1. I got to collect pine cones.

Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

2. Acetylated pine wood showed increased Brinell hardness.

Die Brinellhärte des Kiefernholzes stieg nach der Acetylierung an.

3. Species: Southern Albacore

Art: nördlicher Weißer Thun

4. Heat-treatment evidently decreased the water absorption of spruce and pine heartwood.

Eine Wärmebehandlung reduzierte ganz offensichtlich die Wasseraufnahme bei Fichten- und Kiefernkernholz.

5. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

6. 9510 * Southern Apennine Abies alba forests

9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba

7. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

8. Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;

Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes 2016-2019;

9. The shaped part paste consists of pure pine wood dust (4) and vinyl acetate adhesive (5).

Dabei besteht der Formteil-Brei aus reinem Kiefernholzmehl (4) und Vinylacetat-Kleber (5).

10. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

11. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

12. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

13. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

14. This pattern of climate decoupling between the Northern and Southern Hemispheres and of "southern lead, northern lag" would manifest in subsequent climate events.

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl. southern lead, northern lag) manifestierte sich in darauffolgenden klimatischen Ereignissen.

15. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

16. Behind the beach there is a wood of maritime pine, alder and elm where our campsite is located.

Hinter dem Strand erstreckt sich der Pinienwald mit Pinien, Erlen und Ulmen, in den sich unser Campingplatz harmonisch einfügt.

17. The pine nut is a species that is adapted to the sandy ground, dry seasons, and salty air.

Die Piniennuss ist eine Art die sandigen Boden, trockene Jahreszeiten und salzige Luft gewohnt ist.

18. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

Wir stellen Bilderrahmen aus Vollholz (Erle, Linde, Kiefer) her.

19. Air accident in southern Germany and safety conditions in airspace.

Flugzeugunglück in Süddeutschland und Sicherheitsbedingungen im Luftraum.

20. Only that he had light hair and a Southern accent.

Nur, dass er helle Haare hatte, und einen Südstaatenakzent.

21. A study was undertaken to evaluate the patterns of moisture uptake during pressure steaming of HT dried radiata pine lumber.

Eine Studie wurde durchgeführt, in welcher das Verhaltensmuster der Feuchtigkeitsaufnahme während der Druckbehandlung von hochtemperaturgetrocknetem Pinus radiata Holz untersucht wurde.

22. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

23. Acctylation of radiata pine vencer was shown to improve the colour stability and weathering resistance of material exposed to accelerated weathering conditions.

Das Acetylieren von Kiefernfurnier erwies sich als geeignet, die Farbstabiltät und das Bewitterungsverhalten zu verbessern.

24. The tannic acid in the acorns was leached out by spreading the meal smoothly on a bed of pine needles laid over sand.

Die in den Eicheln enthaltenen Tannine wurden ausgewaschen, indem man das Mehl vorsichtig auf einem Bett aus Kiefernnadeln, welche wiederum über Sand gelegt wurden, verteilte.

25. Multimunicipal System of Alto Zêzere and Côa — 3rd phase — Southern region of Mondego Superior

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz von Alto Zêzere und Côa — Phase 3: — Mondego Superior Sul

26. The southern feel to the climate allows vineyards, almond and fig trees to flourish.

Das südlich wirkende Klima ermöglicht es, dass hier nebst den Reben auch Mandel- und Feigenbäumen gedeihen.

27. Derrick Pfeil is a mercenary, King Victor hired him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner, König Victor heuerte ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

28. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Ein übermäßiger Alkoholgehalt, der zunehmend in südlichen Weinregionen auftritt, stellt kein Problem dar.

29. Management to encourage the mountain pine, whilst maintaining scattered green alder in the understorey, is likely to improve Black Grouse winter habitat quality.

Eine Bewirtschaftung, welche die Bergkiefern fördert, aber gleichzeitig verstreute Grünerlen im Unterwuchs erhält, würde vermutlich die Winterhabitatqualität für die Birkhühner verbessern.

30. High-quality joinery timber and stock lumber are available for joineries in the timber species of spruce, pine, oak, beech, ash, alder and birch.

Als Ergänzungsprogramm wird ein komplettes Sortiment an Bauholz geführt.

31. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

32. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

33. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

34. Greg Anderson (born 1970) is an American musician, a co-founder of Southern Lord Records.

Greg Anderson (* 1970 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Musiker und Mitgründer des Labels Southern Lord.

35. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

36. Species: | Southern albacore Germo alalunga | Zone: | Atlantic Ocean, south of latitude 5° N ALB/AS05N |

Art: | südlicher Weißer Thun Germo alalunga | Gebiet: | Atlantik, südlich von 5° N ALB/AS05N |

37. ‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

„Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

38. In contrast, our data rejected the alternative hypothesis of a distinct genetic separation of the two main ranges of Swiss stone pine in Switzerland.

Im Gegensatz dazu widerlegen unsere Daten die alternative Hypothese einer deutlichen genetischen Trennung der zwei Hauptvorkommen der Arve in der Schweiz.

39. In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen aussergewöhnlich starke Niederschläge.

40. We' ve been bathing off the southern coast of St. Barts with monkeys, tripping on acid

Wir waren an der Südküste von St. Barts auf Acid mit Affen baden

41. The airport fees will be the major source of revenue for financing the new southern runway.

Haupteinnahmequelle zur Finanzierung der neuen Südbahn werden die Flughafengebühren sein.

42. Their arrival to more southerly areas coincides with the acme of the “Age of Southern Plains”.

Ihr Auftreten in den südlichen Gebieten fällt mit dem Höhepunkt des „Zeitalters der südlichen Ebenen“ zusammen.

43. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

44. At the larger scale (30 × 30 m), ground curvature, altitude, slope, southerly aspect and mountain pine Pinus montana uncinata cover were positively correlated with roost presence.

Auf der höheren Habitatebene (30 × 30 m) korrelierten Bodenunebenheit, Höhenlage, Hangneigung, Ausrichtung nach Süden und der Bewuchs mit Bergkiefer Pinus montana uncinata positiv mit dem Auftreten von Schlafplätzen.

45. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen

46. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

47. As southern Louisiana became more urban and industrialized, the Houma remained relatively isolated in their bayou settlements.

Während die moderne Welt langsam ins südliche Louisiana vorzudringen begann, blieben die Houma in ihren Siedlungen in den Bayous vergleichsweise isoliert.

48. 4 species of gammaridean amphipods belonging to the family Haustoriidae are described from the southern Indian region.

Es werden 4 gammaride Amphipoden aus der Familie Haustoriidae beschrieben, lebend im Süden Indiens.

49. The excessive accumulation of debt especially in the southern member states currently challenges European Monetary Union (EMU).

Die ausufernde Verschuldung insbesondere der südeuropäischen Mitgliedstaaten stellt die Europäische Währungsunion (EWU) derzeit vor große Herausforderungen.

50. In 1902 he became a lifelong member of the Southern Africa Association for the Advancement of Science.

1905 wurde er Mitglied auf Lebenszeit der South African Association for the Advancement of Science.

51. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

52. (19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(19) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

53. The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

54. The platform access is located below the southern bridge over Karl-Broel-Straße, which was built in 1906.

Der Bahnsteigzugang befindet sich unterhalb der südlich anschließenden Brücke/Eisenbahnüberführung Karl-Broel-Straße (erbaut 1906).

55. The historic property with the north-facing chapel and the southern added Herrenhaus are under historic protection Denkmalschutz.

Das historische Anwesen mit der Kapelle und dem Herrenhaus steht unter Denkmalschutz.

56. The company is active in the regional express bus market between the Southern and Central region in Norway.

Das Unternehmen ist im Markt für regionale Expressbusse zwischen Süd- und Zentralnorwegen tätig.

57. Televisão Pública de Angola E.P. or TPA is the national broadcaster of the Southern African state of Angola.

Televisão Pública de Angola oder TPA ist der Name für das staatliche angolanische Fernsehen.

58. R. ruber lives in the uppermost 2 cm of the sediment (“Amphioxus-sand”) near Helgoland (southern North Sea).

Rhabdomolgus ruber kriecht in den obersten 2 cm des Sediments (Helgoländer Amphoxusgrund) umher.

59. (13) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(13) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimatisierungseinrichtungen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

60. (17) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(17) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

61. The drying of the beechwood boards in principal led to analogous relations; however at 130, 150 and 180° C the drying times of pine sapwood boards were somewhat longer.

Grundsätzlich ähnliche Verhältnisse ergaben sich auch bei der Trocknung der Buchenholzbretter, die jedoch bei 130, 150 und 180° C etwas schneller trockneten als die Kiefern-Splintholzbretter.

62. Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

63. The base in the Kaiserbach valley is the pine oil distillery (Latschenölbrennerei, 900 m) between the Fischbachalm and the Griesner Alm (car parks on the toll road from Griesenau).

Ausgangspunkt ist die Latschenölbrennerei (900 m) im Kaiserbachtal zwischen der Fischbachalm und der Griesner Alm (Parkplätze an der Mautstraße von Griesenau).

64. The absolute increase in compression strength is highest when ovendried pine wood is impregnanted, amounting to +46%; it is diminuished as a consequence of an increased moisture content before impregnation.

Die absolute Zunahme der Druckfestigkeit ist bei darrtrocken getränktem Kiefernholz mit + 46% am größten; sie verringert sich mit abnehmender Beladung infolge des zunehmenden Feuchtigkeitsgehaltes bei der Tränkung.

65. As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.[ 55]

So wäre der Verlust alpiner Lebensräume, die in niedrigeren Höhenlagen ein geeigneter Standort für die Zirbelkiefer sind, 2,4 mal größer als der Gewinn, der mit einer Verlagerung des Kiefernwaldes in höhere Lagen erzielt würde[55].

66. Between the latter and the alluvial fans at the southern edge of the Hunsrück uplift the floods of an (ephemeral ?)

Seine für fluviatile Sande außergewöhnlich großen Schrägschichtungskörper sind die sedimentologische Abbildung der tektonischen Hebung des Kreuznacher Rhyolithmassivs: Zwischen diesem und den Schwemmfächern am Hunsrückrand wurden die von E/SE kommenden Hochwasserfluten eines (episodischen?)

67. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

68. In this research, water absorption differences between sapwood and heartwood of Scots pine and Norway spruce heat-treated at temperatures 170 °C, 190 °C, 210 °C and 230 °C were investigated.

In der vorliegenden Studie wurde die unterschiedliche Wasseraufnahme von Splint- und Kernholz von Fichte und Kiefer untersucht, die bei Temperaturen von 170 °C, 190 °C, 210 °C und 230 °C wärmebehandelt wurden.

69. Consequently, there is a difference of around # degrees between the alignment of the old southern runway and the predominant wind direction

Daher habe sich zwischen der Ausrichtung der alten Südbahn und der vorherrschenden Windrichtung eine Abweichung von ca. # Grad ergeben

70. In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

71. Consequently, there is a difference of around 20 degrees between the alignment of the old southern runway and the predominant wind direction.

Daher habe sich zwischen der Ausrichtung der alten Südbahn und der vorherrschenden Windrichtung eine Abweichung von ca. 20 Grad ergeben.

72. In early 1942, several Axis submarines patrolled the southern Caribbean with the objective of attacking Allied convoys and disrupting the oil operations.

Anfang des Jahres 1942 patrouillierten mehrere Unterseeboote der Achsenmächte in der südlichen Karibik mit dem Ziel, alliierte Konvois anzugreifen und die Ölförderung zu unterbrechen.

73. The Lake Athabasca Sand Dunes, the largest active sand dunes in the world north of 58°, are adjacent to the southern shore.

Am Südufer des Sees befinden sich die Lake Athabasca Sand Dunes, die größten aktiven Sanddünen der Welt nördlich des 58. Breitengrads.

74. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

Zudem werden Zuckerrüben nur in bestimmten südlichen Regionen der Gemeinschaft bewässert, wo auch andere Kulturpflanzen bewässert würden.

75. The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula.

Die Vatikanischen Nekropolen waren ursprünglich eine Begräbnisstätte neben einem von Kaiser Caligula errichteten Circus am südlichen Abhang des Vatikanischen Hügels.

76. Recent investigations revealed that the Osning thrust originates as a low angle plane in the southern marginal fault of the Ibbenbüren Carboniferous block.

Neuere Untersuchungen ergaben, daß die Osning-Überschiebung als flache Störung in der steilen südlichen Randverwerfung der Ibbenbürener Karbonscholle wurzelt.

77. Among these are the westwerk, parts of the western transept (D & E), and parts of the wall of the southern side-aisle (I).

Dazu gehörten der Westbau, Teile des westlichen Querschiffs (D und E) sowie Mauerteile des südlichen Seitenschiffs (I).

78. Alluvial floodplain mudstones of the late Maastrichtian Whitemud Formation of southern Saskatchewan contain abundant vertebrate faecal remains preserved as siderite and Fe-hydroxides.

Tonsteine der oberkretazischen Whitemud-Formation (Süd-Saskatchewan, Kanada) enthalten neben Pflanzenresten eine Vielzahl unterschiedlich geformter Koprolithen.

79. Even today the walls of the central nave, five columns with Ottonian capitals and the southern wing of the transept retain this structure.

Noch heute sind wohl die Mittelschiffwände, fünf Säulen mit ottonischen Kapitellen und der Südarm des Querhauses dieses Baus erhalten.

80. Its steep northern and southern slopes would allow the experiment to be sited close to its centre of mass, maximising the deflection effect.

Seine steilen Flanken auf der Nord- und Südseite ermöglichten es, dass der Versuch in der Nähe seines Schwerpunktes ausgeführt werden konnte, wodurch der Effekt der Ablenkung vergrößert wurde.