1. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

2. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

3. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

4. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

5. It introduces the specimen of the European Firearms Pass and its required elements.

Mai 2004 in Kraft getreten. In diesem Erlass wird ein Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses eingeführt, und es werden die dafür erforderlichen Angaben festgelegt.

6. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

7. In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Im Fall autolytischer Tierkörper sind ein langer Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.

8. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

9. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

10. The information is given alphanumerically with # digits on the following specimen

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit # Zeichen nach folgendem Muster

11. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

12. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:

13. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

14. Refurbishment of air conditioning plant

Generalüberholung von Klimaanlagen

15. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

16. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

17. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

18. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

19. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

20. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

21. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

22. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

23. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

24. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

25. Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.

Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems mit Lieferung von Blankomustern der bei den Buchführungs- und Kontrollverfahren benutzten Formblätter.

26. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

27. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

28. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

29. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Wiederverwertung von Isoliergasen aus Klimaanlagen

30. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

31. Activated sludge plant: overviews

Belebtschlammanlage: Schema

32. the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure;

33. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

34. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

35. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

36. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

37. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

38. fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)

Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)

39. (a) the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

a) die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure;

40. The screening properties of a circular screening plant and a linear screening plant are combined in this plant to obtain an elliptically shaped screening amplitude. Up to 800 t/h of discharging output is cleanly separated into three or four fractions.

Durch die Verbindung der Systemeigenschaften von Kreisschwinger und Linearschwinger zur elliptischen Siebamplitude werden bis zu 800 t/h Aufgabeleistung in drei oder vier Fraktionen sauber getrennt.

41. A new complete and fully articulated specimen of the anurognathid pterosaurAnurognathus ammoni from the Upper Jurassic Solnhofen Limestone of southern Germany provides new information about the species.

Ein neues vollständiges und zusammenhängendes Exemplar des FlugsauriersAnurognathus ammoni aus dem oberen Solnhofener Plattenkalk von Süddeutschland liefert neue Informationen über die Art.

42. Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

43. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

44. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

45. 32 In that connection, while it is admittedly true, as stated in paragraph 28 of this judgment, that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant, the fact remains that the two types of plant have definitions which are particular to them.

32 Auch wenn, wie in Randnr. 28 des vorliegenden Urteils dargelegt, eine Mitverbrennungsanlage eine besondere Form der Verbrennungsanlage ist, gelten für diese beiden Arten von Anlagen dennoch jeweils eigene Definitionen.

46. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

47. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Trockenmahlanlage im Industrieansiedlungsgebiet Entrevías (Tarragona — Spanien).

48. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

49. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

50. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

51. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

52. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

53. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

54. In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

55. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

56. Method for operating an adiabatic compressed-air energy storage power plant and adiabatic compressed-air energy storage power plant

Verfahren zum betrieb eines adiabatischen druckluftspeicherkraftwerks und adiabatisches druckluftspeicherkraftwerk

57. Plant mechanics for sanitary, heating and air conditioning systems install and maintain complex plant and systems in supply engineering.

Anlagenmechaniker / Anlagenmechanikerinnen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik arbeiten in der Montage und Instandhaltung von komplexen Anlagen und Systemen in der Versorgungstechnik.

58. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

59. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Tatsächliche Produktion der Anlage 1991, 1992 und (vorläufig) 1993

60. Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil

Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl

61. Subject: Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain)

Betrifft: Trockenmahlanlage im Industrieansiedlungsgebiet Entrevías (Tarragona Spanien)

62. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

63. One of their most harmful roles is as the agent of many plant diseases.

Eine der bedeutendsten Schadwirkungen ist ihre Funktion als Erreger von zahlreichen Pflanzenkrankheiten.

64. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

Bewertung der Angemessenheit des technischen Entwurfs des Produkts anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster).

65. the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

66. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

67. The isolation of a plant protease (bromelin) from the juice of ananas is described.

Es wird die Herstellung einer Pflanzenprotease (Bromelin) aus dem Saft der Ananasfrucht beschrieben.

68. The sinter plant includes all the plant for sintering prior to being charged into the balst-furnace and to agglomerate.

Sinter- und Pelletieranlagen umfassen alle Anlagen, die dazu dienen, die Bestandteile des Möllers vor ihrem Einsatz im Hochofen stuckig zu machen.

69. Air cooled water chilling plant for buildings

Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

70. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

71. administrative address of plant: Route du quai mineralier- BP #- # Fos-sur-Mer Cedex

Betriebsanschrift: Route du quai mineralier- BP #- # Fos sur Mer Cedex

72. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

73. BENE Environmental Technologies GmbH received the acceptance of bid for supply of this plant technology.

Der Zuschlag für die Lieferung der Anlagentechnik erhielt BENE Environmental Technologies GmbH.

74. (b) the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

(b) geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

75. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning, and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)

76. This would promote the growth of phytoplankton, which are microscopic plant-like organisms.

Dies könnte das Wachstum von Phytoplankton fördern, mikroskopisch kleinen, pflanzenähnlichen Organismen.

77. the costs of any transport of bone-in products to the cutting plant after acceptance;

die etwaigen Kosten der Beförderung des nicht entbeinten Erzeugnisses nach seiner Abnahme zum Zerlegungsbetrieb;

78. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

79. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Alkoholfreie Getränke auf der Basis von Extrakten aus Aromapflanzen

80. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen) (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)