1. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

2. Sound recording apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor, tape recorders

Tonaufzeichnungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen, Tonbandgeräte

3. Magnetic, digital, electronic and analog data carriers, sound recording and audiovisual discs

Magnetaufzeichnungsträger, digitale, elektronische und analoge Aufzeichnungsträger, akustische und audiovisuelle Platten

4. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Werbesendungen, Video- und Tonaufnahmen

5. Retailing in relation to sound recording carriers and data carriers, compact discs, DVDs

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tonträger und Datenträger, CD's, DVD's

6. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

7. Pressure measuring apparatus, sound recording apparatus, electric measuring devices,computer peripheral devices, modems, loudspeakers, microphones

Druckmessapparate, Tonaufzeichnungsgeräte, elektrische Messgeräte, Computerperipheriegeräte, Modems, Lautsprecher, Mikrofone

8. We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.

9. Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services

Dienstleistungen der Herstellung, des Verleihs und Vertriebs von Filmen und Fernsehprogrammen, von Kinos und Tonstudios; Verlagsleistungen bezüglich Musik; Rundfunkveranstaltungsleistungen

10. In France, copyrights are administered by Sacem, a society composed of authors, composers, music publishers, sound-recording manufacturers and artists .

Die Wahrnehmung des Urheberrechts erfolgt in Frankreich durch die bereits erwähnte SACEM ( eine sich aus Autoren, Komponisten, Musikverlegern, Herstellern von Tonträgern und Künstlern zusammensetzende Gesellschaft ).

11. Microphone and headphone voice recording devices, reverberation and delay apparatus, transmission and receiving apparatus and installations, ultra sound converters and accessories, studio apparatus, projection apparatus and projection screens, including components and accessories, acoustic component parts, in particular transformers for sound recording and reproduction, including transformers with built-in amplifiers

Mikrofone und Kopfhörer, Sprachaufzeichnungsgeräte, Nachhall- und Zeitverzögerungsgeräte, Übertragungs- und Empfangsgeräte und -anlagen, Ultraschallwandler und Zubehör, Studiogeräte, Projektionsgeräte und Projektionsschirme, einschließlich Komponenten und Zubehör, akustische Bauteile, insbesondere Wandler zur Tonaufnahme und -wiedergabe, einschließlich Wandler mit eingebauten Verstärkern

12. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

13. "The term 'sound recording' also includes recording by methods other than those making use of the effects of acoustic vibrations, e.g. by recording data sound files, downloaded from an Internet page or a compact disc by an automated data-processing machine, onto the internal memory (e.g. flash memory) of a digital audio device (MP3 player).

"Der Begriff 'Tonaufnahme' umfasst auch die Tonaufzeichnung auf andere Weise als durch Einwirken einer Schallschwingung auf ein Aufnahmemedium, z. B. durch Speichern von digitalisierten Tönen (Tondateien) von einer Internetseite oder einer Compact Disc über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine in den internen Speicher (z. B.