1. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.

2. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

3. Two different construction principles of the detector are discussed, the „Fixed Array” detector and the „Adaptive Array” detector.

Zwei unterschiedliche Detektor-Konstruktionsprinzipien, der „Fixed Array”-Detektor und der „Adaptive Array”-Detektor, werden vorgestellt.

4. HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector

HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

5. Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

6. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

* Funkenentladungen: Funkenentladungen können durch Aufladung von nicht geerdeten, leitfähigen Teilen entstehen.

7. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

8. Adjacent detector elements (2) are each grouped into image point detector areas (4).

Benachbarte Sensorelemente (2) sind jeweils zu Bildpunkt-Sensorbereichen (4) zusammengefaßt.

9. Leak detector sprays

Spray zum Erkennen von Lecks

10. Infrared detector products

Infrarotsensoren

11. Electro-acoustic underwater detector

Elektroakustisches unterwasser-ortungsgerät

12. Flame ionisation detector and electrometer

Flammenionisationsdetektor und Elektrometer

13. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

14. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of # to # nm

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von # bis # nm

15. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

16. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 225 bis 400 nm.

17. The detector circuit comprises a signal path, a bidirectional coupler, two logarithmic amplifiers, a subtractor and a phase detector.

Dazu umfasst die Detektorschaltung einen Signalpfad, einen bidirektionalen Richtkoppler, zwei logarithmische Verstärker, einen Subtrahierer und einen Phasendetektor.

18. Silencers/mufflers and spark arresters for combustion engines

Schalldämpfer/Auspufftöpfe und Funkenfänger für Verbrennungsmotoren

19. Total Hydrocarbons (THC) analysis — spark-ignition engines:

Gesamtkohlenwasserstoff-(THC-)Analyse — Fremdzündungsmotoren:

20. Alternatively, an infrared detector can be used.

Alternativ kann man Infrarot-Detektoren einsetzen.

21. a flame ionisation detector and converter-amplifier

einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker

22. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

23. Micromechanical detector for detecting accelerations that occur

Mikromechanischer detektor zur detektion auftretender beschleunigungen

24. Portable gunshot detector comprised of acoustic sensors

Tragbarer Schussdetektor, bestehend aus akustischen Sensoren

25. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

26. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

27. Method and detector for determining an absorption spectrum

Verfahren und detektor zur ermittlung eines absorptionsspektrums

28. Test element analysis system with an infrared detector

Testelement-analysesystem mit infrarotdetektor

29. Optical angle detector having a beam-forming element

Optischer winkeldetektor mit strahlformungselement

30. a detector: a differential refractometer or an interferometer refractometer

einem Detektor, Differential-Refraktometer oder Interferometer

31. Sychronous detector provides a representation of the IF signal, including phase and amplitude without loss of information. The baseband in-phase (I) and quadrature-phase (Q) signals are digitized using a pair of A/D converters The synchronous detector is also referred to as a quadrature channel receiver, quadrature detector, I/Q demodulator, or coherent detector.

... dann befindet sich der ehemalige Imaginärteil genau auf der X-Achse und kann digitalisiert werden, aber der ehemalige Realteil fällt weg!

32. Phase error detector for a quadrature amplitude modulated (qam) receiver

Phasenfehlerdetektor für einen qam-empfänger

33. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

34. Developing advanced detector technologies for accelerators at European research infrastructures

Entwicklung fortschrittlicher Detektortechnologien für Beschleuniger an europäischen Forschungsinfrastrukturen

35. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

36. This ester is very sensitively detectable with the alkali detector.

Der Oestron-dimethylphosphinsäureester läßt sich sehr empfindlich mit dem Alkaliflammenionisationsdetektor (AFID) nachweisen.

37. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

38. This response is measured at the analogue output of the detector.

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.

39. The leak detector can also be provided with an acceleration detector (33) which permits the test to be carried out only if the sniffer probe (10) is kept steady.

Außerdem kann ein Beschleunigungsdetektor (33) vorgesehen sein, der die Auslösung der Testaktion nur bei Ruhighalten der Schnüffelsonde (10) zulässt.

40. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

41. Fuel is sprayed into the air and a spark ignites the mixture.

Der Kraftstoff wird in die Luft eingesprüht und ein Funke zündet das Gemisch.

42. This response is measured at the analogue output of the detector

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen

43. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

44. Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder

Geräte: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Gesamtaufzeichnung.

45. The invention relates to a micromechanical detector for detecting accelerations that occur.

Die Erfindung betrifft einen mikromechanischen Detektor zur Detektion auftretender Beschleunigungen.

46. Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

47. Nevertheless, the detector showed noise levels comparable to the induced transient amplitudes.

Der Detektor wies jedoch Lärmpegel auf, die mit den induzierten transienten Amplituden vergleichbar waren.

48. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

49. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Die Spaltenleitungen der Speichermatrix werden alternativ als Detektorleitungen eingesetzt.

50. Secondary variables: spark angle, A/F ratio and mass air-flow (measured or calculated) (50) :

Sekundäre Variablen: Zündwinkel, Luft/Kraftstoff-Verhältnis und Luftmassenstrom (gemessen oder berechnet) (50) :

51. The detector-base assembly or connector shall be equipped with an optical alert signal.’

Grundplatte bestehende Einheit ist mit einem optischen Alarmsignal ausgestattet.“

52. In addition, a spoofing detector allows further enhancing the precision and accuracy of positioning.

Darüber hinaus ermöglicht ein Spoofing-Melder weitere Verbesserungen bei der Präzision und Genauigkeit der Ortung.

53. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

54. Geant4 includes facilities for handling geometry, tracking, detector response, run management, visualization and user interface.

Geant4 besitzt Möglichkeiten zur Bearbeitung von Geometrien, Tracking, Antworten von Detektoren, Run Management, Visualisierung und Benutzerschnittstelle.

55. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

56. Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

Nachdem die modulierte Welle genügend verstärkt ist, gelangt sie in einen Detektor.

57. — the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

— die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

58. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

59. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Der Detektor mit dem Namen Alpha-Magnet-Spektrometer (AMS-02) fängt die kosmische Strahlung ab, die aus unserer gesamten Galaxie stammt.

60. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Dieser Detektor konnte Strahlung durch den Anstieg der von einem Wärme-absorbierenden Körper erzeugten Temperatur erkennen.

61. Method and arrangement for the production of nano-imprint stamps and micromechanically tunable filter/detector array

Verfahren und anordnung zur herstellung von nano-imprintstempeln sowie mikromechanisch abstimmbares filter/detektor-array

62. the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

63. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

64. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

65. An ion detector has been developed following the Einzellens-principle, allowing two steradians angle of detection.

Es wurde ein Ionendetektor entwickelt, der auf dem Einzellinsen-Prinzip beruht und zwei Detektionsraumwinkel ermöglicht.

66. The rooms are equipped with electric key card system, smoke detector, individually controlled air conditioning and voicemail.

Im 8. Stockwerk befindet sich das Sofitel Executive Stockwerk, das erweiterte Dienstleistungen den anspruchsvollen Geschäftsreisenden bietet: die Zimmer haben Extraausrüstung, im Executive Lounge machen weitere Begünstigungen den Aufenthalt im Hotel noch angenehmer: kontinentales Frühstück, Tee und Kaffee den ganzen Tag, Zeitungen, Nachmittagsdesserts und Getränke, getrennter Konferenzsaal.

67. Cavography is no longer needed in the era of (adaptive array detector) spiral CT and MR venography.

Die konventionelle Cavographie ist im Zeitalter der (Mehrzeilen-) Spiral-CT-Venographie und MR-Venographie obsolet.

68. Metal equipment used for signalling and protecting electric lines, including aerial beacons, horns, avoiding lines, grading rings, spark gaps

Metallteile zur Kennzeichnung und zum Schutz von elektrischen Leitungen, wie Luftbaken, Hörner, Ausleger, Glimmringe, Funkenstrecken

69. The grains are then irradiated individually with infrared light and the reflections analysed by a specially designed detector.

Dabei werden die Körner einzeln mit Infrarotlicht bestrahlt, und ein speziell konzipierter Detektor analysiert, wie die einzelnen Körner das Licht reflektieren.

70. The advantages and disadvantages of inserting a photoionisation detector in line with the FTIR-absorption cell are discussed.

Ausgehend von diesen Resultaten werden Vor- und Nachteile des Einsatzes eines Photoionisationsdetektors in Serie mit der FTIR-Durchflußküvette diskutiert.

71. Ultraviolet spectra and absorption maxima of isothiazolones were measured by using an on-line diode array detector.

Mit Hilfe eines Dioden-Array-Detektors wurden die UV-Spektren der Isothiazolone nach HPLC-Trennung On-Line ausgemessen und die Absorptionsmaxima ermittelt.

72. The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.

Das komplette System besteht aus einem Neutronen-Generator, einem Neutronendetektor, Verstärkern und Signalverarbeitungselektronik.

73. The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

Der Utriculus spricht an, wenn man in einem Auto sitzt, das plötzlich beschleunigt.

74. The movement detector generates a sensor signal (SS) containing a direct current component and an alternating current component.

Der Bewegungsmelder erzeugt ein Sensorsignal (SS), welches einen Gleichstrom- und einen Wechselstromanteil enthält.

75. In nitrogen, the preparation of individual calibration curves is absolutely necessary, caused by a non-linear detector response.

In Stickstoff macht die nichtlineare Anzeige des Detektors die Aufnahme von Eichkurven unbedingt erforderlich.

76. A nondispersive infrared sensor (or NDIR sensor) is a simple spectroscopic sensor often used as a gas detector.

Ein nichtdispersiver Infrarotsensor oder NDIR-Sensor ist ein spektroskopisches Gerät, das überwiegend als Gassensor eingesetzt wird.

77. Around 80 years later, American scientist Samuel Pierpont Langley invented the world's first ever bolometer (infrared radiation detector).

Rund 80 Jahre später erfand der amerikanische Wissenschaftler Samuel Pierpont Langley das weltweit erste Bolometer (Infrarotstrahlungs-Messgerät).

78. In addition, each switching position (14) contains an address detector (12) operated via the switching steps (8, 13).

Jede Schaltstelle (14) beinhaltet weiter einen Adressierdetektor (12), der die Schaltstufen (8, 13) betätigt.

79. The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.

Das hochpräzise optische System besteht aus einem aberrationskorrigierten Gitter, einem mechanischen Spalt und der Diodenarrayzeile als Empfänger.

80. The spark erodes the metal from the electrodes and electromagnetic fields accelerate the eroded mass out of nozzles, producing thrust.

Der Funke erodiert das Metall von den Elektroden, und elektromagnetische Felder beschleunigen die erodierte Masse aus den Düsen heraus, was den Schub ergibt.