cell synapse.

Sie werden von den Spiralganglienneuronen, die den Hörnerv bilden, afferent innerviert.

21. The model included curvature of the growth ring, spiral grain angle and the tangential shrinkage strain.

Berücksichtigt werden dabei Jahrringkrümmung, Faserwinkel und tangentiale Schwindspannung.

22. This out-of-control debt spiral threatens to flatten the country’s growth trajectory and worsen employment prospects.

Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.

23. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

24. Cavography is no longer needed in the era of (adaptive array detector) spiral CT and MR venography.

Die konventionelle Cavographie ist im Zeitalter der (Mehrzeilen-) Spiral-CT-Venographie und MR-Venographie obsolet.

25. The spiral drive (16) comprises a threaded path (39, 61, 65) that is closed on both ends.

Das Schraubgetriebe (16) weist eine, an beiden Enden geschlossene Gewindebahn (39, 61, 65) auf.

26. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

27. In this application, the extracted air is also routed to the atmosphere via a folded spiral-seam tube.

Im vorliegenden Fall wird zusätzlich die abgesaugte Luft über ein Wickelfalzrohr ins Freie abgeleitet.

28. At the end of the cycle venous ectasias appeared together with spiral arteries, displaying endothelial hyperplasia and proliferation.

Am Ende des Cyclus traten Venektasien und Spiralarterien mit Endothelhyperplasie und -proliferation auf.

29. A spiral arrangement of primordia was neither observed in the androecium nor the gynoecium of the species studied.

Weder im Androeceum noch im Gynoeceum konnte bei den hier untersuchten Arten eine Spiralstellung der Organe beobachtet werden.

30. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

31. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

32. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

33. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

34. The enzyme was observed in high concentrations within the spiral ganglionar cells, the acoustical nerve and the cochlear plexus.

Das Enzym lag in hohen Konzentrationen in den Zellen des Spiralganglions, im N. acusticus und im Plexus cochlearis vor.

35. Yet, our neighboring spiral galaxy, Andromeda, is over twice the size of ours and may contain some 600,000,000,000 stars.

Unsere Nachbargalaxie jedoch, der Andromedanebel, ist mehr als zweimal so groß und besteht aus etwa 600 Milliarden Sternen.

36. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

37. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

38. Technological advances in spiral CT scanners and their workstations have changed the common perception of computed tomography in vessel imaging.

Die technischen Fortschritte der Spiral-CT-Scanner und ihrer Workstations, sowie die geringere Invasivität der CTA gegenüber der DSA könnte den Stellenwert dieses Verfahren weiter in den Vordergrund rücken.

39. Several material parameters were also measured, such as spiral grain angle, shrinkage in all three directions, annual ring width and density.

Mehrere Materialeigenschaften wurden ebenfalls gemessen, und zwar: Faserwinkel, Schwinden in drei Richtungen, Jahrringbreite und Dichte.

40. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

41. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

42. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

43. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.

NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.

44. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

45. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

46. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

47. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

48. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

49. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

50. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

51. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

52. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

53. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

54. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

55. Tools (hand-operated), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Werkzeuge (handbetätigt), insbesondere Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter

56. A statistical analysis of the data shows that growth ring curvature and spiral grain angle together explained about 70% of the variation in twist.

Die statistische Analyse ergab, daß Jahrringkrümmung und Faserwinkel zusammen ca. 70% der Variation der Verdrehung erklären.

57. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

58. Tools (machine parts), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Werkzeuge (Maschinenteile), insbesondere Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter

59. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

60. The threaded insert (2; 2') is provided with spiral ribs (16) on the outside thereof, the pitch angle of said ribs being greater than 40o.

Der Gewindeeinsatz (2; 2') ist an seiner Außenseite mit wendelförmig verlaufenden Rippen (16) versehen, deren Steigungswinkel größer als 40° ist.

61. Attractive hotel only 5 minutes' walk from the railway station and Betelberg aerial cableway.

Nur 5 Min. zu Fuss vom Bahnhof und der Gondelbahn Betelberg entfernt.

62. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

63. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

64. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Modulare Gänge aus Metallkonstruktionen zur Verwendung als Laufgänge, Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

65. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

66. Nisiros is a volcanic island with a still active crater where you can walk in.

Für den Rückweg nach Alacati wäre es vielleicht sinnvoller, von Astypalaia nordostwärts nach Kos zu segeln, doch ich würde die Vulkaninsel Nisiros nicht auslassen.

67. Following easy tracks we walk along orange, olive and avocado groves back to the start.

Von hier aus gehen wir auf einfachen Fußpfaden durch Orangen-, Oliven- und Avokado-Plantagen zurück zum Ausgang der Wanderung.

68. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

69. Numerical results are given for various geometrical parameters of cylindrical shell and the angle of the spiral groove, some of which are confirmed by an experiment.

Die numerischen Ergebnisse zeigen gute Übereinstimmung mit experimentellen Ergebnissen.

70. In the circular fovea of Theristm, the corpus gelatum together with the filaments has a spiral-like position because of the dorsal direction of the amphidial canal.

In der kreisformigen Fovea von Theristus ist das aus einem dorsalwärts gerichteten Porus herauskommende Corpus gelatum mit den Filamenten in einer spiraligen Lage angeordnet; die nahe verwandte Gattung Paramonhystera besitzt eine bilateralsymmetrische Fovea mit unregelmäßig verteilten, verkrümmten Terminalfilamenten.

71. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

72. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

73. The model is used to assess the effects of S2 microfibril angle and spiral grain on orthotropic wood stiffness, and to predict the stiffening effect of latewood bands.

Mit Hilfe des Modells wird der Einfluß des Winkels der Mikronbrillen in der S2 und der Faserorientierung auf die Biegesteifigkeit des Holzes abgeschätzt sowie ein Versteifungseffekt der Spätholzzonen vorhergesagt.

74. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

75. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Der Junior ist hier, weil er auf mandeläugige Schönheiten steht.

76. On the second day the walk goes from there through the Murg and Alb valleys to Waldshut.

Am zweiten Tag geht die Wanderung von dort durch das Murg- und das Albtal nach Waldshut.

77. To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

78. The hallway was tight, so I had to walk past her so she could close the door.

Ihr Flur war ziemlich eng. Ich zwängte mich an ihr vorbei, und sie schloss die Tür.

79. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

80. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft