1. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

2. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

3. System and method for visualizing an address space

System und verfahren zur visualisierung eines adressraums

4. A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments.

Ein Dateisystem teilt den verbleibenden Platz in kleine Segmente gleicher Größe ein.

5. Space frame system consisting of welded tubing members, connector plates, bolts and nuts

Abstandsrahmensystem, bestehend aus geschweißten Rohrelementen, Verbindungsplatten, Bolzen und Muttern

6. Rental of all types of system, equipment and parts for air and space vehicles

Leistungen in Verbindung mit dem Verleih von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen aller Art für Luftfahrt und Raumfahrt

7. Furthermore, the division into tile-like modules allows an adjustment of the aperture of the antenna system to arched surfaces.

Darüber hinaus erlaubt die Aufteilung in kachelartige Module eine Anpassung der Apertur des Antennensystem an gekrümmte Oberflächen.

8. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

9. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

10. Limited space conditions in vehicles require a compact system, which must also be adapted to the weight balance.

Die beschränkten Platzbedingungen in Fahrzeugen fordern ein kompaktes System, das außerdem auf die Gwichtsbilanz abgestimmt sein muss.

11. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

12. A filter system for filtering the ambient air that enters the inner space of a vehicle is disclosed.

Die Erfindung betrifft ein Filtersystem zu Filterung der in den Fahrzeuginnenraum gelangenden Außenluft.

13. Optionally the hanging system is available on rolls. The individually adjustable hanging gadgets provide for low space requirement.

Optional ist das Hängesystem auch auf Rollen erhältlich.Die individuell einstellbaren Hängevorrichtungen sorgen für einen geringen Platzbedarf.

14. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

15. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

Die robuste Steuerungstheorie behandelt die Unsicherheit in der Steuerkonstruktion, wobei versucht wurde, Optionen zu finden, die auf Systemveränderungen nicht reagieren.

16. A system capable of removing accumulated liquid from any watertight space in the intended operational conditions should be fitted.

Das Schiff sollte mit einem System ausgerüstet sein, das unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen in der Lage ist, Ansammlungen von Flüssigkeit aus wasserdichten Räumen zu entfernen.

17. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

18. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

19. Whether for 6 or 300 persons – we will select the perfect variant from our large pool of division and seating variants to provide ample space for your ideas and creativity.

Ob 6 oder 300 Personen, wir bieten Ihnen eine Reihe an Aufteilungs- und Bestuhlungsvarianten an, die Ihnen viel Freiraum für Ihre Ideen und Kreativität lassen.

20. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

21. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

22. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

23. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

24. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

25. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

26. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

27. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

28. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

29. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

30. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

31. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

32. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

33. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

34. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

35. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

36. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

37. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

38. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

39. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

40. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

41. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

42. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

43. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

44. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

45. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

46. The hydrographic structure transformed onto a co-ordinate system fixed in time is much more similar to the structure obtained by satellite pictures and shows dynamical processes much clearer than in a co-ordinate system fixed in space.

Die auf ein zeitfestes Koordinatensystem transformierte hydrographische Messung zeigt sehr viel Ähnlichkeit mit einer synoptischen Messung, die bei einem Satellitenüberflug gewonnen wurde.

47. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

48. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

49. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

50. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

51. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

52. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

53. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

54. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

55. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

56. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

57. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

58. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

59. In the words of John Baez, "an affine space is a vector space that's forgotten its origin".

In den Worten von John Baez ist „ein affiner Raum ein Vektorraum, der seinen Ursprung vergessen hat“.

60. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

61. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

62. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

63. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

64. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

65. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

66. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

67. z) of the acoustically disturbed space.

z) des schallgestörten Raumes.

68. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

69. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

70. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

71. Calviá was part of the administrative division Juz' d' Ahwaz al-Madina.

Die Gemeinde Calvià war Teil des Verwaltungsgebietes von Juz’d’Ahwaz al-Madina.

72. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

73. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

74. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

75. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

76. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

77. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

78. It is also shown that, when a transition to an appropriate function space with a semi-scalar product is difficult, there is the possibility of deriving at least a hybrid variational principle which implies using thegeneralized adjoint system in conjunction with the original system.

Es wird auch gezeigt, daß, wenn ein Übergang zu einem geeigneten Funktionenraum mit semi-skalarem Produkt schwierig ist, die Möglichkeit besteht, wenigstens ein hybrides Variationsprinzip herzuleiten, welches den Gebrauch des sogenannten „verallgemeinerten adjungierten Systems” im Zusammenhang mit dem ursprünglichen System voraussetzt.

79. The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

Fremdkörper-Typ um.

80. There is no mitotic or amitotic division of nuclei of the tubules.

Die Bildung und das Wachstum von Muskelschläuchen vollzieht sich nicht durch mitotische oder amitotische Kernteilungen, sondern durch Fusion der Myoblasten.