1. Overall lots of praise for this all-rounder from Slovenia.

Allgemein bekommt der Allrounder aus Slowenien ein dickes Lob der Tester.

2. Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia

Installation flexibler Wechselstromübertragungsnetze zur Verbindung von Italien und Slowenien

3. * Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

* Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

4. 4.33. Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

4.33 Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

5. HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2011-2012 to:

EMPFIEHLT, dass Slowenien im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreift:

6. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

7. Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

8. 4.33 Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

4.33 Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

9. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

10. AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

11. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

12. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

Im Unterschied zu Ungarn kann in Slowenien der nicht unabhängige Betreiber beschließen, abweichende Trassen zu bestimmen.

13. Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

14. For example, in Austria, Italy and Slovenia teenagers have been investigating alternative energy by designing their own cookers.

Zum Beispiel haben Teenager in Österreich, Italien und Slowenien alternative Energien untersucht, indem sie eigene Kochherde konstruierten.

15. The delivery is free of charge for club members in Slovenia when purchasing wines amounting to €100 or over.

Ab einem Einkaufswert von 100 Euro erfolgt die Zustellung innerhalb Sloweniens kostenlos.

16. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

17. The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.

Die Kommission hält fest, dass Slowenien sich ausnahmsweise damit einverstanden erklärt hat, den Text dieses Beschlusses nur in englischer Sprache zu erhalten —

18. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr

19. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr.

20. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Zweitens: Der Mitgliedstaat Slowenien widersprach den Zweifeln der Europäischen Kommission bezüglich dessen, ob die Gesellschaft Novoles Straža einer größeren Unternehmensgruppe angehört, und erläuterte die Spezifika der Eigentumsstruktur in Slowenien, die oben vorgestellt sind; ferner führte er die richtigen Angaben über die prozentuellen Anteile der Aktionäre an.

21. A strategy has been designed to achieve this, put together by scientists based at the University of Ljubiana in Slovenia.

Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

22. At a disaggregated level, non-financial corporations were the primary drivers behind debt accumulation in Belgium, Spain, Cyprus, Slovenia and Sweden.

In Belgien, Spanien, Zypern, Slowenien und Schweden wurde die Schuldenakkumulierung hauptsächlich von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften vorangetrieben.

23. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

24. The interplay of sub-Mediterranean, continental and alpine climates and the variation in relief between the lowlands and the high mountains mean that, for certain plants, pasture occurs at different times in different parts of Slovenia.

Die Wechselwirkung des sub-mediterranen, des kontinentalen und des alpinen Klimas und die Reliefunterschiede zwischen Tälern und Hochgebirge führt dazu, dass für bestimmte Pflanzen die Beweidung in verschiedenen Teilen Sloweniens zeitversetzt möglich ist.

25. Secondly, the Commission takes note of the information contained in the report submitted by Slovenia which notes, based on investors' feedback, that in the absence of such a compensation mechanism, certain investors will no longer subscribe to the IPO which would have a negative impact on the sale price (34).

Zweitens nimmt die Kommission die Informationen in dem von Slowenien vorgelegten Bericht zur Kenntnis, in dem auf der Grundlage des Feedbacks der Investoren festgestellt wird, dass bestimmte Investoren ohne einen solchen Ausgleichsmechanismus im Rahmen eines Börsengang keine Anteile mehr zeichnen werden, was sich negativ auf den Verkaufspreis auswirken würde.

26. Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:

27. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

28. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.