1. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

2. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

3. In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

4. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

5. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

6. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

7. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

8. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

9. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.

10. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

11. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

12. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

13. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

14. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

15. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

16. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

17. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

18. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

19. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

20. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

21. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

22. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

23. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

24. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

25. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

26. If you sell your products through major retail chains or auto dealerships, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your products.

Wenn Sie Ihre Produkte über große Einzelhandelsketten oder Autohändler anbieten, finden potenzielle Kunden dank der Affiliate-Standorterweiterungen leichter ein Geschäft in der Nähe, in dem Ihre Produkte erhältlich sind.

27. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

28. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

29. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

30. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

31. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

32. Under the privatisation agreement Georgsmarienhütte had undertaken not to sell Gröditzer's assets.

In der Privatisierungsvereinbarung hatte sich GMH verpflichtet, keinen Verkauf von GS-Vermögenswerten vorzunehmen.

33. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

34. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

35. Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.

36. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

37. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

38. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

39. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Verfahren zur erzeugung von soft-bit-informationen aus gray-codierten signalen

40. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

41. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

42. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

43. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

44. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

45. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Nach einem Jahr, ich verkaufe alles über eBay und mache noch Profit.

46. Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

47. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

48. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

49. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

50. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

51. Soft rubber sealing stoppers for the manufacture of electrolytic capacitors (1)

Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren (1)

52. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

53. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

54. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

55. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

56. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

57. It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.

Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.

58. Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

59. In desperation, she is even prepared to sell her body to the Anatomical Institute

In ihrer Not ist sie sogar bereit, ihren Körper dem Anatomischen Institut zu verschreiben

60. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

61. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

62. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

63. Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

Verwaltung von Vertragshändlern und Vertriebsstellen, die Verkehrsmittel und zugehörige Ausrüstungen und Zubehör verkaufen und warten

64. - Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

- Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

65. Myositis proliferans is a rare and benign pseudosarcomatous tumour of soft tissue.

Bei der Myositis proliferans handelt es sich um einen seltenen benignen Weichteiltumor.

66. TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

67. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

68. (10) GPC entered into an agreement to sell 310 pubs to Scottish and Newcastle plc.

(10) GPC hat eine Vereinbarung über den Verkauf von 310 Schankstätten an die Brauerei Scottish & Newcastle Plc (S & N) geschlossen, der am 29.

69. A particular case arises when agreements oblige authorised repairers to also sell new motor vehicles.

Ein Sonderfall liegt vor, wenn zugelassene Werkstätten mit der Vereinbarung auch zum Verkauf von Neuwagen verpflichtet werden.

70. 3. The agreement grants the dealer the right to sell Kawasaki motorcycles, parts and accessories.

(3) Der Kawasaki-Vertrag räumt dem Händler das Recht ein, Kawasaki-Motorräder, -Teile und -Zubehör zu vertreiben.

71. On February 27, 2006, an agreement was signed to sell the investment in this company.

Am 27. Februar 2006 wurde ein Abkommen über den Verkauf der Anteile an diesem Unternehmen unterzeichnet.

72. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

73. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

74. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

75. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

76. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

77. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

78. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

79. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

80. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.