1. Method for producing spherical activated carbon

Verfahren zur herstellung von kugelaktivkohle

2. The implantation of aspherical IOLs with negative spherical aberration should equalize the positive spherical aberration of the cornea.

Durch die Implantation von asphärischen Intraokularlinsen (IOLs) soll die positiv sphärische Aberration der Kornea ausgeglichen werden.

3. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

4. Anaphylactic shock.

Anaphylaktischer Schock.

5. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

6. Anaphylactoid shock

Anaphylaktoider Schock

7. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

8. Rereaming of the acetabulum with the spherical reamer.

Aufreiben des knöchernen Azetabulums mit sphärischer Pfannenfräse.

9. Shock-absorbing insoles

Stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

10. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

11. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

12. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Sphärische Varietäten sind spezielle komplexe Variationen in der algebraischen Geometrie.

13. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

14. To prevent destruction of the inlay (14) by the incoming shock wave, and hence to ensure the formation of a projectile or of a Munroe effect, a layer (15) which flattens and deadens the shock wave front and whose acoustical impedance is less than that of the inlay (14) is arranged in front of the inlay (14) on the side nearer the explosive.

Um zu vermeiden, daß die Einlage (14) durch die einlaufende Stoßwelle zerstört wird und es daher nicht zur Ausbildung eines Projektils bzw. eines Hohlladungsstrahles kommt, wird vorgeschlagen, daß sprengstoffseitig vor der Einlage (14) eine Schicht (15) angeordnet ist, die eine Abflachung und Dämpfung der Stoßwellenfront bewirkt und deren Schallimpedanz kleiner ist als diejenige der Einlage (14).

15. Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

16. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

17. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

18. Shock absorbers for bumpers

Stoßdämpfer für Stoßfänger

19. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

20. The invention relates to derivatized spherical allotropes, in particular nanotubes.

Die Erfindung betrifft derivatisierte sphärische Allotrope, insbesondere Nanoröhren.

21. Shock absorbers for cycles

Stoßdämpfer für Zweiräder

22. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

23. (d) energy-accumulating shock absorbers,

d) energiespeichernde Puffer

24. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

25. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

26. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

27. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

28. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

29. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

30. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

31. Homoscedasticity (the shock variances are constant).

Homoskedastizität (alle Störstreuungen sind gleich).

32. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

33. Seals of metal for shock absorbers

Metallverschlüsse für Stoßdämpfer

34. Using spherical volume anamorphosis correction this time produces a more natural result.

Mithilfe der sphärischen Anamorphose-Korrektur entsteht diesmal ein natürlicheres Ergebnis.

35. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Adiabatische Kompression, Stoßwellen, strömende Gase

36. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

37. 4. (a) energy-accumulating shock absorbers:

4. a) Energiespeichernde Puffer:

38. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

39. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

40. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

41. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

42. Shock absorption apparatus and devices for vehicles

Apparate und Vorrichtungen zur Abfederung von Erschütterungen für Fahrzeuge

43. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

44. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

45. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

46. Shock Hypotension Phlebitis Nervous system disorders Uncommon

Schock Hypotonie Phlebitis

47. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

48. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

49. Severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock

Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock

50. The angles of approach of the particles to the spherical surface were experimentally determined.

Die Bahnen der Teilchen wurden experimentell festgestellt.

51. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

52. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

53. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

54. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

55. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Stoßdämpferfedern als Teile von Fahrzeugaufhängungen

56. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

57. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

58. Protective helmets - Test methods - Part 2: Shock absorption

Schutzhelme - Prüfverfahren - Teil 2: Stoßdämpfung

59. The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber

Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen

60. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

61. Said spherical allotropes, in particular nanotubes, are derivatized by means of covalently bonded organic radicals.

Die sphärischen Allotrope, insbesondere die Nanoröhren, sind dabei durch kovalent gebundene organische Reste derivatisiert.

62. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

63. Protective helmets — Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

64. Air dumpers, oil or grease dumpers, shock absorbers

Luftschieber, Öl- oder Fettschieber, Stoßdämpfer

65. The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.

Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.

66. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

67. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

Die seitlichen Schockwellen werden wahrscheinlich unser Labor demolieren.

68. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

69. The preop refraction (spherical equivalent) was between −1.0 and −5.0 D (astigmatism <1.0 D).

Die Ausgangsrefraktion (sphärisches Äquivalent) betrug −1,0 bis −5,0 dpt (Astigmatismus &gt;1,0 dpt).

70. The determination of position and strength of the different shock sections (plane, slightly curved, circular) can be reduced approximately to two-dimensional problems. These problems arise in planes normal to the respective wave front in acoustic approximation.

Die Bestimmung von Lage und Stärke der einzelnen Stoßabschnitte (ebene, schwach gekrümmte, zylinderförmige Stoßfront) kann näherungsweise auf zweidimensionale Probleme in Normalebenen zu der jeweils betrachteten Wellenfront in akustischer Näherung zurückgeführt werden.

71. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Allergische Reaktionen, die in sehr seltenen Fällen zum Schockzustand führten

72. Adaptive spherical glass lenses with optimal performance suitable for the CONNECTTOO system were identified and tested.

Adaptive kugelförmige Glaslinsen mit optimaler Leistung für das CONNECTTOO-System wurden identifiziert und getestet.

73. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

74. In the amoeboid sporoplasms spherical bodies are to be seen, probably being depots of nutritional material.

Die Entwicklung der Polkapselzellen konnte bis fast zur reifen Polkapsel verfolgt werden.

75. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

76. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

77. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

78. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

79. For weak shock waves an isentropic equation is applicable.

Für schwache Stöße ist ein Isentropenansatz anwendbar.

80. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.