1. What they needed was an all-out propaganda effort, a smear campaign.

Es waren kardinale Propaganda-Maßnahmen, eine „schwarze PR-Kampagne“ nötig.

2. Thrombocytopenia, bleeding disorder and a parasitemia of 30% (Plasmodium falciparum) in the blood smear proved malaria tropica.

Anamnese, Thrombozytopenie, Hepatomegalie, Gerinnungsstörung und eine Plasmodium-falciparum-Dichte von 30% im Blut führten zur Diagnose Malaria tropica.

3. For the base, use cream crackers or toasted halves of English muffins on which you smear anchovy paste from a tube.

Als Boden benutzt man Crackers und bestreicht sie mit Sardellenpaste.

4. In 20 pregnant volunteers we were collecting a periodontal status, subgingival plaque testing as also in blood, a vaginal smear test, and gain of amniotic fluid by amniocentesis.

Bei den Probandinnen erfolgte die Erhebung eines parodontalen Status, Abstrichen aus parodontalen Taschen sowie Blut, Abnahme von Vaginalabstrichen und Gewinnung von Fruchtwasser bei 20 Schwangeren durch eine Amniozentese.

5. The gynecologist interested in morphology can extend the range of his or her routine diagnosis by phase-contrast microscopy of a fresh vaginal cell smear. Findings should be compared with anamnestic data and the results immediately discussed with the patient.

Der morphologisch interessierte Frauenarzt kann in der Sprechstunde seine Diagnose erweitern durch die Untersuchung eines frischen Zellabstrichs aus der Vagina (Vitalzytologie mittels Phasenkontrastmikroskop).

6. Laces out.

Riemen nach außen.

7. Clear out.

Platz da!

8. HPV testing is on the other hand well accepted and recommended as a triage test to select women with equivocal smear results (Pap group III, ASCUS) if a biopsy is required or can be followed up and also for follow-up of patients after cone biopsy.

Die HPV-Testung ist derzeit als Triage-Test bei zweifelhaften zytologischen Befunden (Pap-Gruppe III) und nach Konisationen zur Überprüfung der Radikalität hinsichtlich der HPV-Infektion allgemein akzeptiert.

9. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

10. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

11. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

12. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

13. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

14. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

15. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

16. Angle out of it!

Position!

17. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

18. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

19. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

20. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

21. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

22. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

23. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

24. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

25. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

26. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

27. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

28. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

29. It seems that the “thyroid-breast cancer controversy” can only be resolved by a prospective study preferably on postmenopausal women correlating thyroid (T3, T4, PBI), pituitary (TSH, TRH, Prolactin), and adrenocortical (androgens) function tests with the clinical examination of thyroid, breast, and genital apparatus and determination of the estrogen status (vaginal smear, plasma estrogens) as well.

Es erscheint, daß die „Thyreoida-Brustkrebs Kontroverse“ nur durch prospektive Untersuchungen geklärt werden kann, wobei vorzugsweise an Frauen in der Postmenopause, Schilddrüsen-, Hypophysen- und Nebennierenrindenfunktionen mit den klinischen Befunden von Thyreoidea und Mamma sowie dem Östrogen-Androgenstatus korreliert werden.

30. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

31. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

32. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

33. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

34. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

35. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

36. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

37. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

38. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

39. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

40. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

41. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

42. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

43. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

44. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

45. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

46. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

47. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

48. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

49. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

50. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

51. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

52. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

53. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

54. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

55. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

56. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

57. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

58. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

59. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

60. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

61. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

62. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

63. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

64. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

65. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

66. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

67. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

68. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

69. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

70. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

71. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

72. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

73. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

74. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

75. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

76. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

77. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

78. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

79. And also, I ran out on a wedding.

Und auch, lief ich auf einer Hochzeit.

80. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten