1. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

2. Sleds, sledges, race sleds

Schlitten, Rodelschlitten, Wettkampfschlitten

3. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

4. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

5. It's their all-terrain race bike.

Das ist ihre Gelände

6. The race Chavornay has with 13,6% the lowest aggressivity number and the race ABC with 59,0% the highest.

Je größer die Aggressivitätszahl einer Rasse ist, desto seltener wird ein mit ihr resistent reagierender Wirt von einer anderen Rasse befallen.

7. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

8. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

9. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

10. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

11. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

12. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

13. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

14. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

15. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

16. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

17. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

18. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

19. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

20. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

21. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

22. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

23. You describe your research as a race against time.

Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

24. The black slope is suitable especially for race skiing.

Im Skiareal Medvědín können Sie einen Vierer - Sessellift und viele Skilifte benutzen.

25. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

26. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

27. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

28. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

29. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

30. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

31. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

32. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

33. Our first official race, during the Ducati Club Race 2006 Max and Adje stood between 41 noisy Ducati's on the startline of the TT circuit at Assen.

Unser erstes offizielles Rennen: während des Ducati Club Race 2006 standen Max und Adje inmitten von 41 lärmenden Ducatis in der Startaufstellung auf der TT Strecke in Assen.

34. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

35. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

36. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

37. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

38. In the words of John Baez, "an affine space is a vector space that's forgotten its origin".

In den Worten von John Baez ist „ein affiner Raum ein Vektorraum, der seinen Ursprung vergessen hat“.

39. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

40. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

41. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

42. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

43. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

44. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

45. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

46. z) of the acoustically disturbed space.

z) des schallgestörten Raumes.

47. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

48. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

49. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

50. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

51. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

52. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

53. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

54. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

55. Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

56. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

57. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

58. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.

59. Space heaters and air conditioners for vehicles

Raumheizungen und Klimaanlagen für Fahrzeuge

60. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

61. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

62. Rental of advertising, marketing and promotional space

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen

63. Alex, and if Superman is from space...

Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

64. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

65. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

66. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

67. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

68. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

69. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

70. Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000- meter race

Oben: Eisschnelläufer auf dem Weg zur Goldmedaille im Rennen über 10 000 Meter

71. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

72. The Earth's magnetosphere and the particles accelerated in it play an important role in space storms and space weather in general.

Die Magnetosphäre der Erde und die in ihr beschleunigten Teilchen spielen eine bedeutende Rolle bei Weltraumstürmen und dem Weltraumwetter im Allgemeinen.

73. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

74. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

75. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

76. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

77. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

78. Providing advertising space in periodicals, newspapers and magazines

Bereitstellung von Anzeigenfläche in Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

79. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

80. Alarm systems for aircraft, air and space vehicles

Alarmanlagen für Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge