1. Starry smooth-hound

Nördlicher Glatthai

2. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

3. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

4. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

5. Illustration of the procedure to smooth the interpolated altitude signals

Darstellung des Verfahrens zur Glättung der interpolierten Höhenlagensignale

6. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

7. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

8. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

9. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

10. — with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

— mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

11. with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

12. Angiographically a smooth luminal borderline without stenotic regions could be demonstrated. The percutaneous transluminal angioscopic evaluation showed a glossy white and smooth endoluminal graft surface without any fibrin, platelet or erythrocyte deposits.

Angiographisch stellten sich glattwandige Grafts ohne Stenosen dar, die angioskopisch eine glatte, weißlich-glänzende Wand frei von Fibrin-, Erythrozyten- oder Thrombozytenablagerungen aufwiesen.

13. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Es bilden sich glatte, glänzende Überzüge mit guter Haftfestigkeit, Härte und Elastizität.

14. Smooth rock ballad for lonely film heros on the road of american highways.

Schneller Rock Track. Harte Gitarren Riffs mit sanfteren Bass Klängen.

15. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

16. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

Mit der Reifung werden die Komplexität und der runde Geschmack der Weine verstärkt.

17. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

18. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

19. Plastic floor covering having a water resistant, smooth or embossed surface in rolls or tiles

Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

20. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

21. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

22. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

23. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

24. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

25. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.

26. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

27. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

28. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

29. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

30. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Glatt texturierte Pflasterdecke: Steinpflaster mit einem Fugenabstand unter 5 mm.

31. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

32. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden

33. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

34. In a more pop or smooth jazz context, jazz enjoyed a resurgence in the 1980s with such bands as Pigbag and Curiosity Killed the Cat achieving chart hits in Britain. Sade Adu became the definitive voice of smooth jazz.

Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

35. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Ihre Haut ist glatt, ihr Geist ist wach, und sie hat etwas Würdiges an sich.

36. Results: Lens epithelial cells expressed smooth-muscle alpha-actin under the influence of LCM or TGF-β.

Ergebnisse: Unter dem Einfluß des LKM bzw. TGF-β exprimierten Linsenepithelzellen glattmuskuläres alpha-Aktin.

37. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

38. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

In der Tat ermöglichen die SESAR-Technologie und operative Verbesserungen eine größere Zahl von direkten Flugwegen und weniger abrupte Steig- und Sinkflüge.

39. A smooth, black anodized aluminum body makes this new Minox 7022 slim a stylish and attractive companion.

Ein geschmeidiges, schwarz eloxiertes Aluminiumgehäuse macht die neue Minox DC 7022 slim Digitalkamera zu einer stilvollen und attraktiven Begleiterin.

40. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

41. Blade height fine adjustment with 1/10mm graduation, mounted on linear bearings for smooth operation and accurate work.

Laufruhiger, präziser Schiebetisch für ruckfreies und genaues Arbeiten.

42. Using the automatical FORTRAN IV integration program, one should provide the abscissae the function is not “smooth” at.

Es wird ein FORTRAN IV Programm vorgestellt, das auf der Anwendung dieser Quadraturformel beruht.

43. The flux calculated within a smooth air gap proves to be a substantial component of the above solution.

Der Flußverlauf an einem idealisierten glatten Luftspalt ergibt sich zwanglos als dominierender Lösungsanteil der obigen Methode.

44. The invention concerns an anchor ring, in particular for the smooth-end pipe connection with axial tensile strength.

Die Erfindung betrifft einen Verankerungsring (8) für Rohrkupplungen, insbesondere zum axial zugfesten Verbinden von glattendigen Rohren.

45. The goal should be to get a monotonic, smooth response function with as small a λ as possible.

Ziel sollte sein, eine monotone, glatte Antwortfunktion mit möglichst kleinem λ zu erhalten.

46. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Mit diesem Ansatz dürfte eine reibungslose Einführung sichergestellt werden, bei der die Absorptionskapazität angemessen berücksichtigt wird.

47. In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

48. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

49. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

50. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Es wird empfohlen, eine Beschichtung auf der mit dem Schieber erfassten Bodenfläche aufzutragen, um eine glatte(re) Oberfläche zu erzeugen.

51. When needed, the app can automatically adjust its video quality so the video stream will be as smooth as possible.

Falls erforderlich, passt die Nest App die Videoqualität automatisch an, damit der Videostream so unterbrechungsfrei wie möglich läuft.

52. Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

53. Hand-held branchpipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

54. The blastocyst is firmly attached by its abembryonic pole to the smooth surface epithelium of the two apposed endometrial pads.

Der abembryonale Pol der Blastocyste ist am glatten Oberflächenepithel der beiden Endometrialpolster fest verankert.

55. Compared to other working mixture pairs the mass transfer with smooth tubes is clearly higher in the water/ammonia film.

% Ammoniak ab. Verglichen mit anderen Stoffpaaren wurde am glatten Rohr ein deutlich erhöhter Stoffübergang festgestellt.

56. Curves are ultra smooth and line intersections are at perfect angles. Learn more about this unique technology by clicking here .

Sie können hier die aktuelle Version des Netscape Navigator und vom Microsoft Internet Explorer downloaden.

57. Hand-held branchpipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:,

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

58. Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

59. Hand-held branchpipes for fire service use - Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:,

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

60. The functional innervation of those vessels with smooth muscle cells results from neuro-effector zones which predominantly show agranular vesicles.

Die Innervation der muskelzellhaltigen arteriellen Gefäße erfolgt durch aufgetriebene Axonabschnitte (Neuroeffektor-Zonen), die vorwiegend agranuläre Vesikel enthalten.

61. In 25/26 cases, myogenic giant cells were observed (positive for desmin, negative for smooth-muscle actin and CD 68).

Histologisch fand sich ein wechselnd zellreiches myofibroblastäres Proliferat (positiv für glattmuskuläres Aktin, SMA) in myxoidem oder fibrosiertem Stroma.

62. In addition, Kotschick proved further theorems about the structure of the space of the Chern numbers of smooth complex-projective manifolds.

Darüber hinaus bewies Kotschick weitere Sätze über die Struktur des Raums der Chern-Zahlen glatter komplex-projektiver Mannigfaltigkeiten.

63. Below this resonance and down to low frequencies, the frequency response of elongation is smooth with amplitudes of around 20 nm.

Unterhalb dieser Resonanz ist der Auslenkungsfrequenzgang mit Amplituden um 20 nm bis zu tiefen Frequenzen eben.

64. Experience smooth, quiet weight movement with our free-floating guide rods and sound-absorbing rubber ends that eliminate metal-to-metal contact.

Vergrößern Sie Ihren Bewegungsbereich durch unser einzigartiges Design mit dualem Widerstand. Einerseits nach außen, wenn sich die Arme vom Körper wegbewegen und andererseits nach innen, wenn die Arme ausgestreckt sind.

65. Surface of leaf: smooth, rather strongly ribbed with veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles; lamina broad and ovate.

Blattoberfläche mit recht ausgeprägten Adern und Rippen, glatt, die Adern stehen in einem fast rechten stumpfen Winkel zur Rippe, Spreitenform breit und oval.

66. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Natürlich müssen auch der absolut gleichmäßige und ruckelfreie Lauf und die sanften Bewegungen der Kameras gewährleistet sein.

67. Vinculin, myosin light chain kinase (MLCK), caldesmon, and alpha-actin were homogeneously expressed among smooth muscle cells of normal intima and media.

Vinculin, Myosin-Leichtketten-Kinase (MLCK), Caldesmon, und alpha-Aktin wird homogen in vaskulären Myozyten der Media und Intima normaler Koronararterien exprimiert.

68. Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

69. 6 is consequently males, one smooth and two rexade agoutis, a Siamese rexad agouti, a rexad Burmese, and a rexad chocolate agouti.

6 ist somit Männchen, eine glatte und zwei rexade agoutis, eine siamesische rexad Aguti, ein rexad birmanischen und ein rexad Schokolade Aguti.

70. Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.

Spezifische Vorteile: Bethanechol ist ein muscarinisch-cholinerger Agonist, der durch Stimulation der Acetylcholin-Rezeptoren der glatten Darmmuskeln dazu führt, dass diese sich kontrahieren.

71. The “light” cells show many nuclear indentations and an increase of “active” zones, mitochondria, smooth ER, agranular vesicles, VCR, VCB, and “cylinders” respectively.

Hälfte der Tragzeit die „hellen“ Pinealzellen durch stärkere Lappung der Kerne, gehäuftes Auftreten von l“aktiven” Zonen, Vermehrung von Mitochondrien, glattem ER, agranulären Vesikeln, VCR, VCB und Zylindern aus.

72. He proved Nash's conjecture that smooth compact manifolds are diffeomorphic to non-singular real algebraic manifolds (known as the Theorem of Nash and Tognoli).

Dabei bewies er eine Vermutung von Nash, dass glatte kompakte Mannigfaltigkeiten diffeomorph nicht-singulären reellen algebraischen Mannigfaltigkeiten sind (Satz von Nash und Tognoli).

73. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

74. Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

75. Logistic regression analysis revealed angioscopically smooth, yellow plaques (p<0.05) and angiographically type B2/C lesions (p<0.03) as independent predictors for restenosis.

In der logistischen Regressionsanalyse zeigten sich als unabhängige Prädiktoren für eine Restenose eine angiographische Typ-B2/C-Läsion (p&lt;&gt;;0,03) und eine glatte, gelbe Plaque (p&lt;&gt;;0,05).

76. The Nikon D3000 lays out a smooth road for the novice photographer to make the step from a compact camera to a digital SLR camera.

Mit der D3000 gibt Nikon den Anfängern in Sachen Fotografie die Möglichkeit dazu, problemlos von einer Kompaktkamera auf eine digitale SLR-Kamera umzusteigen.

77. Abrasion-proof funnel weigher closure: radial strip-off device, in short RAS, is our latest development for a smooth material flow in the funnel weigher.

Abriebfreier Trichterwaagenverschluss: Radialer Abstreifschieber, kurz RAS, ist unsere neueste Entwicklung für einen störungsfreien Materialfluss in die Trichterwaage.

78. Advanced thin-film deposition techniques such as pulsed-laser deposition allow the formation of atomically smooth films and control over the material stoichiometry and composition.

Fortschrittliche Dünnfilm-Abscheidungstechniken, wie beispielsweise gepulste Laserabscheidung, ermöglichen die Bildung von atomar glatten Folien und die Kontrolle über die Materialstöchiometrie und -zusammensetzung.

79. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

80. Its tremendous performance potential, coupled with particularly smooth handling and impressive flight stability, make the Astral 6 the absolute top glider for performance-oriented cross-country pilots!

nahe kommt (genauere Angaben sind in Bearbeitung), überzeugt dieser sportliche Intermediate durch sein traumhaftes Handling und seinen Hochleister-Look.