1. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

2. Dialling signals:

Kennbuchstaben und -ziffern:

3. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

4. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

5. Tom is dialling a number.

Tom wählt eine Telefonnummer.

6. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

7. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

8. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

9. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

10. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

11. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

12. The dialling code for Egypt is 0020.

Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

13. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

14. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

15. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

16. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

17. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

18. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

19. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Kurzwahleinrichtung und verfahren für mobilfunktelefone

20. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)Telefonnummer des Unternehmens, einschließlich der internationalen Vorwahl;

21. I' m surprised that you bothered aborting the dialling sequence, despite the error

Mich überrascht, dass Sie die Wählabfolge überhaupt abbrachen

22. Electrical and electronic apparatus and instruments for sound amplification, noise reduction and telephone dialling

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Tonverstärkung, Rauschunterdrückung und Telefonwahl

23. Your computer system ignores # of the # feedback signals the gate can emit during a dialling sequence

lhr Computersystem ignoriert # der # Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann

24. The defendants’ website included a telephone number preceded by the international dialling code for Germany.

Auf der Website der Beklagten war eine Telefonnummer mit vorangestellter internationaler Telefonvorwahl für Deutschland angegeben.

25. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

26. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

System und verfahren zur anwahl einer rufnummer über eine voip-plattform und ein mobilfunkgerät

27. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

28. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ihr Computersystem ignoriert 220 der 400 Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann.

29. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

30. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

31. Providers who wish to use the PostFinance payment method require an abbreviated dialling number, which is operated by MOBILEtechnics.

Anbieter, die «Handyzahlung PostFinance» nutzen wollen, brauchen eine Kurzwahlnummer, welche von MOBILEtechnics betrieben wird.

32. — Maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer

— Maximal zulässige Geschwindigkeit/Istgeschwindigkeit auf einem Zwei-Zeiger-Tachometer

33. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

34. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

35. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

36. First, the download-speed is metered then the upload-speed.

Zuerst wird die Download-Geschwindigkeit, danach die Upload-Geschwindigkeit gemessen.

37. Speed meters

Geschwindigkeitsmessgeräte

38. Combination pressure, temperature, speed engine rotational speed, fuel and voltage meters

Kombinierte Druck-, Temperatur-, Geschwindigkeits-, Drehzahl-, Kraftstoff- und Spannungsmesser

39. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

40. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

41. (variable speed engines)

(Motoren mit variabler Drehzahl)

42. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

43. Meters, Speed meters

Zählwerke, Geschwindigkeitsmessgeräte

44. Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Mess„genauigkeit“ der Geschwindigkeit besser als 1 %,

45. Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.

46. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

47. Theory and speed math.

In Schnellrechnen und Theorie...

48. Within all rooms there is a minibar, satellite TV, a direct dialling telephone, airconditioner, safe, balcony, bathroom / bathtub & WC and a hairdryer.

Ausserdem, Billard, Doskothek und organisierte Party's bieten seinen Gaesten ein unvergessliches Ferienerlebnis.

49. The speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle

Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen Einfluß auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben

50. Evaluation apparatus, in particular for position, distance, rotational speed, angle, speed, acceleration and time measurements

Auswertegeräte, insbesondere für Positions-, Weg-, Drehzahl-, Winkel-, Geschwindigkeits-, Beschleunigungs-, Zeitmessungen

51. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

* - FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE MIT EINGEBAUTER HÖCHSTGESCHWINDIGKEITSWARNVORRICHTUNG * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

52. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

Motordrehzahl und Geschwindigkeit des Kraftrads auf der Meßstrecke sind mit einer Genauigkeit von ± 3 % zu bestimmen.

53. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

54. My beeper's on speed dial.

Die Nummer von meinem Pieper ist gespeichert.

55. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

56. Sensors, namely, high-speed photodetectors

Sensoren, nämlich Hochgeschwindigkeitsfotodetektoren

57. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

58. Searchlight for high speed craft

Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

59. Altitude, speed, heading control, lookout

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit, Kollisionsvermeidung

60. Superabsorbants with controlled absorption speed

Superabsorber mit kontrollierter absorptionsgeschwindigkeit

61. aerodynamic drag at speed V,

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V,

62. aerodynamic drag at speed V

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

63. Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h higher than the chosen test speed v.

Das Fahrzeug wird auf eine Geschwindigkeit gebracht, die 10 km/h über der gewählten Prüfgeschwindigkeit v liegt.

64. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

65. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

66. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

67. Interfacing and adapting incoming speed pulses

Entgegennahme und Anpassung eingehender Geschwindigkeitsimpulse

68. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

69. A tolerance of ± 2 km/h is allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.

Abweichungen um ± 2 km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung unter Benutzung der Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig.

70. * - SPEED INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

* - FÜR GESCHWINDIGKEITSANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND ZUR KONTROLLE DER TRIEBWERKE * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

71. Follow the instructions on the Speed Dial tab to add a new number to your speed dial list.

Folgen Sie den Anweisungen auf der Registerkarte "Kurzwahl", um der Kurzwahlliste eine neue Nummer hinzuzufügen.

72. A tolerance of ± # km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used

Abweichungen um ± # km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung beim Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig

73. The invention further relates to a method for the abbreviated dialling of a mobile radio service by means of a mobile telephone (14) in which the chip card (48) is provided for authentication purposes in a radio network. The call number which is associated with abbreviated dialling is adapted in the mobile telephone (14) to various radio networks.

Schliesslich betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Wählen mit einer Kurzwahl eines Mobilfunkdienstes mittels eines Mobilfunktelefons (14), in das eine Chipkarte (48) zur Authentifizierung in einem Funknetz vorgesehen ist, wobei die einer Kurzwahl zugeordnete Rufnummer in Mobilfunktelefon (14) an unterschiedliche Funknetze angepasst wird.

74. Some EDRs only keep track of the car's speed along its length and not the speed going sideways.

Einige EDRs verfolgen nur die Längsgeschwindigkeit des Autos und nicht die Geschwindigkeit in Querrichtung.

75. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

76. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

77. RAERO = aerodynamic drag at speed V

RÄRO = Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

78. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

79. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer

80. A tolerance of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.

Abweichungen um ± 2 km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung beim Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig.