1. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

2. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

3. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

4. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

5. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

6. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

7. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

8. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

9. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

10. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

11. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

12. Type to be specified in the spatial data theme Buildings

Der Typ wird im Geodatenthema „Gebäude“ spezifiziert.

13. COM/AD/10/10 — Research Administrators (AD7) in spatial sciences

COM/AD/10/10 — Forschungsräte (AD 7) für Raumwissenschaften

14. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

15. COM/AD/09/10 — Research Administrators (AD 6) in spatial sciences

COM/AD/09/10 — Forschungsräte (AD 6) für Raumwissenschaften

16. At this a new computer graphics tool is used which has been developed for the visualization of the corresponding spatial configurations and for the graphical solution of spatial analytic problems.

Dabei wird ein neues Grafikwerkzeug verwendet, das für die Visualisierung und die grafische Lösung solcher Aufgaben entwickelt worden ist.

17. Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen.

18. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.

19. Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

20. MECADTRON uses Acis from Spatial Technology as the 3D-substystem of NEXTRA®.

MECADTRON setzt Acis von Spatial Technology als 3D-Subsystem für NEXTRA® ein.

21. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

22. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

23. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

24. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.

25. The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

26. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen

27. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Die Gruppe „Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste“ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.

28. The final project activity for demonstrating parallel information processing was based on spatial light modulators.

Die letzte Projekttätigkeit zur Demonstration paralleler Informationsverarbeitung basierte auf Flächenlichtmodulatoren.

29. Innovative gamma-ray detectors are combined with photodetectors to provide MRI-compatible high spatial resolution.

Innovative Gammastrahlen-Detektoren werden mit Photodetektoren kombiniert, um eine MRI-kompatible hohe räumliche Auflösung zu erhalten.

30. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

31. To improve the spatial resolution, different invasive approaches based on intravascular coils have been evaluated.

Zur Verbesserung der räumlichen Auflösung erweisen sich intravaskuläre Spulen als vorteilhaft. Sie erfordern jedoch ein invasives Vorgehen.

32. Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

33. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Eine Adresse muss mindestens eine Adresskomponente besitzen, deren Inhalt die Verwaltungseinheit der Ebene 1 (Land) repräsentiert.

34. Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.

Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist.

35. Filtering possible by feature type, name and an advanced filter with spatial, temporal and logical operators.

Kann nach Art der Information, Name und anhand eines fortgeschrittenen Filters nach räumlichen, zeitlichen und logischen Operatoren gefiltert werden.

36. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

37. Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

38. We aimed to test children with developmental dyslexia for possible alterations of their spatial and visuoperceptual ability.

Ziel der Studie war die Überprüfung von Aspekten der zentral-visuellen Verarbeitung bei Kindern mit Legasthenie.

39. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

40. As a spatial filter, it mitigates light diffraction around the optics systems used to image the beam.

Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

41. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

42. (14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

(14) Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

43. Learning toys namely toys for teaching language, alphabet, numbers, colors, spatial relationships, manners, vocabulary, and/or math

Lernspielzeug, nämlich Spielzeug zum Lernen von Sprache, Alphabet, Zahlen, Farben, räumlichen Verhältnissen, Verhaltensweisen, Vokabeln und/oder Mathematik

44. The team use a liquid-crystal spatial light modulator, addressed optically, to create the binary phase mask.

Es wurde ein Flüssigkristallmodulator benutzt, der optisch angesteuert wurde, um eine binäre Phasenmaske zu erzeugen.

45. Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

46. Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level

Die Betriebe setzen die auf benachbarten Feldern angebauten Nutzpflanzen im Wechsel ein, um die räumliche Vielfalt der Anbauverfahren auf landschaftlicher Ebene zu erhöhen.

47. It is shown that a great variety of spatial patterns can be generated by adjusting the adjacency matrix.

Die Untersuchung unterschiedlicher Varianten zeigt u.a. die hohe Flexibilität des Verfahrens bei der Implementierung bestimmter räumlicher Zielsetzungen.

48. “end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,

‚Endpunkt‘ (end point): die Internetadresse, die zum direkten Aufruf einer von einem Geodatendienst bereitgestellten Operation verwendet wird;

49. The effective temperature index is then used to depict spatial and seasonal patterns of physiologic comfort in Nigeria.

Zur Charakterisierung der räumlichen und zeitlichen Verteilung der Behaglichkeit in Nigeria wird die effektive Temperatur verwendet.

50. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

51. Method for controlling and dynamically adapting the directional characteristic of linear antenna arrays during spatial separation of signals

Verfahren zur steuerung und dynamischen anpassung der richtcharakteristik von linearen antennenarrays bei der räumlichen trennung von signalen

52. Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors

Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete räumliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden

53. The Taylor spatial frame allows correction of severe multiplanar deformities with no need for elaborate adaptations to it.

Eine simultane Korrektur von mehrdimensionalen Fehlstellungen mit dem Taylor-Spatial-Frame ist ohne große Fixateurumbauten möglich.

54. An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).

Eine abstrakte Objektart mit Raumbezug zur Beschreibung der Form und Art der Erdoberfläche (d. h. einer Geländeform).

55. It is by the level of their subtlety (or coarseness) that spatial dimensions of the multidimensional Absolute differ.

Die räumliche Dimensionen des mehrdimensionalen Absolutes werden nach dem Kriterium der Feinheit — Grobheit unterschieden.

56. External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.

Externer, thematischer Identifikator des Geo-Objekts AddressComponent, der die Interoperabilität mit bestehenden Altsystemen oder Anwendungen ermöglicht.

57. The main challenge of our analysis was to approximate missing individual information on socioeconomic status by using spatial data.

Die Herausforderung der Evaluation bestand darin, fehlende sozioökonomische Merkmale der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf Basis raumbezogener Daten zu approximieren.

58. The spatial units for metier sampling are defined by level # of Appendix I for all the regions with the following exceptions

Die räumlichen Einheiten zur Metier-Beprobung sind durch Ebene # der Anlage I für alle Regionen mit folgenden Ausnahmen festgelegt

59. In light-adapted amblyopic eyes, the coefficient of spatial summation in the macular region is significantly higher than in normal eyes.

In lichtadaptierten amblyopen Augen ist der Koefficient der räumlichen Summation bedeuted höher als in normalen Augen.

60. The main differences between the detector systems were the spatial resolution, the maximal field size, and the ability to perform absolute dosimetric measurements.

Die wesentlichen Unterschiede zwischen den Detektorsystemen lagen in der räumlichen Auflösung, der maximalen Feldgröße und der Fähigkeit zur Absolutdosimetrie.

61. The perception and conversion of motion stimuli by the vestibular receptors, unimpaired postural control and intact visual acuity are essential for spatial orientation.

Die Aufnahme und Umwandlung von Bewegungsreizen durch die vestibulären Rezeptoren, eine ungestörte posturale Kontrolle sowie ein intakter Visus sind die Voraussetzung für eine Orientierung im Raum.

62. It is possible by altering the resistance of this potentiometer amazingly to alter the spatial impression produced during reproduction via the electro-acoustic transformer.

Durch Veränderung des Widerstandswertes dieses Potentiometers (7) lässt sich der Raumeindruck, der sich bei der Wiedergabe über die elektroakustischen Wandler ergibt, in überraschender Weise verändern.

63. Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.

Über diese ortsfesten Messungen hinaus können Modellrechnungen und/oder orientierende Messungen durchgeführt werden, um angemessene Informationen über die räumliche Verteilung der Luftqualität zu erhalten.

64. Statistical modelling based on multivariate analysis and neural networks can be used for more robust analysis because the device measures frequency, amplitude, phase, time and spatial dependencies.

Für genauere Analysen kann die statistische Modellierung auf Grundlage von multivariaten Analysen und neuronalen Netzen genutzt werden, da das Gerät die Frequenz, Auslenkung, Phase, Zeit und räumliche Abhängigkeiten messen kann.

65. The similarities in the quantitative and the spatial distributions of amacrines and ganglion cells of corresponding shape are in accordance with the findings of Vilter (1947, 1953).

Gemeinsamkeiten in der quantitativen und räumlichen Verteilung von Amakrinen und Ganglienzellen, die auch in ihrer Erscheinungsform übereinstimmen, werden durch Ergebnisse von Vilter (1947, 1953) bestätigt.

66. The problem is reduced to the algebraic minimization of a quadratic form with respect to the physical components of the temporal and spatial changes of temperature field.

Das Problem wird auf die algebraische Minimisation einer quadratischen Form bezüglich der physikalischen Parameter der Zeit- und Raumvariablen des Temperaturfeldes zurückgeführt.

67. None of the aforesaid goods relating to or being for use in the fields of aeronautic, space and aero spatial, industrial turbines equipment or similar goods thereto

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf oder zur Verwendung in den Bereichen Luftfahrt, Weltraum sowie Luft- und Raumfahrt, industrielle Turbinenausrüstung oder ähnliche Waren

68. Our results provide the first general temporal and spatial model of how the Atlantic and Amazonian forests were connected in the past, which was derived using bird data.

Auf der Grundlage von Vogeldaten stellen unsere Ergebnisse die erste allgemeine Näherung für Zeiträume und die Art und Weise dar, wie atlantische und amazonische Wälder in der Vergangenheit in Verbindung standen.

69. For one, it represented the confrontation with a colossal projection screen whose spatial and acoustic range surpassed almost everything that the international art scene had seen to date.

Zunächst stellte sie die Konfrontation mit einer überdimensionalen Projektionsfläche dar, deren Raum- und Klangumfang nahezu alles in den Schatten stellte, was man bis dahin in der internationalen Kunstwelt gesehen hatte.

70. “elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

(4) ‚Höhenlage‘ (elevation): eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

71. The amplitude and spatial structure of the temperature fluctuations of three stratospheric layers (10–30 mb, 30–50 mb and 50–100 mb) were examined on a global scale.

Es werden die Amplitude und die räumliche Struktur der Temperaturschwankungen von drei Stratosphärenschichten (10–30 mb, 30–50 mb und 50–100 mb) in globalem Ausmaß untersucht.

72. A classification of molecules with respect to a certain non-chiral molecular structure allows the approximate description of molecular properties which are antimetric with regard to spatial deflection.

Eine Einteilung von Molekülen in Klassen mit dem Merkmal eines nichtchiralen Molekülgerüsts bestimmter Bauart gestattet, spiegelungsantimetrische Moleküleigenschaften nach zwei verschiedenen theoretischen Gesichtspunkten näherungsweise zu beschreiben.

73. It is assumed that due to agglomeration economies (e.g. spatial proximity between actors or developmental edge) the “big” metropolitan areas are the winner of the processes of metropolisation.

Es wird angenommen, dass aufgrund von Agglomerationsvorteilen (z. B. räumliche Nähe oder Entwicklungssvorsprünge) die „großen“ Metropolräume als Gewinner der Metropolisierungsprozesse hervorgehen.

74. (4) ‘elevation’ means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

„Höhenlage“ (elevation) : eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

75. Access to space for aquaculture has indeed been identified as a key obstacle to the development of aquaculture and marine spatial planning can play a role in addressing this issue.

Der Zugang zu geeigneten Standorten für die Aquakultur gilt tatsächlich als eines der Haupthindernisse für deren Entwicklung, und die maritime Raumplanung kann zur Lösung dieses Problems beitragen.

76. Diffusion of molecules within the laser gas smoothes the spatial inhomogeneity of the inversion in a standing-wave resonator, which therefore uses the active medium with similar efficiency as a ringlaser.

Zum einen gleicht die Teilchendiffusion im Lasergas die räumliche Inhomogenität der Inversion bei Stehwellenresonatoren aus, so daß diese das aktive Medium ähnlich gut ausnutzen wie Ringresonatoren.

77. The angles (a, a') of the zigzag-type undulation (14) or the radii of curvature (r, r') can be varied according to the amount of dough used per spatial unit.

Die Winkel (a, a′) derzick-zackähnlichen Wellung (14) oder die Krümmungsradien (r, r′) sind je nach gewünschtem Teiganteil pro Raumeinheit variabel.

78. For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

‚adaptive Antennensysteme‘ im Sinne von Unternummer 7A005b bedeutet das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

79. For the purposes of 7A005.b 'adaptive antenna systems' dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

‚Adaptive Antennensysteme‘ im Sinne von Unternummer 7A005b bedeutet das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.

80. For the purposes of item (b), “adaptive antenna systems” dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

Für die Zwecke von Buchstabe b bedeutet „Adaptive Antennensysteme“ das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.