1. One of these factors is access to weapons, particularly small arms and low-calibre weapons.

Einer dieser Faktoren ist der Zugang zu Waffen, insbesondere zu leichten und kleinkalibrigen Waffen.

2. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

3. The vehicle features prominent, high-angled plated armour meant to deflect small-arms' rounds and artillery shell shrapnel, and features a V-shaped hull to increase protection against mine and IED blasts, with the bottom of the hull being resistant to explosions equivalent to 1 kg of TNT.

Das Fahrzeug verfügt über eine markante, hoch abgewinkelte, plattierte Panzerung, die die Schüsse von Kleinwaffen und Artilleriegranaten ablenken kann, und einen V-förmigen Rumpf, um den Schutz gegen Minen- und Sprengstoffexplosionen bis zu einer Sprengkraft von 1 kg TNT zu erhöhen.

4. The regulation in force makes it necessary to obtain a Certificate of end-user for all exports of small arms and light weapons to a sensitive addressee or in transit, with the exception of firearms for the purpose of sports or hunting, to assure the Spanish authorities that the end-user is an element of the armed or security forces or other security related governmental entities; in those countries where private entities do not exist the final user must be one of the abovementioned entities.

Gemäß den geltenden Vorschriften ist für jede Aus- oder Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu einem mit Sicherheitsaufgaben betrauten Empfänger eine Endnutzerbescheinigung erforderlich; ausgenommen hiervon sind die Aus- oder Durchfuhr von Schusswaffen für Jagd- und Sportzwecke. Die spanischen Behörden möchten auf diese Weise sicherstellen, dass es sich bei dem Endnutzer um ein Element der Streitkräfte oder der Sicherheitskräfte oder anderen Regierungsstellen, die mit Sicherheitsaufgaben betraut sind, handelt; in Ländern, in denen keine privatwirtschaftlichen Sicherheitsunternehmen bestehen, muss eine der oben genannten Stellen der Endnutzer sein.