1. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

2. In each case three points (3) together form the corners of isosceles triangles (4) and scalene triangles (5).

Jeweils drei Zacken (3) bilden Ecken eines gleichschenkeligen und ungleichseitigen Dreieckes (4, 5) aus.

3. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

4. The smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,

5. The smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

6. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

7. the smallest angle between two adjacent sides;

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

8. the smallest angle between two adjacent sides

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten

9. the smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

10. 2.2.1.1.2. the smallest angle between two adjacent sides;

2.2.1.1.2. dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

11. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

12. 2.2.1.2.2. the smallest angle between two adjacent sides,

2.2.1.2.2. dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

13. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

14. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Halbmesser des kleinsten horizontalen Bogens des Gleises in Metern

15. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

16. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

17. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe, und

18. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

19. His findings provide concrete approaches for the treatment of muscle diseases and age-related muscle wasting.

Seine Ergebnisse liefern konkrete Ansätze zur Therapie von Muskelkrankheiten oder altersbedingtem Muskelschwund.

20. The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.

Die Leistungsdaten des kleinsten Allrounders in der Menzi Muck Palette überzeugen.

21. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe,

22. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

23. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

24. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

25. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— des kleinsten Winkels zwischen zwei benachbarten Seiten der Glasscheibe und

26. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

27. in the combustion gas flow causes the small and smallest particles to agglomerate.

im Abgasstrom wird eine Agglomeration der kleinen und kleinsten Partikel bewirkt.

28. The muscles of the larynx and diaphragm are more resistant against nondepolarizing muscle relaxants than the adductor pollicis muscle.

Allerdings repräsentiert die am M. adductor pollicis gemessene neuromuskuläre Blockade nicht die Relaxation anderer Muskelgruppen wie z. B. des Zwerchfells und der Larynxmuskulatur.

29. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

30. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

31. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

32. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d. h. die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

33. Down to the smallest infusible vessels of 15–25 μm there is practically no shrinkage.

Auch bei den kleinsten darstellbaren Gefäßen von 15–20 μm Größe wird praktisch keine Schrumpfung beobachtet.

34. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

35. ( i ) word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d.*h . die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

36. Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

37. Amplitude reduction with structured-in comparison to homogeneous-field of vision shows the smallest effect.

Die Amplitudenreduktion bei strukturiertem gegenüber homogenem Gesichtsfeld zeigt den schwächsten Effekt.

38. The delimitation standards were supported by morphological definitions and were applied to the smallest administrative units.

Die Eingrenzungsstandards wurden durch morphologische Definitionen unterstützt und auf die kleinsten Verwaltungseinheiten angewendet.

39. In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

40. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

41. Transfemoral amputations with more proximal amputation levels have the problem of secondary development into flexion and abduction contractures. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Bei weiter proximalen transfemoralen Amputationen besteht das Problem der sekundären Entwicklung einer Beuge- und Abduktionsfehlstellung, bedingt durch die muskuläre Dysbalance, speziell durch den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen.

42. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

43. The administration of muscle blocking agents should be avoided.

Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

44. All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle

45. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

46. Lengthening of the abductor muscle of the great toe.

Ansatzverlagerung des Musculus abductor hallucis.

47. point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;

Punkt 4: an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;

48. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

49. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

50. The M band showed the highest density and the smallest decrease in the amount of precipitate.

Die größte Dichte und die geringste Abnahme des Niederschlages weist der M-Streifen auf. Der Z-Streifen zeigt in der I.

51. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

52. We offer comfortable family or adjoining rooms to best meet the needs of our smallest guests.

Wir verfügen über komfortable Zimmer für ganze Familien oder miteinander kommunizierende Zimmer, um den Bedürfnissen unserer kleinen Gäste entgegenzukommen.

53. Note: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" above refers to the smallest diameter. `

Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlaß- oder Auslaßdurchmesser bezieht sich die obengenannte Nennweite auf den kleineren der beiden Durchmesser."

54. Gaussian analysis of the continuous small angle diffraction in all cases yields multiples of a smallest unit, too.

Die Gaußanalyse der kontinuierlichen Kleinwinkelstreuung liefert in allen Fällen gleichfalls Vielfache einer kleinsten Einheit.

55. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

56. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

57. The world smallest and most advanced fan controller, their miniNG is basically a brain for your fans.

Man muss kein weiteres Material dazu kaufen wie z.B. einen Schraubendreher oder Befestigungsmaterial. Die miniNG Steuerung benötigt im Gegensatz zu ihren Konkurrenten keinen Laufwerksschacht oder festen Einbauplatz im/am Computer.

58. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

59. Krier [5], the smallest enclosing circles are defined which preserve the algebraic structure ofP(C) („optimal circular arithmetic”).

Krier [5] dargestellten Arithmetiken sind die kleinsten Einschließungskreise angegeben, durch die die algebraische Struktur vonP(C) voll erhalten bleibt („optimale Kreisarithmetik”).

60. As an alternative and for the determination of smallest sample quantities this method possesses high economic and analytical significance.

Sie hat als Alternativmethode und zur Untersuchung kleinster Probenmengen einen hohen arbeitsersparenden und analytischen Stellenwert.

61. The adductor pollicis brevis muscle was used to monitor TOF responses.

Zum Monitoring der TOF-Antworten wurde der M. adductor pollicis brevis verwendet.

62. In patients suffering from sciatic syndrome and polyneuropathia, myotatic reflexes could not be elicited neither mechanically nor electrically, and muscle spindle afferents of the soleus muscle could not be recorded.

Bei Patienten mit sensiblem S 1-Wurzelkompressions-Syndrom oder Polyneuropathie ohne mechanisch oder elektrisch auslösbare Eigenreflexe und ohne registrierbare motosensible Afferenzen des M. triceps surae wurde in den Plantarmuskeln ein Spätpotential registriert, das als recurrent discharge interpretiert wird. Bei Gesunden wurde diese recurrent discharge nicht gefunden.

63. Important factors for preserving residual hearing are: Special atraumatic soft electrodes Smallest possible acoustic trauma due to cochleostomy drilling Smallest possible mechanical trauma due to drilling and electrode insertion Avoidance of inflammatory and fibrotic reactions (contamination with blood, bone dust, middle ear bacteria, etc.)

Wichtige Faktoren für den Erhalt des Restgehörs sind: Verwendung von speziellen atraumatischen Elektroden Kleinstmögliches akustisches Trauma beim Bohren der Cochleostomie Kleinstmögliches mechanisches Trauma aufgrund der Öffnung der Cochlea und durch das Einführen der Elektroden Verhindern von entzündlichen Reaktionen (Verunreinigung mit Blut, Bakterien aus dem Mittelohr, Knochenstaub, etc.)

64. The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect.

Der hier eingestellte Wert bestimmt die Entfernung in Pixeln, die der Zeiger zurücklegen muss, bevor er beschleunigt wird.

65. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

66. Exposure of the medial retinaculum and mobilization of the vastus medialis muscle subcutaneously.

Darstellung des medialen Retinakulums und subkutan Lösen des Musculus vastus medialis.

67. In no case did myositis ossificans, muscle contracture, pseudarthrosis or cubitus varus occur.

Sowohl konservativ als auch operativ gab es weder Myositis ossificans, Muskelkontrakturen, Pseudarthrosen noch Cubitus varus.

68. Akinesia of the orbioularis muscle does not influence the ophthalmodynamographically recorded pressure values.

Durch die Akinesie des Musculus orbicularis oculi werden die ophthalmodynamographisch ermittelten Druckwerte nicht verändert.

69. The PX-1 smoke alarm combines advanced engineering with innovative functions , the smallest of dimensions, absolute reliability, and timeless design.

Der Rauchmelder PX-1 vereint hoch entwickelte Elektronik mit neuartigen Funktionen , kleinsten Gehäusemaßen, absoluter Zuverlässigkeit und zeitlosem Design.

70. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

71. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

72. The smallest EPSP's have an amplitude of 150–200 μV, smaller slow fluctuations of the membrane potential (MP) are seen occasionally.

Amplitudenhistogramme spontaner EPSP unterscheiden sich nicht wesentlich von solchen, die durch schwache CM- oder VL-Reize ausgelöst sind.

73. In the last few years protocols were established for the in vitro development of undifferentiated embryonic stem cells into differentiated cardiac, skeletal muscle, neural, adipogenic, haematopoietic, endothelial, chondrogenic or vascular smooth muscle cells.

B. Protokolle zur Differenzierung von ES-Zellen in kardiale, myogene, neurale, adipogene, hämatopoetische, endotheliale, chondrogene oder vaskuläre glatte Muskelzellen etabliert.

74. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

75. Muscle-strengthening and dietetic food supplements, herbs and herbal products, all for medical purposes

Muskelstärkende und diätetische Nahrungsergänzungsstoffe, Kräuter und Kräuterprodukte, alle für medizinische Zwecke

76. It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver

Es reduziert den Blutzuckerspiegel durch Verringerung der Insulin-Resistenz am Fettgewebe, an der Skelettmuskulatur und in der Leber

77. Lipase and esterase activities in post-mortem pork muscle and adipose tissue were assayed.

Die Lipase- und Esteraseaktivität wurde im Muskel und Fettgewebe eines Schweines getestet.

78. This allows various conditions including constriction (cancer) or abnormal muscle contractions to be seen.

Damit können nebst anderem z.B. Engnisse (Krebs) oder krankhafte Muskelbewegungen erkannt werden.

79. The contraction of a muscle means the myosin must slide along filamentous actin molecules.

Bei einer Muskelkontraktion muss das Myosin die faserigen Aktinmoleküle entlang gleiten.

80. In this article, the authors focus on the forehead flap technique in one of its smallest forms to cover three-layered alar defects.

Dazu beleuchten die Autoren die Stirnlappentechnik in einer ihrer kleinsten Dimensionen zur Deckung dreischichtiger Flügeldefekte.