1. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

2. Since the normale somatic complement comprises 77 acrocentric chromosomes and a large metacentric one (X), the chromosomes of tumor cells differ grossly from the somatic elements both morphologically and numerically.

Da die normale Chromosomenausstattung somatischer Zellen des Hundes (♂) aus 77 akrozentrischen und einem großen metazentrischen (X) Chromosom besteht, unterscheiden sich die Chromosomen des Tumors sehr wesentlich hinsichtlich Gestalt und Zahl von ihnen.

3. For the purposes of this Annex, somatic cell therapy medicinal products shall mean the use in humans of autologous (emanating from the patient himself), allogeneic (coming from another human being) or xenogeneic (coming from animals) somatic living cells, the biological characteristics of which have been substantially altered as a result of their manipulation to obtain a therapeutic, diagnostic or preventive effect through metabolic, pharmacological and immunological means.

Im Sinne dieses Anhangs ist unter somatischer Zelltherapie die Verwendung von autologen (vom Patienten selbst stammenden), allogenen (von einem anderen Menschen stammenden) oder xenogenen (von Tieren stammenden) lebenden Körperzellen am Menschen zu verstehen, deren biologische Eigenschaften durch eine Bearbeitung so verändert wurden, dass auf metabolischem, pharmakologischem und immunologischem Weg eine therapeutische, diagnostische oder präventive Wirkung erzielt wird.

4. The frequency of somatic chromosomal aberrations was studied in 522 newborn infants and 602 mothers.

Die Häufigkeit somatischer Chromosomenaberrationen wurde bei 522 Neugeborenen und 602 Müttern untersucht.

5. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

6. Somatic-proprioceptive afferents on neurons with multiple convergence showed a scattered distribution throughout the mesencephalic andpontine brain stem.

Für die somatisch-propriozeptive Afferenz ergab sich eine verstreute Repräsentation im mesencephalen und pontinen Hirnstamm.

7. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

8. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

9. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

10. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

11. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

12. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

13. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

14. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

15. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

16. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

17. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

18. Both syndromes indicate an increased risk for subsequent somatic morbidity, worsening depression functional deterioration, admission to a nursing home and mortality.

Beide Störungen weisen ein erhöhtes Risiko für eine Verschlechterung der körperlichen und seelischen Gesundheit, für Heimeinweisung und für Tod auf.

19. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

20. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

21. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

22. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

23. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

24. Especially the fast absorption of the substances might cause problems.Klismaphilia was investigated during the 1970s from the somatic and psychological points of view.

Die Verabreichung von Darmspülungen zur sexuellen Erregung wurde schon früher beschrieben. Die Besonderheit ist das schnelle Anfluten der Substanzen.

25. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

26. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

27. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

28. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

29. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

30. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

31. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

32. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

33. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

34. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

35. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

36. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

37. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

38. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

39. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

40. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

41. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

42. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

43. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

44. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

45. Solar cell with a chalcopyrite absorber layer

Solarzelle mit einer chalkopyritabsorberschicht

46. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

47. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

48. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

49. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

50. Although alexithymia is found in patients with various somatic disorders, it remains unclear whether it is really related to organic disease – as proposed by the founders of the concept .[

Das Konzept der Alexithymie hat die bei seiner Begriffsprägung 1972 [125] geweckten Erwartungen einer empirisch belegbaren ätiopathogenetischen Relevanz für die Auslösung bzw.

51. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

52. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.

53. There are about 24,000 oxidative DNA adducts per cell in young rats and 66,000 adducts per cell in old rats.

In jungen Ratten sind etwa 24.000 DNA-Addukte pro Zelle, während in alten Ratten 66.000 DNA-Addukte pro Zelle zu finden sind.

54. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

55. Methylation alters the control of the gene, which leads to the gene switching on and off at the wrong time in the cell cycle and causes a normal cell to become a cancer cell.

Methylierung verändert die Steuerung der Gene, was dazu führt, dass die Gene zum falschen Zeitpunkt im Zellzyklus an- und ausgeschaltet werden, wodurch wiederum eine normale Zelle zu einer Krebszelle wird.

56. This causes a field cancerization effect frequently with multiple actinic keratoses (AKs), basal cell carcinomas (BCCs) and squamous cell carcinomas (SCCs).

Dadurch kommt es zur Feldkanzerisierung mit häufig multiplen aktinischen Keratosen (AKs), Basalzellkarzinomen (BCCs) und Plattenepithelkarzinomen (SCCs).

57. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

58. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

59. Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

60. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

61. Report on an epidermal Langerhans cell in anaphase.

Bericht über den Nachweis einer Langerhans-Zelle im Stadium der Anaphase in der normalen Epidermis eines 70 Jahre alten Kaukasiers.

62. Operating system software for mobile phones (cell phones)

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

63. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

64. Fuel cell system comprising a reformer and an afterburner

Brennstoff zellensystem mit reformer und nachbrenner

65. The graphic is inserted anchored to the current cell

Die Grafik wird an der aktuellen Zelle verankert eingefügt

66. Dc-ac inverter assembly, in particular solar cell inverter

Dc-ac-wechselrichteranordnung, insbesondere solarzelleninverter

67. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

68. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

69. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

70. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

71. Memory cell array and method for the production thereof

Speicherzellenarray und verfahren zur herstellung desselben

72. Activates the cell metabolism and reduces lines and folds.

Hochwirksame Produkte, die durch Massage und spezieller Schaummaske die Haut verwöhnen.

73. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

74. After a lag period of 4 weeks, nearly all experimental animals developed preneoplastic (clear cell, acidophilic, basophilic, mixed cell) foci of the liver parenchyma.

Im Leberparenchym bildeten sich nach einer Latenzzeit von 4 Wochen bei nahezu allen Versuchstieren präneoplastische (klarzellige, acidophile, basophile, gemischtzellige) Herde aus.

75. Memory cell arrays and method for the production thereof

Speicherzellenarrays und deren herstellungssverfahren

76. Back contact solar cell having an unstructured absorber layer

Rückseitenkontaktierte solarzelle mit unstrukturierter absorberschicht

77. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

78. This command anchors the drawing element to a cell

Mit diesem Befehl orientiert sich der Ankerpunkt des Zeichnungselements an der Zelle

79. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

80. Three hydrogen fuel cell airplanes will be exhibited on the AERO with the French ultralight fuel cell trike flying during the daily air shows.

Es werden allein drei Brennstoffzellen Projekte vor Ort sein und zumindest einer will dort auch fliegen.