1. Providing of access to online social networking

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Dienstleistungen zur sozialen Vernetzung

2. Rental of advertising space on communication media/ social networking

Vermietung von Werbeflächen in Kommunikationsmedien/sozialen Netzen

3. The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.

Die Fähigkeit, soziales Erleben und Vernetzung herzustellen, ist zu einem Wettbewerbsfaktor geworden.

4. Providing Internet chat rooms for the transmission of messages and advertising and for social networking

Bereitstellung von Internet-Gesprächsforen für die Übertragung von Nachrichten und Werbung sowie für soziale Netze

5. Providing and controlling access to online databases in the fields of social and commercial networking

Bereitstellung und Kontrolle des Zugangs zu Online-Datenbanken im Bereich soziale und geschäftliche Netze

6. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

7. – awareness-raising activities (debates, didactic materials, media work, art competitions, solidarity chains, open universities, social networking ...);

– Sensibilisierungsaktivitäten (Debatten, Lehrmaterial, Medienarbeit, Kunstwettbewerbe, Solidaritätsketten, Fernuniversitäten, soziale Netze usw.) ;

8. Social networking sites for example combine diverse functions which in the past had to be accessed separately.

Ein solches Beispiel sind Websites für die soziale Vernetzung, denn sie verbinden verschiedene Funktionen miteinander, die früher nur getrennt zur Verfügung standen.

9. - developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.

- die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

10. One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.

Ein vielversprechendes Mittel zur Minderung dieser Risiken sind Leitlinien für die Anbieter sozialer Netze und/oder deren Benutzer.

11. Creation of online social networking communities for users to exchange information pertaining to advertising, marketing and business consulting topics

Einrichtung sozialer Online-Netzwerkgemeinden für den Austausch von Informationen zu Werbe-, Marketing- und Unternehmensberatungsthemen zwischen den Nutzern

12. Providing an online directory information service featuring commercial information regarding activities, personal interests, and causes, and social networking issues

Bereitstellung von Online-Verzeichnisinformationen mit kommerziellen Informationen über Aktivitäten, persönliche Interessen und Anliegen sowie Themen sozialer Netze

13. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Technische Beratung im Bereich Telekommunikation, Elektronische Medien, Informatik,Plattformen für soziale Medien und drahtlose Netze

14. International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.

Internationale Medienagenturen und Aktivisten verbreiteten vermehrt Bilder von weiblichen Peshmerga in ihrer Berichterstattung und in den Sozialen Netzwerken.

15. networking activities for participants and participating organisations.

Vernetzungsaktivitäten für Teilnehmer und teilnehmende Einrichtungen.

16. How networking can advance academic knowledge management

Wie Vernetzung das akademische Wissensmanagement voranbringen kann

17. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

18. Computer networking and data communications equipment, especially Add-on circuit boards for connecting computers to networking software, Communications processors, Communications controllers

Computernetzwerk- und Datenkommunikationsgeräte und -ausrüstung, Insbesondere Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware, Kommunikationsprozessoren, Kommunikationssteuerungen

19. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, personal planner, date reminder, travel planner, and alumni and professional group links, via global computer networks

Dienstleistungen in Bezug auf soziale Netze, nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank über weltweite Computernetze mit einem automatisch aktualisierten Adressbuch, einem persönlichen Planer, einem Terminerinnerer, Terminplaner und nach Berufsgruppen geordneten Alumni-Links

20. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

21. Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.

Zu den Stärken gehören Vernetzung, Förderung von Peer-learning und Bereitstellung vergleichbarer Informationen.

22. Add-on circuit boards for connecting computers to networking software

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware

23. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

24. DANTE organises advanced data networking services for the European research community.

DANTE organisiert für die europäische Forschungsgemeinschaft Dienste im Bereich der fortgeschrittenen Datennetze.

25. Computer software to enable peer-to-peer networking and file sharing

Computersoftware zur Ermöglichung von Peer-to-Peer-Vernetzung und gemeinsamer Dateinutzung

26. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

27. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

28. Systems Network Architecture (SNA) is IBM's proprietary networking architecture, created in 1974.

Systems Network Architecture (SNA) ist eine Netzwerkarchitektur, die von IBM in den 1970er-Jahren entwickelt und im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

29. Providing wireless transport solutions and networking services for the global telecommunications industry

Bereitstellung von drahtlosen Transportlösungen und Vernetzungsdienstleistungen für die weltweite Telekommunikationsindustrie

30. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

31. Video compression and networking apparatus and instruments, in particular encoders, decoders, network adapters

Apparate und Instrumente zur Videokompression und zum Anbieten im Netz, insbesondere Kodierer, Dekodierer, Netzadapter

32. Transmission of peer-to-peer networking and file sharing information via communications networks

Übertragung von Peer-to-Peer-Netz- und Datei-Sharing-Informationen über Kommunikationsnetze

33. The controls use advanced networking technologies for fast and reliable communications with the machine.

Die Kontrolleinheit nutzt Netzwerktechnik nach neuestem Stand für einfachen und schnellen Datentransfer.

34. Computer networking devices, namely, network interface controllers, routers, hubs, bridges, switches and repeaters

Computernetzwerkgeräte, nämlich Netzwerkkarten, Router, Vermittlungsknoten, Funkbrücken, Schalter und Zwischenverstärker

35. Business networking of peer to peer learning groups of high net worth individuals

Geschäftliche Vernetzung von Peer-to-Peer-Lerngruppen von Personen mit hohem Nettovermögen

36. Joint actions, training and networking are considered to be effective by national authorities.

Nationale Behörden halten gemeinsame Maßnahmen, Schulungen und die Vernetzung für wirksam.

37. Installation of wireless data communications systems and apparatus for networking different telecommunications systems

Installation von drahtlosen Datenkommunikationssystemen und Geräten zum Vernetzen mit andersartigen Telekommunikationssystemen

38. JobGood product communication already begins in advance with an internal networking of sales and service.

AufgabeEine gute Produktkommunikation beginnt bereits im Vorfeld, im internen Netzwerk aus Vertrieb und Service.

39. High performance computing and networking (HPCN): All tasks in Areas 5 and 6; - Domain 8.

Hochleistungs-Rechentechnik und Netzwerke (HPCN): Alle Aufgaben in den Bereichen 5 und 6; - Bereich 8.

40. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

41. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

42. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

43. Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.

Darüber hinaus werden Außenhandelskurse und Networking-Projekte für die Verbreitung einer Kultur des „bewussten Handelns“ sorgen.

44. Social balance

Sozialer Ausgleich

45. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

46. The project yielded a set of advanced software tools, effective for various networking technologies and usage situations.

Das Projekt ergab eine Reihe moderner Softwareinstrumente, die für verschiedene Netzwerktechnologien und Nutzungssituationen Wirksamkeit aufweisen.

47. As time passed the Turbo-Database developed into a fully relational, networking database - system for DOS.

Mit der Zeit entwickelte sich die Turbo-Datenbank zu einem voll relationalen, netzwerkfähigem Datenbanksystem unter DOS.

48. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

49. Social inequality was measured by means of a social class index.

Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

50. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

51. The integrated fibre optic (F/O) interfaces allow simple connections to networking (LAN) routers, bridges, switches etc.

Über die in die Rückwand integrierten LWL-Ports werden die OPTICOMM Systeme direkt als ‘LWL-Kabelverlängerungen’ in lokale Netze integriert. Der Lasersender wandelt Signale aus dem LWL-Datennetz in leistungsstarke Lichtsignale um, die durch die freie Atmosphäre zum gegenüber installierten Sende-/Empfangsgerät übertragen werden.

52. · Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.

· Erleichterung von Peer-to-Peer-Lernprozessen und Netzwerkbildung durch Initiativen wie Twinning und Programme zur institutionellen Entwicklung;

53. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

54. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

55. Computer hardware, including computers, keyboards, printers, modems, semiconductor integrated circuits, circuits for computers, communications, networking and programmable logic

Computerhardware, einschließlich Computer, Tastaturen, Drucker, Modems, integrierte Halbleiterschaltkreise, Schaltungen für Computer, Kommunikations-, Vernetzungs- und programmierbare Logikbausteine

56. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

57. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

58. The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.

59. The validation tests will also permit the networking of training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

60. CAREN is being managed by the global research networking organisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe).

CAREN wird von der globalen Netzwerkorganisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet.

61. Organization of events for commercial and advertising purposes, namely, venues, product launches, networking events and audio visual events

Organisation von Veranstaltungen für gewerbliche oder Werbezwecke, Nämlich,Veranstaltungorte, Produkteinführungen,Networking-Veranstaltungen und audiovisuelle Veranstaltungen

62. The other networking activities either helped scientists exchange information or provided training to PhD students and junior scientists.

Die anderen Netzwerkaktivitäten trugen entweder zum Informationsaustausch zwischen den Wissenschaftlern bei oder ermöglichten Weiterbildungen für Doktoranden und junge Wissenschaftler.

63. –Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration and other networking activities such as an alumni service.

–Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote.

64. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

65. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

66. If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

67. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

68. - strengthening reference laboratories, networking with national centres and capacity building for other facilities and institutions involved in testing and compliance;

- Stärkung von Referenzlabors, Netzwerkzusammenarbeit zwischen nationalen Zentren, Kapazitätsaufbau in sonstigen für Tests und die Überwachung der Einhaltung von Vorschriften zuständigen Einrichtungen und Institutionen;

69. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

70. The participants are receiving - according to their knowledge - basic training or advanced courses on computerised business management, production planning and networking.

Entsprechend ihren Kenntnissen erhalten die Teilnehmer eine Grundausbildung oder nehmen an Fortgeschrittenenlehrgängen in EDV-gestützter Betriebsführung, Produktplanung und Vernetzung teil.

71. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

72. The social character is the central basic concept of the analytic social psychology of Erich Fromm.

Der Sozialcharakter ist das zentrale Grundprinzip der Analytischen Sozialpsychologie von Erich Fromm.

73. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

74. Administrative support covered activities like organisational processes, networking, fundraising, and financial management for ZEP's various advisory bodies, committees and working groups.

Die Verwaltungsdienste umfassten organisatorische Prozesse, Vernetzung, Fundraising und das Finanzmanagement für die verschiedenen beratenden Gremien, Ausschüsse und Arbeitsgruppen von ZEP.

75. The validation tests will also permit the networking of educational establishments and training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Lehranstalten und Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

76. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

77. access to social and tax advantages;

den Zugang zu sozialen und steuerlichen Vergünstigungen;

78. Networking activities will enable the exchange of good practices between registered participants and participating organisations, provide post-placement support and establish alumni networks.

Der Aufbau von Netzen ermöglicht den Austausch bewährter Verfahren unter angemeldeten Teilnehmern und beteiligten Organisationen, die Unterstützung nach einem Einsatz und die Einrichtung von Netzen ehemaliger Teilnehmer.

79. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

80. Organisation and management of an association for the advancement and adoption of interoperability technology for consumer electronics products and networking devices and systems

Organisation und Management eines Verbands für die Weiterentwicklung und Einführung von Interoperabilitätstechnologien für Heimelektronikwaren und Vernetzungsgeräte und -systeme