1. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

2. Use of ferromagnetic electrodes for detecting the spin introduced big leaps in tunnel magnetoresistance, increase in spin lifetimes and spin accumulation.

Mit dem Einsatz von ferromagnetischen Elektroden zum Detektieren des Spins, der große Sprünge im Tunnelmagnetwiderstand einführte, wurden Spinlebensdauer und Spinnakkumulation vergrößert.

3. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

4. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

5. Rental of spin dryers for clothes

Vermietung von Wäscheschleudern

6. Charm School is a reality television series airing on VH1; it is a spin-off of Flavor of Love created by executive producers Cris Abrego and Mark Cronin.

Charm School ist eine US-amerikanische Reality-Fernsehserie, produziert von der Produktionsfirma 51 Minds im Auftrag des Fernsehsenders VH1 unter der Leitung von Mark Cronin, Cris Abrego und Ben Samek.

7. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Stempelwerkzeuge, Prägewerkzeuge, Extrusionsbeschichter, Schleuderbeschichter, Sprühbeschichter, Dampfbeschichter

8. Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

9. Spin-echo sequences allow determining these parameters with the lowest possible number of measurements.

Spin-Echo-Sequenzen ermöglichen es, diese Parameter mit der geringstmöglichen Anzahl von Messungen zu bestimmen.

10. In the SISQ (Silicon spin quantum bits) project, researchers proposed ambipolar quantum dots in Si.

Im Rahmen des Projekts SISQ (Silicon spin quantum bits) schlugen die Forscher ambipolare Quantenpunkte in Si vor.

11. Spin valence theory provides a basis for the simple explanation of the structure of some hydrids.

Die räumlichen Strukturen der Hydride leichter Elemente lassen sich in der Theorie der Spinvalenz auf elementarer Stufe verstehen.

12. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Das Filamentbündel wird mit einer Spinngeschwindigkeit abgezogen und auf eine Behandlungsgeschwindigkeit beschleunigt.

13. The scientists, working on the EU-funded project TAUKITFORNEWPHYSICS (Tau toolkit for opening the new physics window at LHC and possible spin off effects), played a leading role in the development of a level-1 pixel trigger for CMS.

Die Wissenschaftler, die an dem EU-geförderten Projekt TAUKITFORNEWPHYSICS(Tau toolkit for opening the new physics window at LHC and possible spin off effects) arbeiten, spielten eine führende Rolle bei der Entwicklung eines Level-1-Pixel-Trigger für CMS.

14. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

15. A simple model is proposed for the spin-dependent infrared absorption band observed in antiferromagnetic NiO crystals.

Das spin-abhängige Infrarot-Absorptionsband in antiferromagnetischen NiO-Einkristallen wird auf Grund eines einfachen Modells untersucht.

16. This spin box is only active if you have selected a line width in the field Type

Dieses Drehfeld ist nur aktiv, wenn Sie im Feld Art eine Linienbreite ausgewählt haben

17. The second algorithm is derived from statistical physics modelling the circuit graph as a highly coupled spin system.

Der zweite Algorithmus wurde aus der statistischen Physik abgeleitet; der Schaltungsgraph wird als System stark miteinander verkoppelter Spins modelliert.

18. The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.

19. The interactions between the cellans and the adsorbed water were characterized by NMR-spin-lattice relaxation time T1.

Die Wechselwirkungen zwischen den Cellanen und dem adsorbierten Wasser wurden durch die NMR-Spin-Gitter-Relaxationszeit T1 charakterisiert.

20. The measurements were carried out by the spin-echo-method applying the technique of time dependant and alternating field gradients.

Die Messungen wurden mit Hilfe der Spin-Echo-Methode durchgeführt, wobei das Verfahren der zeitabhängigen und alternierenden Feldgradienten angewendet wurde.

21. A special form of asymmetric stall in which the aircraft also rotates about its yaw axis is called a spin .

In der Putenmast können auch Sitzstangen, Strohballen oder erhöhte Ebenen als Strukturelemente im Stall aufgestellt werden.

22. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein

23. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

24. Additionally we expose gaps in past and current research on academic and corporate spin-offs and suggest interesting opportunities for future research.

Darüber hinaus werden Lücken der jeweiligen Forschungsbereiche aufgedeckt und zukünftige Forschungsfelder aufgezeigt.

25. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

26. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

27. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

28. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

29. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

30. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

31. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

32. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

33. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

34. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

35. Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

36. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

37. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

38. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

39. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

40. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

41. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

42. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

43. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

44. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

45. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

46. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

47. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

48. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

49. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

50. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

51. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

52. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

53. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

54. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

55. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

56. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

57. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

58. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

59. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

60. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

61. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

62. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

63. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

64. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

65. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

66. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

67. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

68. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

69. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

70. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

71. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

72. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

73. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

74. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

75. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

76. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

77. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

78. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

79. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

80. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.