1. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

2. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

3. Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.

Unfundierte Behauptungen hinsichtlich des Abwehrens von Trittbrettfahrern oder allgemeine Ausführungen über Kosteneinsparungen werden nicht akzeptiert.

4. Examples: Trading signals, tips or speculative trading information; aggregators or affiliate sites containing related content or broker reviews

Beispiele: Handelssignale, Tipps oder Informationen zu Spekulationsgeschäften; Aggregatoren oder Affiliate-Websites mit zugehörigen Inhalten oder Brokerbeurteilungen

5. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

6. (b) Market share

b) Marktanteil

7. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

8. Ad destinations that aggregate or review providers offering complex speculative financial products, or that provide signals for the trading of these products

Anzeigenziele, auf denen Anbieter komplexer spekulativer Finanzprodukte aufgeführt oder bewertet bzw. Signale für den Handel mit diesen Produkten bereitgestellt werden

9. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

10. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

11. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

12. THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERINNEN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAREN .

13. THUS THE APPLICANT MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN ITS PURCHASES OF MAIZE .

ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERIN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAR .

14. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

15. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

16. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

17. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

18. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

19. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

20. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

21. Yet if one has regard to the Commission's action against speculative tenders as such, it might be queried whether the applicant was required to take any further steps.

Betrachtet man nun das Vorgehen der Kommission gegen spekulative Angebote an sich, so könnte man sich die Frage stellen, ob die Klägerin zu weitergehenden Maßnahmen verpflichtet gewesen wäre.

22. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

23. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

24. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

25. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

26. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

27. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

28. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

29. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

30. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

31. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

32. We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.

Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen, jedoch auch verstehen, dass wir ein Währungssystem konzipiert haben, das in Krisenzeiten unzulänglich ist.

33. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

34. United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

35. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

36. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

37. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

38. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

39. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

40. I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

41. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

42. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

43. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

44. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

45. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

46. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

47. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

48. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

49. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

50. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

51. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

52. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

53. (b)the share exchange ratio and the amount of any cash payment;

b)das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung;

54. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

55. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

56. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

57. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

58. (b) the share exchange ratio and the amount of any cash payment;

b) das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung;

59. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

60. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

61. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

Der Anteil der Alphasäuresorten ist von 5,4 % auf 13 % der Produktion gestiegen.

62. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

63. You share your Analytics reports with other people who have Google Accounts.

Sie teilen Ihre Analytics-Berichte mit anderen Inhabern eines Google-Kontos.

64. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

65. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

66. (e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.

e) sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.

67. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

68. In his work Benrubi tries to go beyond the agnosticism and timidity of modern philosophical reflection, to re-establish the bridge between the Self and the things, to abolish the dualism of speculative and practical thinking.

Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

69. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

70. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

71. Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

72. MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

73. The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.

Die Daten werden außerdem dazu benötigt, die aggregierten Ergebnisse dieser Analysen zugänglich zu machen.

74. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

75. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

76. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

77. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.

78. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

79. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

80. The ECSC has abandoned its share of the value, namely 1,68 Mio ECU.

Die EGKS hat auf ihren Anteil am Gesamtwert, d. h. 1,68 Mio ECU, verzichtet.