1. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

2. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

3. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

4. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

5. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

6. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

7. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

10. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

11. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

12. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

13. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

14. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

15. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

16. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

17. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

18. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

19. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

20. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

21. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

22. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

23. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

24. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

25. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

26. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

27. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

28. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

29. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

30. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

31. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

32. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

33. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

34. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

35. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

36. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

37. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

38. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

39. Sonography allows for a very sensitive detection of small joint-effusion, tenosynovitis and small erosive bone lesions earlier than conventional radiography.

Sehr sensitiv gelingt der Nachweis kleinster Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken und Sehnenscheiden sowie das Aufdecken kleinster erosiver Knochenläsionen mitunter eher als mit der konventionellen Röntgendiagnostik.

40. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

41. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

42. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

43. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

44. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

45. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

46. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

47. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

48. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

49. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

50. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

51. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Adzukibohnen ( Phaseolus oder Vigna angularis )

52. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

53. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016)

54. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

55. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

56. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

57. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

58. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

59. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

60. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

61. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

62. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Kleine Wasserfahrzeuge — Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2013)

63. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

64. The desert is there, sand dunes, some small field.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

65. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

66. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

67. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

68. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

69. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstromanlagen (ISO 13297:2012)

70. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

71. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

72. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Systeme — Wechselstrom (AC)-Anlagen (ISO 13297:2000)

73. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

74. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

75. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

76. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

77. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

78. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

79. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

80. Small craft - Electrical systems - Alternating current installations (ISO 13297:2014)

Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Systeme – Wechselstromanlagen (ISO 13297:2014)