1. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

2. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

3. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

4. You've been on our radar for some time now, Angelus.

Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

5. It's possible that some implementation issue is preventing your Floodlight activity from counting conversions some of the time:

Möglicherweise verhindert ein Implementierungsproblem, dass Ihre Floodlight-Aktivität alle Conversions zählt:

6. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Aber jetzt... ist nicht die Zeit für solche gefähr - lichen und unwiderrufliche Taten.

7. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

8. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

9. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

10. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

11. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

12. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

13. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

14. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

15. Aerofoils (aerodynamic shapes) have been known to reduce drag for quite some time.

Von Tragflügeln (aerodynamisch geformt) weiß man seit langem, dass sie den Luftwiderstand senken.

16. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

17. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

18. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

19. Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.

Vor einiger Zeit haben wir über Holzchips als Weinzusatz beraten und dieses Verfahren genehmigt.

20. After 1834 activity was limited to the interior of the main crater for some time.

In der folgenden Phase bis 1834 beschränkte sich die Tätigkeit auf das Kraterinnere.

21. Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

Auch zur Zeit Jesu nutzten manche die Situation zur Förderung der eigenen Interessen aus.

22. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

23. It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

24. Prior to the Sabre, Napier had been working on large aero engines for some time.

Schon vor dem Sabre hatte Napier an großen Motoren gearbeitet.

25. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

26. For some time that airport has had a runway well over 2 100 metres in length.

Dieser Flughafen verfügt bereits seit längerer Zeit über eine Landebahn von deutlich mehr als 2 100 Metern.

27. Sanneh is a trained accountant, who served as Accountant General of the Gambia for some time.

Sanneh machte eine Ausbildung als Buchhalter und war einige Zeit in der Ersten Republik Gambias als Hauptbuchhalter in Gambia angestellt.

28. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

29. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Bei der Einführung neuer Geschäftsmodelle dauert es oft länger, bis sich der Markt angepasst hat

30. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

31. Oxygen long time treatment, intermittent non-invasive ventilation, and operations in some cases are additional therapies.

Weiterführende Behandlungen für schwerkranke Patienten sind die Sauerstofflangzeittherapie, die intermittierende nicht invasive Beatmung und evtl. operative Verfahren.

32. Question: The US-led coalition has been launching air-strikes against Islamic State for some time now.

Frage: Die Koalition um die USA versetzt seit einiger Zeit Schläge gegen die IS-Stellungen.

33. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

34. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

35. Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons

Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

36. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

37. For some time past I have received manifestations pointing to the position which I am about to assume.

Seit einiger Zeit bekomme ich Manifestationen, die auf die Position hinweisen, die ich annehmen werde.

38. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

39. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

40. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

41. It takes some time before a sufficient level of sales has been achieved to amortize the development costs. [ . . .]

Das zur Abschreibung der Entwicklungskosten erforderliche Absatzvolumen kann erst nach einer bestimmten Frist erreicht werden [. . .]

42. We believe she was taken from her bedroom some time between 10 pm and 4 am this morning.

Wir nehmen an, dass sie aus ihrem Schlafzimmer zwischen 10 Uhr abends und vier Uhr morgens entführt wurde.

43. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

44. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

45. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

46. With time, some computers become so agonizingly slow that you would think that they are completely refusing to work.

Manche Rechner werden mit der Zeit so quälend langsam, dass es glatt als komplette Arbeitsverweigerung zu bezeichnen ist.

47. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

48. The place has been abandoned for quite some time, so I really don't think anyone will be pressing any charges.

Das Grundstück ist verlassen. Es wird sicher niemand Anzeige erstatten.

49. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

50. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

51. Plus, I managed to re-alphabetise all those files, and I still had time to bake some of my award-winning strawberry scones.

Außerdem habe ich noch einmal die Papiere alphabetisch geordnet. Und trotzdem hatte ich noch Zeit, meine Erdbeertörtchen zu backen.

52. One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.

Die Teilnahme an unseren Vorbereitungskursen und an unseren Beratungsgesprächen stellt eine solide Grundlage für Ihren Erfolg dar.

53. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

54. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

55. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

56. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig, und aus der absurden N+2-Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N+3-Regel.

57. Some people do drugs, some are alkies.

Sehr viele von denen nehmen Drogen, manche sind auch Alkies.

58. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

59. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

60. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Aber trotz solcher Geringschätzung hielten einige gottesfürchtige Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte.

61. It was reported that Lopez's boyfriend at the time, Sean Combs, who co-produced some of the tracks on On the 6, would contribute to the album.

Sean Combs, zu jener Zeit Lopez’ Partner, der Koproduzent des ersten Albums war, sollte auch wieder zum neuen Album beitragen.

62. They noted, however, that in absolute terms the cost savings more than offset the loss of income because the title had been losing money for some time.

Sie merken jedoch an, dass die Kosteneinsparungen absolut gesehen den Einnahmenverlust mehr als kompensieren, da der Titel einige Zeit lang Verluste gemacht hatte.

63. The time between some response impulses in a SAW delay line, caused by acoustical reflectors in different distances, accurately is measured by 3 different signal integrating methods.

Der Abstand zwischen einigen Antwortimpulsen einer OFW-Laufzeitleitung, die durch akustische Reflektoren in verschiedenen Abständen entstehen, wird mit drei verschiedenen integrativen Auswerteverfahren genau gemessen.

64. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

65. There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

66. Gonna need some nightclub attire and some petty cash.

Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

67. It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.

Es ist Zeit, daß wir in den Institutionen unser eigenes Haus in Ordnung bringen und uns mit der Diskriminierung des Alters beschäftigen, die wir manchmal in unserer Personalpolitik praktizieren.

68. Alternatively, perhaps the ancestors of both chancelloriids and halkieriids had very similar but unmineralized coelosclerites, and at some intermediate time independently incorporated aragonite into these very similar structures.

Es könnte aber auch sein, dass die Vorfahren sowohl der Chancelloriidae als auch der Halkieriidae ursprünglich sehr ähnlich geartete, nichtmineralisierte Coeloskleriten besaßen und erst zu einem späteren Zeitpunkt unabhängig voneinander Aragonit in die einander ähnelnden Strukturen inkorporierten.

69. For some time now there has been a steadily growing number of reports of incidents in the various Member States involving gunmen running amok and causing many deaths.

Seit geraumer Zeit häufen sich Berichte über bewaffnete Amokläufe mit vielen Opfern in den Mitgliedstaaten.

70. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

71. Time Adjust

Zeiteinstellung

72. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

73. “And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

74. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

75. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

76. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

77. All the time.

Die ganze Zeit.

78. All this time?

Die ganze Zeit?

79. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

80. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen