1. The more active nitrogen containing bisphosphonates inhibit mevalonate metabolism due to the specific inhibition of farnesyl pyrophosphate synthase.

Die aktiveren, Stickstoff enthaltenden Bisphosphonate hemmen den Mevalonat-Stoffwechsel in Folge einer spezifischen Hemmung von Farnesylpyrophosphatsynthase.

2. Activated sludge respiration inhibition testing

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

3. EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE

BEURTEILUNG DER BELEBTSCHLAMM-INHIBITION

4. Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

5. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

6. PPAR-γ agonists exert antiatherogenic action by inhibition the production of monocyte inflammatory cytokines, inhibition of expression of adhesion molecules in endothelial cells, inhibition of the proliferation of vascular smooth muscle cells and have antioxidative effects.

Ihre antiatherogene Wirkung üben PPAR-γ-Agonisten durch Hemmung der monozytären Zytokinproduktion, Expressionshemmung von Adhäsionsmolekülen in Endothelzellen, Proliferationshemmung glatter Muskelzellen und antioxidative Effekte aus.

7. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

8. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

9. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

10. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

11. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

12. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

13. Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko fr das Auftreten akuter atherothrombotische Komplikationen reduzieren.

14. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

15. Sclerostin for use in the inhibition of Wnt signaling and bone formation

Sklerostin zur Verwendung bei der Hemmung von Wnt-Signalisierung und Knochenbildung

16. Acylated 4-amidino- and 4-guanidinobenzylamines for the inhibition of plasma kallikrein

Acylierten 4-amidino- und 4-guanidinobenzylaminen zur inhibierung von plasmakallikrein

17. 'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

"Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

18. ACE-inhibition reverses this failure of the renal blood supply to respond to sodium loading.

Durch ACE-Hemmung wird die Störung behoben.

19. The EC50 value for inhibition of alanine influx by PCMBS was 450±48 μmol/l.

Beide Transportsysteme haben gleiche Affinitätskonstanten (Km-Werte) für Alanin (0,45±0,06 mmol/l).

20. It produces a strong inhibition of alkaline phosphatase activity in all stages of development investigated.

Es bewirkt bei allen untersuchten Entwicklungsstadien eine starke Hemmung der Aktivität der alkalischen Phosphatase.

21. It is supposed that these abnormalities of neuromuscular transmission are connected mainly with acetylcholinesterase inhibition.

Die Unterschiede könnten darauf beruhen, daß die extra- und intracelluläre Acetylcholinesterase verschieden stark gehemmt werden.

22. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

23. In everyday practice the prognostic effect of ACE inhibition an β-blockade is not completely utilized.

Die Einjahressterblichkeit ist somit immer noch hoch, wobei die prognoseverbessernde Potenz der medikamentösen Therapie im klinischen Alltag noch nicht vollkommen ausgeschöpft wird.

24. First studies show the positive effects of acid inhibition by proton pump inhibitors on pulmonary symptoms.

Erste Studien zeigen den positiven Effekt einer säurehemmenden Therapie auf die refluxassoziierte Atemnot.

25. Inhibition rate of egg hatch increased by increasing the concentration of amino acids and vitamin.

Die Eischlüpfquote sank mit dem Anstieg der Konzentration der Aminsäure und des Vitamins.

26. Inhibition of KGF receptor signalling in the epidermis of transgenic mice caused a delay in wound reepithelialization.

Die Hemmung der Signaltransduktion durch den KGF-Rezeptor in der Epidermis transgener Mäuse hemmte die Wund-Reepithelialisierung.

27. Illumination of yeast cells with strong visible light results in an inhibition of the aerobic glucose metabolism.

Belichtung von Hefezellen mit starkem sichtbarem Licht verursacht eine Hemmung des aeroben Umsatzes von Glucose.

28. Acylhydrazone derivatives and their use in the inhibition, regulation and/or modulation of the signal transduction of kinases

Acylhydrazonderivate und ihre verwendung bei der hemmung, regulierung und/oder modulation des signaltransduktion von kinasen

29. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

30. Other developments could include modulation of cell signalling and immune reactions as well as toxin and pathogen inhibition.

Weitere Möglichkeiten sind die Modulation zellulärer Signalwege und Immunreaktionen sowie Toxin- und Pathogenhemmung.

31. Therapeutic interaction with the glucocorticoid-signal pathway may be useful for the inhibition of RPE cell proliferation.

Therapeutisch wäre eine Hemmung der RPE-Zellproliferation durch Beeinflussung der Glukokortikoid- Signalwege denkbar.

32. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

33. This dual approach — inhibition of intestinal cholesterol absorption and hepatic cholesterol synthesis — offers a very potent reduction of cholesterol.

Dieses duale Wirksystem — Hemmung der intestinalen Cholesterinresorption und der hepatischen Cholesterinsynthese — ermöglicht eine sehr effektive Cholesterinsenkung.

34. This test method is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output of the soil mite species Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), hence allowing for the estimation of the inhibition of the specific population growth rate (1,2).

Sie wird zur Bewertung der Wirkung von im Boden befindlichen Chemikalien auf die Reproduktionsleistung der Bodenmilbenart Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer CANESTRINI (Acari: Laelapidae) verwendet und ermöglicht die Bestimmung der Hemmung der spezifischen Populationswachstumsrate (1,2).

35. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

36. DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE

BESTIMMUNG DER HEMMUNG ANAEROBER BAKTERIEN — REDUKTION DER GASPRODUKTION VON ANAEROBEM FAULSCHLAMM

37. Several simple mathematical functional forms have proved to successfully describe concentration-response relationships obtained in algal growth inhibition tests.

Verschiedene einfache mathematische Funktionen haben sich als geeignet zur Beschreibung von Konzentrations-Reaktionsbeziehungen in Tests zur Ermittlung der Hemmung des Algenwachstums erwiesen.

38. The allergological procedures included skin tests (prick test and intracutaneous tests), RAST and, in 6 cases, RAST inhibition assays.

Das allergologische Abklärungsprogramm bestand aus Hauttestungen (Pricktest, ergänzend Intrakutantest), RAST und in 6 Fällen RAST-Inhibitionstests.

39. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

40. Some of MUST's top performers include pre-treatments and primers for corrosion inhibition in automobile and aircraft components.

Zu den MUST-Spitzenleistungen gehören Vorbehandlungen und Primer zur Korrosionshemmung bei Fahrzeug- und Flugzeugbauteilen.

41. Display specific alert types:

Bestimmte Benachrichtigungstypen aufrufen:

42. On account of its broad agglutination spectrum and haemagglutination inhibition studies a heterophile multispecificity of the combining site is postulated.

Auf Grund seines breiten Agglutinationsspektrums und der Hämagglutinationshemmteste wird eine Multispezifität des reaktiven Bezirks angenommen.

43. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS

ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN

44. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

45. SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR HARTWEIZEN

46. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

47. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

48. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

49. This could be an additional mechanism supporting the classic antifungal effect of this agent, the inhibition of ergosterol synthesis.

Diese Fähigkeit trägt möglicherweise zum klassischen antimykotischen Effekt der Substanz, der Ergosterolsynthesehemmung, mit bei.

50. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

51. Particular for ACE inhibition multiple clinical trials have conclusively demonstrated its impact on survival and morbidity in congestive heart failure.

Umfangreiche randomisierte klinische Studien an großen Patientenkollektiven zur Wirksamkeit von Digitalis bei Patienten mit Herzinsuffizienz und Sinusrhythmus sind erst in den letzten Jahren publiziert worden.

52. Results demonstrated the sensitivity of NOTCH-activated breast cancer cells to the inhibition of small ubiquitin-like modifier (SUMO)ylation.

Wie sich zeigte, reagieren NOTCH-aktivierte Brustkrebszellen sensitiv auf die Hemmung kleiner Ubiquitin-like Modifier (Sumoylierung).

53. A common structure shared by subunits of these receptors leads to competitive inhibition in binding the cytokines with different affinity.

Vielen dieser Rezeptoren liegt eine gemeinsame Struktur zugrunde, durch die sie in die Lage versetzt werden, verschiedene Zytokine mit unterschiedlicher Affinität zu binden.

54. This case offers an opportunity to consider morphological aspects and genetic mechanisms in epileptic disorders. The isocortex comprising six layers contains enough neurons to provide self-inhibition while the number of neurons and synapses, respectively, of the two-layered allocortex is not sufficient for self-inhibition.

Unter Berücksichtigung neuro-anatomischer Bauprinzipien und den Ergebnissen neurophysiologischer Grundlagenforschungen wird versucht, eine Erklärung für die Art der hier im Sinne einer „Schlaf-Epilepsie“ aufgetretenen Anfälle zu geben.

55. In an anaemic disease model, inhibition of hepcidin and increased iron availability promoted haematopoiesis and reversed anaemia demonstrating animal proof of concept.

In einem anämischen Krankheitsmodell förderten die Hemmung von Hepcidin und eine erhöhte Eisenverfügbarkeit Hämatopoese und kehrten die Anämie um, was das Proof of Concept an Tieren bedeutet.

56. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

57. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

58. Based on new insights into the pathobiology of MDS, additional treatment approaches have been developed in recent years including differentiation therapy with hematopoietic growth factors and retinoids, immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin or cyclosporine, cytokine inhibition by amifostine, pentoxifylline or soluble TNF-α receptor as well as angiogenesis inhibition by thalidomide.

Hierzu gehören die Behandlung mit Differenzierungsinduktoren, wie hämatopoetische Wachstumsfaktoren oder Retinoide, immunmodulatorische Therapieansätze mit Antihymozytenglobulin oder Ciclosporin A, Zytokininhibition durch Verabreichung von Amifostin, Pentoxifyllin und löslichen TNF-α-Rezeptoren sowie die Angiogenesehemmung mit Thalidomid.

59. Reticular neurones excited directly by the spino-reticular afferents are not inhibited, thus excluding a presynaptic inhibition of the spinoreticular fibres.

Neurone, die von den Startlereflexafferenzen direkt erregt werden, werden durch den corticalen Reiz nicht inhibiert.

60. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

61. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

62. The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.

Die Methoden sind unabhängig von bestimmten Prüfungen, Bewertungsinstrumenten für die Barrierefreiheit, Betriebssystemen, Web-Browsern oder spezifischen unterstützenden Technologien.

63. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

64. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

65. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

66. Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

Herzinsuffizienz Als Folge der Hemmung des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems können bei entsprechend veranlagten Personen Veränderungen der Nierenfunktion erwartet werden

67. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

68. Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles

Besondere Vorschriften für Gefäße aus Aluminiumlegierungen

69. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

70. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

71. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

72. Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

Die Ergebnisse zeigten, dass FOXO aberrant in SBMA-Muskeln aktiviert wird und der IGF-1/Akt-Signalweg durch Hemmung von FOXO das neuronale Überleben fördert.

73. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

74. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

75. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

76. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

77. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

78. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

79. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

80. (53) Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

(53) Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.