1. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

2. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

3. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

4. Alack that Leonine was so slow!

Warum war Léonin nur so langsam?

5. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

6. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

7. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

8. The ipsatized power densities were calculated from the log-transformed absolute powers averaged across 10 frequency ranges (from slow delta to slow gamma).

Die ipsatierte Power-Dichte wurde aus der log-transformierten absoluten, über 10 Frequenzbereiche (von „slow delta“ bis „slow gamma“) gemittelten Power berechnet.

9. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

10. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

11. These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.

Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.

12. The psalmist says: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger.”

Der Psalmist sagt: „Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn.“

13. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

14. Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

15. no air conditioning in the lift that were slow but hot.

Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

16. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

17. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

18. The smoke is formed by slow-burning alder, birch or juniper chips.

Der Rauch wird aus Erlen-, Birken- und Wacholdermehl im Verfahren der Rauchgewinnung aus Moorbrand erzeugt.

19. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

20. Slow heat release appliances fired by solid fuel — Requirements and test methods

Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

21. Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

22. Clear cell acanthoma is a rare, slow-growing benign epidermal tumour of adulthood.

Das Klarzellakanthom ist ein seltener, langsam wachsender, gutartiger, epidermaler Tumor des Erwachsenenalters.

23. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

24. Much less positively, EU member states have been slow to act in concert.

Was wesentlich weniger positiv ist: Die EU-Mitgliedsstaaten haben nur sehr langsam konzertiert gehandelt.

25. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

26. So, in an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

27. The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

28. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

29. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

30. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

So ist die Geschwindigkeit ein Diskussionspunkt; das Ein- und Ausschalten der Kamera funktioniert quälend langsam.

31. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

32. It is commonly used by bodybuilders as a slow-digesting source of amino acid s.

Dies ist allerdings relativ selten, bei den meisten Menschen, die als Erwachsene keine Milch vertragen, liegt die Ursache im Milchzucker (Lactose), nicht im Milcheiweiß.

33. The main disadvantage of this algorithm is, that round-off errors slow down the convergence.

Ein wesentlicher Nachteil dieses Algorithmus ist die Verlangsamung der Konvergenzgeschwindigkeit durch Rundungsfehler.

34. The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.

Die Kommission räumt ein, daß die Einstellung des ALAT-Personals sehr zögerlich angelaufen ist.

35. Microcystic adnexal carcinoma is a rare semimalignant cutaneous neoplasm characterised by slow but locally aggressive growth.

Das mikrozystische Adnexkarzinom ist ein seltener semimaligner Hauttumor, der sich durch langsames, aber lokal aggressives Wachstum auszeichnet.

36. As an Aborigine, I feel suited for this because, understandably, Aborigines are slow to trust whites.

Als eingeborene Australierin fühle ich mich dazu geeignet, denn verständlicherweise dauert es ziemlich lange, bis Eingeborene zu Weißen Vertrauen haben.

37. The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.

Die Schuldenerlassinitiative der G7-Staaten erlaubt Hoffnung zum Besseren, doch ihre Umsetzung ist langsam.

38. Temperatures below 15 °C slow its growth and at less than 10 °C it stops altogether.

Bei weniger als 15 °C verlangsamt sich ihre Entwicklung und unterhalb von 10 °C kommt sie vollständig zum Stillstand.

39. The low temperatures and the slow rotation movement allow a very gentle treatment of sensitive products.

Die tiefen Temperaturen und die langsame Rotation der Trommel erlauben ein sehr schonendes Behandeln von empfindlichen Produkten.

40. Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

41. The T-cell stimulator will slow down the rate of change but until I find the cause...

Der Stimulator wird die Veränderung verlangsamen, aber ich muss den Grund finden...

42. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

43. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

44. Please note that this setting is suitable only for fast graphics adapters - otherwise it may slow avast!

Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur mit schnellen Grafikkarten möglich sind - andernfalls kann avast!

45. And actually as the economy slows, the velocity of money is going to slow down as well.

Und momentan verlangsamt sich die Wirtschaft und damit wird sich auch die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes verlangsamen.

46. problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,

Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: langsame Zugangs- oder Nutzungsgeschwindigkeit;

47. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

48. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

49. 'Conversely, we can try and suppress beta activity in conditions like Parkinson's disease typified by slow movement.'

"Umgekehrt können wir auch versuchen, die Betaaktivität bei Krankheiten wie etwa Parkinson zu unterdrücken, bei denen Bewegungen verlangsamt werden."

50. Another weakness of surveillance programs is that they cannot recognize the emergence of slow-acting viral diseases.

Eine weitere Schwachstelle in den Überwachungsprogrammen ist das Unvermögen, das Auftauchen von schleichenden Viruskrankheiten zu erkennen.

51. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Vorteil: Benötigt absolut keinen zusätzlichen Speicher und verlangsamt den Explorer nicht.

52. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

53. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

54. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

55. Internet acceleration with data compression, disappearing advertisements and pop-up windows, which hinder/slow down your download speed.

Personalisierter Spamfilter, durch den Pop-Up Fenster und andere Werbungen, die das Laden der Seite erschweren, entfallen.

56. Progress is distressingly slow on the United Nations’ goal of halving the number of hungry people by 2015.

Die Fortschritte hinsichtlich des Ziels der Vereinten Nationen, die Anzahl der Hungernden bis 2015 zu halbieren, sind bedrückend gering.

57. Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.

Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.

58. 4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

Und der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte. . . .

59. With time, some computers become so agonizingly slow that you would think that they are completely refusing to work.

Manche Rechner werden mit der Zeit so quälend langsam, dass es glatt als komplette Arbeitsverweigerung zu bezeichnen ist.

60. Visual grading cannot detect environmental factors that can adversely affect wood quality and strength, making wood processing slow and inaccurate.

Bei der visuellen Bewertung sind keine Umweltfaktoren zu erfassen, was sich negativ auf Holzqualität und -festigkeit auswirken kann und die Holzverarbeitung verlangsamt und ungenau macht.

61. It can calculate linear algebra operations as rapidly as possible, although the matrix is represented by slow liquid crystal fields.

Er kann Operationen der linearen Algebra möglichst rasch berechnen, obwohl die Matrix durch langsame Flüssigkristallfelder repräsentiert wird.

62. Effective implementation of Objective 4 actions has been slow in the Member States and the extent of implementation rather variable.

In bezug auf Ziel 4 begann die effektive Durchführung der Maßnahmen in den meisten Mitgliedstaaten mit Verzögerungen und war der Grad der Umsetzung in den einzelnen Ländern variabel.

63. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

64. The smallest EPSP's have an amplitude of 150–200 μV, smaller slow fluctuations of the membrane potential (MP) are seen occasionally.

Amplitudenhistogramme spontaner EPSP unterscheiden sich nicht wesentlich von solchen, die durch schwache CM- oder VL-Reize ausgelöst sind.

65. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

66. It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist.

67. A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

68. Scientists studied the periods of up and down activity in auditory cortex of anaesthetised rats during activity similar to that of slow-wave sleep.

Die Forscher untersuchten die Up- und Down-Perioden im auditorischen Cortex narkotisierter Ratten in inaktivem (tiefschlafähnlichen) Zustand.

69. The amplitude of the impedance is accurately measured by the present method even when reflections markedly alter the wave velocity, as at slow heartrates.

Die Impedanz-Amplitude kann genau mit der vorliegenden Methode gemessen werden, selbst wenn die Reflektionen die Wellengeschwindigkeit stark ändern, wie bei langsamen Herzschlägen.

70. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Unter Verwendung des Modells konnten die Wissenschaftler erstmalig den Übergang von schnellen zu abnormal langsamen Fronten nachbilden, die entlang der Schnittstelle propagieren.

71. holder and the ball to the container. By pressing and holding red OFF button you activate slow coiling of the rest of the cast.

Ein Drehgelenk ermöglicht die Arretierung des Gehäuses des Trainingsgeräts in ungefähr waagerechter Position (Kontrolle durch die angesetzte Wasserwaage).

72. For TLS connections over a slow network, it is better to leave compression on, so that the amount of data to be transferred is lower.

Für TLS Verbindungen über ein langsames Netzwerk ist es besser, die Komprimierung aktiviert zu lassen, so dass die zu transferierende Datenmenge geringer ist.

73. The influence of superposed squeezing upon the radial pressure measured in an open-end type hose viscometer is assessed supposing slow and slightly accelerated motions.

Es wird der Einfluß überlagerter Quetschbewegung auf den Radialdruck, der in einem Schlauchviskometer vom Typ mit offenem Ende gemessen wird, unter der Annahme langsamer und schwach beschleunigter Bewegungen erfaßt.

74. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

75. Differences related to language, tax, accounting conventions and the absence of a harmonised law on bankruptcy etc. are helping to slow cross-border establishment and financing.

Die Unterschiede in Sprache, Steuerwesen und Rechnungslegung, die fehlende Harmonisierung des Konkursrechts usw. tragen dazu bei, grenzüberschreitende Niederlassungen und Finanzierungen zu hemmen.

76. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

Die Hauptfrage hierbei ist, warum in einigen Fällen mit corticaler Hemianopsie die langsame Phase nur in einer Richtung gestört ist.

77. But eventually these high returns reduce the payouts to investors (Bernie Madoff may be the reduction ad absurdum of this phenomenon) and slow the growth of the sector.

Doch am Ende verringern diese hohen Gehälter die Auszahlungen an die Investoren (Bernie Madoff hat dieses Phänomen wohl ad absurdum geführt) und verlangsamen das Wachstum des Sektors.

78. In the present paper the input-output functions of the slow acoustically evoked potential are determined under the following conditions: vertex-, ipsi-lateral and contra-lateral pick-up.

Die vorliegende Arbeit stellt für den klinischen Gebrauch verwertbare Kennlinien des langsamen akustisch evozierten Potentials auf, und zwar für die folgenden 3 Ableitungsorte: am Vertex, an der ipsilateralen und an der kontralateralen Schläfe.

79. Half time for the whole body was 34 days but pathological changes — weight loss, tubular damage, slow gastrointestinal passage — disturbed the accumulation curves in the higher dose group.

Die Halbwertzeit im Gesamttier beträgt 34 Tage, aber pathologische Veränderungen — Gewichtsverlust, tubulärer Nierenschaden, Verlangsamung der Passage im Verdauungstrakt — die Sättigungskurven in der höheren Dosierungsgruppe beeinträchtigten.

80. The first phase of anatrepsis is characterized by 7–9 slow peristaltic waves passing within the yolk system towards the posterior egg pole (velocity 26–42 μm/min).

Die Peristaltik verläuft in Richtung auf den Hinterpol mit einer Geschwindigkeit von 26–42 μm/min.