1. Face soap

Gesichtsseife

2. Soap, shampoo, notepaper.

Seife, Shampoo, Notizpapier.

3. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

4. Almond oil and soap

Mandelöl, Mandelseife

5. Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)

Grenzflächenaktive Zubereitungen (auch Seife enthaltend), in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ohne solche zur Verwendung als Seife)

6. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

7. Anionic surface-active agents (excluding soap)

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

8. Disinfectant soap, greases for cosmetic purposes

Desinfizierende Seifen, Fette für die Körper- und Schönheitspflege

9. Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective.

Es zeigt sich, dass Zerplatzen von aufsteigenden Luftblasen allein wenig wirksam ist.

10. The Durham tubes shall not contain air bubbles after sterilization.

Nach dem Sterilisieren dürfen die Durham-Röhrchen keine Luftblasen enthalten .

11. Leaks in the aerosol can are revealed by air bubbles.

Undichte Stellen der Aerosoldose werden durch Luftblasen sichtbar.

12. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

13. Cationic organic surface-active agents (excluding soap)

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

14. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

15. Depilatory preparations, shaving soap, Aftershave lotion, Beard dyes

Enthaarungsmittel, Rasierseife, Aftershavelotion, Bartfärbemittel

16. The soap content is determined by a suitable analytical method.

Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.

17. Soap dishes, powder compacts not of precious metal, cosmetic utensils

Seifenschalen, Kompaktpuderdosen, nicht aus Edelmetall, kosmetische Utensilien

18. Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)

19. Refreshers of air, Production of household chemistry (cleaning, washing-up liquids, a soap), Cleaning inventory, Batcher for liquid and viscous products, Measuring hoppers of liquid soap.

Lufterfrischer , Die Produktion der Haushaltschemie (Reinigungs-, Waschmittel, die Seife), Putzzeug , Dosierer für Flüssigkeiten und Dickstoffe, Seifenspender.

20. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

21. The bubbles show high acoustic power to be dissipated in the nearfield of radiation.

Innerhalb dieses Modells weisen die Bläschen eine hohe akustische Leistung auf, welche im Nahfeld dissipiert wird.

22. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

23. Chemicals used in industry, amides, fatty acids, glycerides, esters, soap (metallic) (stearates)

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Amide, Fettsäuren, Glyzeride, Ester, Metallseifen (Stearate)

24. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

25. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

26. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

27. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.

28. Pre-shave and aftershave products, in particular aftershave lotions, Shaving soap, Shaving preparations

Pre- und After-Shave-Produkte, insbesondere Rasierwasser, Rasierseife, Rasiermittel

29. Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

30. A method for study of dynamic and static surface properties of small bubbles in liquids is described.

Es wird eine Methode beschrieben, mit der statische und dynamische Oberflächeneigenschaften von kleinen Blasen in Flüssigkeit untersucht werden können.

31. Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator s manual for the pump

Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe

32. A submersible survey in 2003 detected a crater with active fumaroles releasing cold and hot gas bubbles.

Eine Unterwasserexpedition entdeckte 2003 einen Krater mit aktiven Fumarolen, die kalte und heiße Gasblasen absonderten.

33. All the bubbles studied are accelerated to a maximum velocity in a few cm above the capillary tube.

Alle beobachteten Blasen werden innerhalb einiger Zentimeter oberhalb der Kapillare auf eine Maximalgeschwindigkeit beschleunigt.

34. • Are shower-curtain rods, towel bars, and soap dishes firmly anchored to bathroom wall?

● Sind die Stangen für die Duschvorhänge, die Handtuchhalter und Seifenschalen fest in der Wand verankert?

35. In 2014, Sorel played Emily Tanner in the soap opera web series Beacon Hill.

2014 spielte sie die Emily Tanner in der Webserie Beacon Hill.

36. Soap, creams, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions and greases, dentrifices, toiletries, cocoa butter

Seifen, Cremes, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer und -fette, Zahnputzmittel, Toilettemittel, Kakaobutter

37. Did you know that Ritz Crackers have seven holes so that they don't get air bubbles during baking?

Wusstest du, dass die sieben Löcher Luftblasen beim Backen verhindern sollen?

38. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

39. Dispensers for paper towel, toilet paper, soap, air fresheners and toilet seat cleaners, waste bin

Spender für Papiertücher, Toilettenpapier, Seife, Luftauffrischer und Toilettensitzreiniger, Abfallbehälter

40. Intensive underwater massage performed in a special bath tub via small jets of water replete with tiny air bubbles.

In einer Sonderwanne wird eine intensive Massage unter dem Wasser mit feinen Luft gesättigten Wasserstrahlen durchgeführt.

41. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

42. In addition, improved colour stability during the production of soap tablets, especially under temperatures stress, is observed.

Des weiteren wird eine verbesserte Farbstabilität bei der Herstellung der Stückseifen, insbesondere bei Temperaturbelastung, beobachtet.

43. The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

44. Highly-leveraged sectors can signal an overexpansion of the banks' balance sheet, feeding credit bubbles and amplifying any unfavourable economic development.

Sektoren mit einer hohen Fremdfinanzierung können auf eine übermäßige Expansion der Bankbilanzen hindeuten, die Kreditblasen fördert und ungünstige wirtschaftliche Entwicklungen verstärkt.

45. Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading 1522.

Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

46. Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading No .

Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldraß, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

47. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522 .

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

48. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

49. Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

50. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

Und ein tägliches Bad oder eine tägliche Dusche mag von hygienischem Wert sein, doch kann es sich schädlich auswirken, wenn man zuviel scharfe Seife verwendet.

51. The absorption efficiency varies with the geometry of the bottle, the size of the gas bubbles and their contact time with the solution.

Die Absorptionswirksamkeit variiert in Abhängigkeit von der Geometrie der Flasche, der Grösse der Gasbläschen und ihrer Berührungszeit mit der Lösung.

52. Dispensers for detergents, liquid soap, serviettes, toilet paper, toilet rolls, cling film, aluminium foil, paper wipes, tissues, towels, paper towels

Spender für Detergenzien, Flüssigseife, Servietten, Toilettenpapier, Toilettenpapierrollen, Haftfolie, Aluminiumfolie, Papierwischtücher,Tücher, Handtücher, Papierhandtücher

53. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

54. Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.

55. (e) fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

e) Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege-und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI;

56. Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.

Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stick stoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F1 und F2 ständig von Gasblasen durchflossen werden.

57. Said plaster consists of a composition made of sand, cement, lime hydrate, water, metal soap, air entraining agents and a mixture of mineral substances.

Der Putz besteht aus einer Zusammensetzung die Sand, Zement, Kalkhydrat, Wasser, Metallseife, Luftsporenbildner und Mineralstoffmischung enthält.

58. Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of: - a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,

- einem zylindrischen Körper , der an seinem unteren Ende zur Abweisung von Luftblasen konisch oder halbkugelig ausgebildet ist ;

59. Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F# and F

Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F# und F# aus gefrittetem Glas entweichen

60. Mantinia (PDO) quality sparkling wines have a light yellowish green colour and fine strings of bubbles, which intensify and strengthen over time, accentuating the refreshing taste of the Moschofilero grape.

Der Qualitätsschaumwein „Mantinia“ (g.U.) hat eine blasse gelblich-grüne Farbe und eine feine Perlage, die mit der Zeit intensiver und stärker wird, was den erfrischenden Geschmack der Moschofilero-Traube unterstreicht.

61. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Poliercreme, Rasierseife, Rasierwasser, Schmirgelpapier, Shampoos, Balsame, Stiefelcreme, Schuhwichse, Schmirgelleinen, Schleifmittel, Schmirgelpapier, Scheuersubstanzen, Make-up, Schmirgelleinen, Schmirgel, Mundsprays, Terpentin zum Entfetten

62. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (e.g., pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (e.g., surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

63. The red clay is recognized for its absorbing, cleaning, lenitive properties and its appropriate care, for dry and delicate skins.For a soft and natural exfoliation, discover the aleppo soap with clay, it revitalizes and illuminates your skin.

Rote Tonerde ist bekannt für ihre absorbierenden, reinigenden und geschmeidig machenden Eigenschaften, sie eignet sich besonders für trockene und sensible Haut. Suchen Sie ein mildes und natürliches Peeling?

64. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (for example, pumice-stone, sandstone) and pulverised cleansers (for example, surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

65. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (for example, pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (for example, surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

66. Panametrics preamplifiers have also been used in many widely diversified research applications including seismic studies, determination of the size and number versus scattered frequency relationship for acoustic scatterers in water (gas bubbles, zooplankton), crack detection in graphite vacuum arc-melt electrodes, and biological tissue analysis.

Panametrics-NDT Vorverstärker werden auch in den verschiedensten Forschungsbereichen angewendet, wie z. B. für seismische Studien, zur Bestimmung des Verhältnisses von gestreuten Frequenzen zu Größe und Anzahl von akustischen Störungen in Wasser (Gasblasen, Zooplankton), zum Auffinden von Rissen in Graphitelektroden zum Lichtbogenschweißen unter Vakuum oder zur Analyse von biologischen Geweben.

67. This relation was compared with the viscosity and primary normal stress data of six polymer melts, three polymer solutions, and an aluminium-soap solution, which were measured by several research groups and are available in the literature.

Diese Beziehung wurde mit den Viskositäts- und Normalspannungsdaten von sechs Polymerschmelzen, drei Polymerlösungen und einer Aluminiumseifenlösung verglichen, die von verschiedenen Forschergruppen gemessen wurden und die in der Literatur verfügbar sind.

68. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

69. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, scouring solutions, soaps, oil-wax care preparations, furniture wax, liquid wax, furniture polish, soaps for wood floors, care emulsions, vegetable soaps, intensive cleaners, sugar soap

Wasch- und Bleich-, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Abbeizmittel, Seifen, Ölwachspflege, Möbelwachs, Flüssigwachs, Möbelpolitur, Holzbodenseife, Pflegeemlusion, Pflanzenseife, Intensivreiniger, Anlauger

70. Bleaching agents and other substances for laundry use, cleaning polishing, scouring and abrasive preparations, cosmetics, hand-washing pastes, washing up detergents, all-purpose cleaners, soaps, soap lotions, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, tissues, impregnated with cosmetic lotions

Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Handwaschpasten, Spülmittel, Allzweckreiniger, Seifen, Seifenlotionen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer, Zahnputzmittel, Tücher, getränkt mit kosmetischen Lotionen

71. A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent. The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles 'frozen' into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.

Ein Schlackenkegel ist ein steiler Kegel aus Tephra , welche sich um einen Schlot herum ansammeln.

72. Depending on the magnitude of the incident US wave different scattering behavior occurs. While it is linear for low acoustic pressures, increasing it leads to the occurrence of nonlinear effects, such as emission of harmonics. High pressure results in destruction of the bubbles producing a highly nonlinear echo signal.

Abhängig vom Druck der eingestrahlten US-Welle treten neben einer Erhöhung der Rückstreuung, die wesentlich zur Verbesserung der Bildqualität beiträgt, nichtlineare Effekte auf, die von der Erzeugung harmonischer Frequenzanteile bis hin zur Zerstörung der Bläschen durch die Schallwelle reichen.

73. The EU organised a special airlift from Europe, carrying 37 tonnes of medical supplies, and two flights from Nairobi bringing emergency shelter and items to over 100 000 displaced people (blankets and basic household goods such as kitchen utensils, soap, mosquito nets).

Die EU organisierte eine spezielle Luftbrücke mit 37 Tonnen medizinischer Hilfsmittel sowie zwei Flüge von Nairobi aus mit Notunterkünften und Hilfsmitteln für mehr als 100 000 Vertriebene (Bettlaken und Basishausrat wie Küchenutensilien, Seife, Moskitonetze).

74. Several significant phenomena unknown inNewtonian fluid mechanics are seen to have their origin in the tensile normal stresses generated by these extensional deformations of viscoelastic fluid media; they include the separation of particles or bubbles in accelerating flows (the „Uebler” effect), the operability of ductless siphons („Spinnbarkeit“) and, probably, turbulent drag reduction.

Einige wesentliche bei Newtonschen Flüssigkeiten unbekannte Effekte lassen sich auf diese Normalzugspannung zurückführen. Hierzu gehören die Trennung von Teilchen oder Blasen in beschleunigten Fließvorgängen (Uebler-Effekt) die Spinnbarkeit sowie vermutlich die Turbulenzverminderung. Es wird eine Klasse von Problemen angesprochen, die bisher nur bei Berücksichtung des Dehnverhaltens behandelt wurden, während der Einfluß von Scherspannung und -geschwindigkeit vernachlässigt wurde.

75. These agents contain at least 10 % by wt. of sodium bicarbonate with a mean particle size of 20-500 $g(m)m as a water-soluble abrasive and a surfactant mixture containing amphoteric surfactants, alkyl polyglycol ethers with a limited distribution within the homologous series and soap.

Diese Mittel enthalten als wasserlöslichen Abrasivstoff mindestens 10 Gew.-% Natriumbicarbonat einer mittleren Korngröße von 20 - 500 $g(m)m und eine Tensidmischung aus Amphotensiden, Alkylpolyglykolethern mit eingeengter Homologenverteilung und Seife.

76. The effect of surfactants, condensed phosphates, soap, EDTA, NTA, citric acid, oil and Alamine-336 on the fluorimetric determination of uranium in a 5-ml aqueous sample extracted with methyl isobutyl ketone after addition of saturated calcium nitrate or 1N acid-deficient saturated aluminium nitrate salting-out solutions has been established.

Die Wirkung von Schaummitteln, Polyphosphaten, Seifen, ÄDTA, NTA, Zitronensäure, Öl und Alamin-336 bei der fluorimetrischen Uranbestimmung in einer wäßrigen 5-ml-Probe nach Extraktion mit Methylisobutylketon aus einer mit gesättigtem Calciumnitrat oder säurefreier gesättigter Aluminiumnitratlösung zwecks Aussalzung versetzten Lösung wurde beschrieben.

77. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glyzerin, anders als roh // Kapitel 29 (ausser Tarifstellen 29.04 C II, 29.04 C III und ex 29.43 B - Lävulose) // Organische chemische Erzeugnisse // Kapitel 30 // Pharmazeutische Erzeugnisse // 34.02 // Organische grenzflächenaktive Stoffe; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, auch Seife enthaltend // Kapitel 35 (ausser Tarifstellen 35.01 und 35.05) // Albumine; Klebstoffe und Enzyme // Kapitel 38 (ausser Tarifstellen 38.12 A und 38.19 T) // Verschiedene chemische Erzeugnisse // Kapitel 39 // Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester und Waren daraus // //

78. I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.

Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.