1. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

2. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

3. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

4. The columnar resistance has also a seasonal variation, reverse to the variation of the air-earth current.

Auch der Säulenwiderstand zeigt einen jahreszeitlichen Gang, umgekehrt zu dem der Vertikalstromdichte.

5. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

6. Blade angle variation rate threshold value adjustment

Blattwinkelverstellratengrenzwertanpassung

7. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

8. The AD coefficient of variation is calculated as follows:

Der Variationskoeffizient der mittleren Verzögerung (AD-Variationskoeffizient) wird wie folgt berechnet:

9. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

10. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

11. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

12. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

13. The lithological gradation and textural variation of these sediments are described.

Die lithologische Abstufung und die strukturellen Wechsel dieser Sedimente werden beschrieben.

14. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

15. Duna's consonant system consists of twenty consonant phonemes with some allophonic variation.

Dunas Konsonantensystem besteht aus zwanzig konsonantischen Phonemen, inklusive einiger allophonischer Variation.

16. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Zur Zulässigkeit des Abänderungsantrags der Streithelferin

17. The relative coefficient of variation (RCV) was used to quantify the amplitude reproducibility.

Der relative Variationskoeffizient RCV diente zur Abschätzung der Reproduzierbarkeit von zwei Amplitudenwerten.

18. Unequal distribution of ventilation/perfusion ratio yields regional variation of the respiratory quotient.

Eine ungleichmäßige Verteilung des Ventilations-Perfusionverhältnisses führt zu einer gleichartigen regionalen Variation des Respiratorischen Quotienten.

19. We calculated the coefficient of variation (CV) of amplitude as a measure of reproducibility.

Als Maß für die Reproduzierbarkeit berechneten wir den Variationskoeffizienten der Amplitude bei Meßwiederholung.

20. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

21. The shear rate variation has been accomplished on varying the tube angle of inclination.

Die Änderung der Schergeschwindigkeit wurde durch Neigung des Fallrohrs erzielt.

22. These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).

Anhand dieser Absorptionswerte wird die Schwankung der spezifischen Extinktion (ΔΚ) ermittelt.

23. The method given here avoids these shortcomings by randomization and variation of acceptance regions.

Das hier vorgestellte Verfahren vermeidet diese Nachteile durch Einführung eines zusÄtzlichen Zufallsexperiments (Randomisierung) und variabler Annahmebereiche.

24. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

25. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Der Variationskoeffizient der mittleren Beschleunigung wird für alle Vorführreifen berechnet.

26. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

27. The immediate action limits for variation of track gauge are set out in Table 7.

Die Soforteingriffsschwellen für die Spurweite sind in Tabelle 7 angegeben.

28. Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

29. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

30. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

31. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

Durch eine Variation der Modellparameter wird ein globales Minimum der Größe Q ermittelt.

32. This calculation deals with the deflection, stress and variation of forces in the loaded flat plates.

Diese Berechnung löst die Durchbiegung, Spannung und den Kraftverlauf in den belasteten Planplatten.

33. An electrophoretic study of human placental homogenates revealed a genetically determined variation of soluble aconitate hydratase.

Für die cytoplasmatische Form der Aconitat-Hydratase des Menschen konnte eine genetisch determinierte Variabilität nachgewiesen werden.

34. We analysed the preparation and anatomical variation in TRAM flaps in an examination of eight cadavers.

Wir haben an 8 Leichen Präparation und anatomische Varianten des TRAM untersucht.

35. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen

36. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

37. Laboratory simulation tests with acceleration of the corrosion process, and variation of the critical parameters were performed.

Weiters wurden Modellversuche mit beschleunigtem Korrosionsprozeß und Variation der kritischen Parameter durchgeführt.

38. (14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

(14) Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

39. Future-style option : listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.

Finanzverbindlichkeit : eine Verbindlichkeit in Form einer vertraglichen Verpflichtung, Bargeld oder ein anderes Finanzinstrument einem anderen Unternehmen zu übertragen oder Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen unter Umständen verlustbringend zu tauschen.

40. Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis

Finanzieller Vermögenswert: ein Vermögenswert in Form von: i) Bargeld oder ii) einem verbrieften Recht, von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben, oder iii) einem verbrieften Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen gewinnbringend auszutauschen, oder iv) Kapitalanteilen an einem anderen Unternehmen

41. ‘Abate Fetel’ the tendency of larger luster levels with a smaller variation than russet devoid fruit peel.

Luster-(Glanz-)werte im schmalen Halsbereich lagen etwas höher als im bauchigen Bereich der Frucht; dunkle Schalenfarbe wies höhere Lusterwerte auf als helle.

42. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

43. There is some degree of variation in the admission conditions and significant differences in salary thresholds between MS.

Es gibt einige Unterschiede bezüglich der Zulassungsbedingungen und erhebliche Unterschiede bezüglich der Gehaltsschwellen zwischen den MS.

44. Additive component formed a substantial purt of the total genetic variation for the character curable leaf number only.

Die additive Komponente bildete nur für das Merkmal Blattzahl einen wesentlichen Teil der gesamten genetischen Variation.

45. System and method for variation of the pitch angle position of rotor blades of a wind energy installation

System und verfahren zur veränderung der winkelstellung von rotorblättern einer windenergieanlage

46. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

47. The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

48. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

49. In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

50. In the dynamic case the amplitude of the variation of the plateau potential increases with increasing stimulus frequency.

Im dynamischen Fall steigt die Amplitude der Schwankung des Plateaupotentials mit wachsender Reizfrequenz an.

51. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

52. The solution of the Helmholtz equation given for the magnetic field intensity is obtained by a global variation method.

Die Lösung der Helmholtz'schen Differentialgleichung, die die magnetische Feldstärke beschreibt, erfolgt durch die Globalelementmethode der Variationsrechnung.

53. Furtheron, it appears that measuring the amplitude variation may be a means for controlling the granulometry of particle boards.

Es ergaben sich zudem Hinweise darauf, daß die Amplitudenänderung zur Kontrolle der Partikelgröße in Platten herangezogen werden kann.

54. Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.

Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.

55. Variation of the stimulus intensity and duration over a wide range causes a change in amplitude of the c wave.

Die c-Welle zeigte eine erhebliche Abhängigkeit von unterschiedlichen Stimulushelligkeiten und Stimuluslängen.

56. The amplitude (h), and the ascending (α) and descending slopes (β) of the pulse wave showed considerable interand intraindividual variation.

Dagegen variierte die Amplitude, sowie der ansteigende wie auch der absteigende Winkel der Pulswelle ansehnlich sowohl interals auch intraindividuell.

57. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

58. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

59. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

60. The variation in gas temperature along the at least one acoustic-transmission path is determined by, for instance, a temperature probe.

Über beispielsweise eine Temperatursonde wird der Gastemperaturverlauf entlang der mindestens einen Schallübertragungsstrecke bestimmt.

61. At these altitudes the regular but especially the irregular pressure variation may assume major significance for the appearance of mountain sickness.

Sie zeigen eine geringe Tagesschwankung wegen der tagsüber hohen Temperaturen und der schwachen Winde während der Nacht.

62. Thereafter hardly any alternation of its titer was found, and no variation among the recipients of major histocompatible kidney allografts was shown.

Diese Ergebnisse zeigten keine wesentlichen Unterschiede zu denen bei starker Histoincompatibilität.

63. The results obtained with this modification are significantly higher, and have a lower variation coefficient, than those provided by the old procedure.

Die mit dieser Modifikation erhaltenen Ergebnisse sind signifikant höher und weisen einen niedrigeren Variationskoeffizienten als die mit der alten Arbeitsweise erzeugten auf.

64. Present results may be interpreted by assuming that the seasonal pattern of anencephaly shown geogrphical and secular variation, both quantitatively and qualitatively.

Die vorliegenden Beobachtungen lassen sich am ehesten mit der Annahme vereinbaren, daß die jahreszeitliche Abhängigkeit der Anencephalie in verschiedenen geographischen Gebieten und Zeitabschnitten quantitative und qualitative Unterschiede aufweist.

65. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

66. Statistical analyses of variance (N=1506 acorns) of five variables characterizing size and shape showed that there is a wide intraspecific variation.

Die statistische Analyse der Variation (N=1506 Eicheln) von fünf Größen- und Formvariablen ergab, daß die intraspezifische Varianz groß ist.

67. Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

Seine Entscheidungen unterliegen nicht der Aufhebung oder Abänderung im Instanzenzug; die Beschwerde an den Verwaltungsgerichtshof ist zulässig.

68. Unlike the majority of almandine-jadeite eclogites, two examples contain garnets with almandine-cores and pyrope-rich rims without accompanying variation in grossular content.

Im Gegensatz zur Mehrheit der Almandin-Jadeit-Eklogite enthalten zwei Proben Granate mit almandinreichen Kernen und pyropreichen Rändern ohne gleichzeitige Schwankungen im Grossulargehalt.

69. With the help of an infrared absorption-recorder the daily variation of CO2 content in different heights above a wheat field has been recorded.

Mit Hilfe des Ultrarot-Absorptionsschreibers wurden Tagesgänge des CO2-Gehaltes in verschiedenen Höhen über einem Weizenfeld registriert.

70. Measurement have been recorded of alkalinity, pH, and diurnal temperature variation in twelve shallow ephemeral rain pools on aeolian Kalahari sand in Central Africa.

Aus zwölf seichten, flachen, ephemerischen Regenlöchern im äolischen Kalaharisand in Zentral-Afrika wurden Messungen von Alkalinität, pH und Tagestemperatur-Unterschieden aufgezeichnet.

71. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

72. Patients from consanguineous families present an autosomal-recessive variation of HIES characterized by the absence of skeletal and dental abnormalities but severe cerebral involvement.

Eine autosomal-rezessive Variante in konsanguinen Familien zeigt einen Phänotyp ohne skelettale Symptome, aber mit schwerer ZNS-Beteiligung.

73. The solution of the system of equations for the Ekman-layer flow yields a continuous variation of the angle of deflection across the equator.

Die Lösung des so modifizierten Gleichungssystems für den geostrophisch-antitriptischen Wind sichert einerseits einen stetigen Verlauf des Ablenkungswinkels über den Äquator hinweg, andererseits einen Abbau des übergeostrophischen Windes im Bereich der Reibungshöhe.

74. A statistical analysis of the data shows that growth ring curvature and spiral grain angle together explained about 70% of the variation in twist.

Die statistische Analyse ergab, daß Jahrringkrümmung und Faserwinkel zusammen ca. 70% der Variation der Verdrehung erklären.

75. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

76. Sub-calcic alkali amphiboles from silica-saturated peralkaline rocks exhibit two main patterns of compositional variation, which we term the magmatic-subsolidus and oxidation trends.

Alkali-Amphibole aus Si-gesättigten peralkalinen Gesteinen zeigen zwei definierte Trends chemischer Variation, die hier als „magmatisch-subsolidus” und „Oxydations”-Trend bezeichnet werden.

77. 33 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

33 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

78. It is concluded that the cause of the seasonal variation in frequency of conception and birth of children with aneuploid sex chromosome abnormalities is unknown.

Daraus wird geschlossen, daß die Ätiologie der jahreszeitlichen Variation der Konzeptions-häufigkeit und Geburten von Kindern mit aneuploiden Geschlechtschromosomenabnormitäten unbekannt ist.

79. 24 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

24 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

80. On the basis of approximations by step functions the theory of Stieltjes-Schärf integrals is developed for functions of bounded variation with values in Banach algebras.

Die Theorie des Stieltjes-Schärfschen Integrals wird für Funktionen von beschränkter Schwankung mit Werten in einer Banach-Algebra entwickelt, wobei von der Approximation durch Treppenfunktionen ausgegangen wird.