1. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia

2. During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.

3. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia

4. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

5. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia under the heading Natural persons shall be replaced by

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

6. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Weitere Angaben: (a) Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia; (b) Der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) angeschlossen.“

7. whereas as the fight against Al-Shabaab in Somalia makes incremental advances there is an increasing risk that terrorist activities and destabilisation may move to other parts of Somalia, or further afield in parts of Africa previously not affected

unter Hinweis darauf, dass in dem Maße, wie bei der Bekämpfung der Al-Shabaab in Somalia zunehmend Fortschritte erzielt werden, ein zunehmendes Risiko besteht, dass sich terroristische Aktivitäten und die Destabilisierung in andere Teile Somalias oder noch weiter in Teile Afrikas verlagern können, die vorher nicht betroffen waren;

8. to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;

die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg;

9. a) to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea

a) die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg

10. As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

11. Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;

fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;

12. whereas NATO has provided support to the AU, including to AMIS in Darfur and AMISOM in Somalia, with planning and strategic air-and-sea lift assets, and capacity-building for the African Standby Force (ASF);

in der Erwägung, dass die NATO der AU in Form von Führungsunterstützung und strategischen Luft- und Seetransportfähigkeiten, unter anderem bei der AMIS in Darfur und der AMISOM in Somalia, Unterstützung geleistet hat bzw. leistet und zum Kapazitätsaufbau der afrikanischen Bereitschaftstruppe (ASF) beiträgt;

13. Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.

Mehrere Nachbarländer wie der Tschad, die Zentralafrikanische Republik und Uganda, und sogar noch weiter entfernte Länder wie Somalia oder die Republik Kongo könnten unter den Auswirkungen leiden.

14. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

15. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

16. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

17. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

18. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt

19. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

20. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

21. So, adios, amoeba.

Also adios, Amöben.

22. So adios, amigo.

Adios, amigo.

23. So where's Alex?

Wo ist Alex?

24. That's so Alvin!

Das ist typisch Alvin!

25. She's so impulsive.

Sie ist so impulsiv.

26. You're so anal.

Du bist so verklemmt.

27. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

28. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;

29. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

30. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

31. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

32. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

33. So what is altruism?

Was aber ist Altruismus?

34. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

35. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

36. So, are we automatons?

Sind wir also Roboter?

37. You're so accident-prone.

Du ziehst Unfälle doch an.

38. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

39. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

40. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

41. Uh, he's been afebrile so far today, So my guess is that was the culprit.

Uh, bist jetzt war er heute fieberfrei, daher denke ich, dass dies der Auslöser war.

42. So you'd actually have $15 trillion of money, because the velocity would be so high.

So hätte man eigentlich 15 Billionen USD an Geld, da die Umlaufgeschwindigkeit so hoch wäre.

43. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

44. What's so all-fired important?

Was ist so unglaublich wichtig?

45. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

46. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

47. So doctors cooperated with acupuncturists.

Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

48. So, let's see for Amsatou.

Also, Amsatou...

49. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

50. It's so a la mode.

Sehr à la mode.

51. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

52. So using my arch- nemesis,

Ich nutzte also meinen Erzfeind,

53. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

54. [ Adri ] That was so cool.

Das war echt cool.

55. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

56. Adieu...Oh navel so compelling

Adieu dem reizenden Nabel

57. So what's stopping you, Alaric?

Also was hält dich ab, Alaric?

58. So you're not a hologram.

Sie sind kein Hologramm.

59. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

60. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

61. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

62. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. (a) Warum gab Moses den Israeliten dieses Gebot, und weshalb ist es auch heute noch zeitgemäß?

63. The hallway was tight, so I had to walk past her so she could close the door.

Ihr Flur war ziemlich eng. Ich zwängte mich an ihr vorbei, und sie schloss die Tür.

64. So this is 1 atmosphere, so propane will actually evaporate, will actually boil at 20 degrees Celsius.

Also ist dies 1 Atmosphäre, also Propan tatsächlich verdunsten, wird eigentlich bei 20 Grad Celsius kochen.

65. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

66. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

67. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

68. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

69. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

70. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

71. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

72. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

73. So I started to collect amulets.

So fing ich an, Amulette zu sammeln.

74. Don't be so angry, mi amor.

Ärger dich nicht, mi Amor.

75. Alack that Leonine was so slow!

Warum war Léonin nur so langsam?

76. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

77. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

78. So " vous etre si chez voix. "

Vous ätes ici chez voi!

79. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

80. So there's no address to trace.

Also gibt es keine Adresse zum Verfolgen.