1. Adjust that for advertising slots.

Passen Sie die Werbespots entsprechend an.

2. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird

3. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

4. For commercial broadcasters the reason is that they generally sell "packages" of advertising slots spread across various programmes instead of individual slots during particular programmes(36).

Private Rundfunkanstalten wiederum streben nach einem möglichst breiten Publikum, da sie Werbeminuten meist im Paket über das ganze Programm verstreut verkaufen und nicht einzeln in Verbindung mit bestimmten Programmteilen(36).

5. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

6. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

7. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

die bisherigen Zeitnischen nach Luftfahrtunternehmen in ihrer zeitlichen Abfolge für sämtliche Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen

8. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;

9. requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers

beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen

10. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;

11. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

12. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen;

13. (b) requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;

b) beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen;

14. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

15. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

16. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

„Der fehlende Zugang zu Zeitnischen ist die eindeutigste physische Marktzutrittsschranke.

17. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

18. Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.

Der Zugang zu Zeitnischen (Slots) und die begrenzten Aufnahmekapazitäten der Flughäfen sind für neue Anbieter im Markt ein echtes Problem.

19. In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.

Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.

20. MiquMill , the deburring and chamfering milling cutters for miniature machining of holes, slots and angles.

MiquMill zum Entgraten und Anfasen von Bohrungen, Schlitzen und Kanten im Kleinbereich.

21. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Einige Anzeigenflächen erweitern sich automatisch auf die maximale Breite, die auf einem Gerät zulässig ist.

22. The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.

Der Koordinator überwacht die Übereinstimmung des Flugbetriebs der Luftfahrtunternehmen mit den ihnen zugewiesenen Zeitnischen.

23. The two-dimensional air-gap field of squirrel-cage motors with open slots has been calculated.

Das zweidimensionale Luftspaltfeld des Asynchronmotors mit Käfig wird unter Berücksichtigung der Nutenschlitze berechnet.

24. The monitoring activity (generally for 3-5 channels) will entail registering the duration that the public or commercial television channels which schedule the adverts allocate to broadcasting advertising slots, teleshopping slots and other forms of advertising.

Die Überwachung (allgemein für 3 bis 5 Sender) besteht darin, die von den jeweiligen Sendern (öffentlich-rechtliche oder Privatsender) eingeräumte Sendezeit für Spots, Tele-Shopping-Spots und andere Formen der Werbung zahlenmäßig zu erfassen und zu überprüfen.

25. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass France 2 und France 3 ihre Werbezeiten nicht zu künstlich niedrigen Preisen verkauft haben.

26. A limited number of breakout session slots are available, and not all proposals will be accepted.

Da nur eine begrenzte Anzahl an Zeitfenstern für Gruppendiskussionen zur Verfügung stehen, können leider nicht alle Vorschläge angenommen werden.

27. It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.

Sie bot an, sich zu einem höheren als dem vereinbarten Preis um Werbezeiten bei italienischen Fernsehsendern mit lokaler Verbreitung zu bemühen.

28. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden

29. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

30. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge, einzeln aufgeführt nach Luftfahrtunternehmen

31. The new warehouse has a storage capacity of 5,500 palettes slots on around 5,000m2 of floor space.

Die neu erbaute, deutlich größere Halle verfügt mit 5.500 Palettenstellplätzen auf rund 5.000 m2 über mehr als die doppelte Kapazität.

32. The electrical machine has a stator, which comprises thirty-six slots and thirty-six teeth with an alternating sequence and a winding system (10) which is arranged at least partially in the slots and has three winding phases (34, 35, 36).

Die elektrische Maschine hat einen Ständer, der sechsunddreißig Nuten und sechsunddreißig Zähne in abwechselnder Reihenfolge sowie ein zumindest teilweise in den Nuten angeordnetes Wicklungssystem (10) mit drei Wicklungssträngen (34, 35, 36) umfasst.

33. In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).

34. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

35. If the air carrier then requests equivalent slots, the coordinator shall not be obliged to allocate them.

Beantragt das Luftfahrtunternehmen dann gleichwertige Zeitnischen, ist der Koordinator nicht verpflichtet, sie zuzuweisen.

36. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden.

37. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carrier, for all air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge nach Luftfahrtunternehmen und für alle Luftfahrtunternehmen

38. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Richten Sie die Schlitze in der Dach- Panel mit der Seite Panel Schrauben und legen Sie es sorgfältig einrastet

39. Electronic and electric servo amplifiers, regulators, control apparatus and drive controls with and without slots for plug-in cards

Elektronische und elektrische Servoverstärker, Regler, Steuergeräte und Antriebssteuerungen mit und ohne Steckplätze für Steckkarten

40. port offers small but powerful systems featuring ISA or PCI extension slots with passive cooling manufacturerd by Janz AG.

Wir bieten kleine aber leistungsfähige Systeme mit ISA oder PCI Slots und passiver Kühlung der Firma Janz AG.

41. Consequently, the criticism cannot be made that the Commission confined its decision to the question of access to slots.

Der Kommission kann deshalb nicht vorgeworfen werden, sie habe sich nur mit der Frage des Zugangs zu den Zeitnischen befasst.

42. The TeamSpeak 3 SDK server eval is limited to 1 virtual server and 32 slots and requires Internet access.

Die Testversion des TeamSpeak 3 Server SDK ist auf einen einzelnen virtuellen Server und 32 Slots limitiert und benötigt eine Internetverbindung.

43. The number of assigned calling time slots within a macroframe can be individually adjusted to suit the mobile stations.

Die Anzahl der zugeteilten Zeitschlitze zum Rufen innerhalb eines Makrorahmens kann für die Mobilstationen individuell eingestellt werden.

44. * equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.

* Gleichberechtigter Zugang zu Frequenzen und Orbitpositionen für existierende und neue Rundfunksatellitenbetreiber, wobei die Marktnachfrage berücksichtigt werden muß.

45. According to the proposal for legislation submitted by the Italian Government, only private local television advertising slots would be granted.

Diskutiert wird, ob die Unterbrechung der Fernsehprogramme durch Werbespots verboten werden soll.

46. In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).

Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).

47. Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

48. Producers wishing to advertise during the Premier League, for example, will therefore also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der ersten englischen Fußballliga werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

49. Producers wishing to advertise during for example, the UEFA Champions League will also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der UEFA-Champions League werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

50. for possible radio links at frequencies, in time slots and/or on channels and enabling radio links to be established.

Mit diesen Mitteln können alle für mögliche Funkverbindungen auf Frequenzen, in Zeitschlitzen und/oder in Kanälen von der Basisstation (U-BS, H-BS) an das Mobilfunkgerät (MT¿m?)

51. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

52. Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.

Verpflichtungszusagen für Zeitnischen sind an überlasteten Flughäfen besonders wirkungsvoll, denn Fluggesellschaften können nur dann Wettbewerbsdruck ausüben, wenn sie Zugang zu solchen Zeitnischen bekommen.

53. Whilst it ensures fair distribution of the slots which become available, it does not create new possibilities for access to the airports.

Sie gewährleistet zwar die gerechte Verteilung der verfügbaren Zeitnischen, schafft aber keine neuen Möglichkeiten des Zugangs zu Flughäfen.

54. the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);

Konzentration von Werbespots innerhalb einer bestimmten Sendezeit im Falle der Fernsehwerbung (z.B. höchstens ein Spot pro Werbeblock/werbendem Unternehmen/Sendung);

55. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Abgewinkelte Schlitze (32) in der Dübelspitze (16) bewirken eine gute Anpassung an Schrauben unterschiedlichen Durchmessers und unterschiedlicher Gewindesteigung.

56. The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

57. 13 In general, advertising slots within a programme must be separated by a period of at least 20 minutes (Article 11(4)).

13 Zwischen Werbeblöcken innerhalb einer Sendung muß in der Regel ein Abstand von mindestens 20 Minuten liegen (Artikel 11 Absatz 4).

58. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.

59. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

60. (107) Access to routes between Scandinavia and Germany by new entrants is conditional on the availability of slots at Scandinavian and German airports.

(107) Der Zugang zu den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland von seiten neuer Anbieter hängt davon ab, daß Slots auf skandinavischen und deutschen Flughäfen verfügbar sind.

61. Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).

Hilfs-Verarbeitungsbeschleuniger (APA — Auxiliary Processing Accelerator): Rechner-Erweiterungssteckkarte, die in einem Universal-Erweiterungssteckplatz installiert wird (z. B. eine GPGPU in einem PCI-Steckplatz).

62. In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age.

Auf dem Markt für Fernsehwerbung ist die werberelevante Zielgruppe der Hausfrauen unter 50 für Werbekunden am interessantesten.

63. For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

64. In any event, Sealink argues, SC was offered slots to commence its service and therefore was at no time denied access to essential infrastructure.

Jedenfalls seien SC Zeitnischen zwecks Aufnahme des Fährbetriebs angeboten worden, so daß ihr zu keiner Zeit der Zugang zu wesentlichen Einrichtungen verwehrt worden sei.

65. In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.

Angesichts der zunehmenden Flughafenüberlastung und der begrenzten Entwicklung neuer größerer Flughafeninfrastrukturen beschränkt der Zugang zu Zeitnischen als knapper Ressource den Wettbewerb.

66. The French Competition Council furthermore arrived at the same conclusion in a decision it took in 2001 concerning the sale of television advertising slots (24).

Der französische Wettbewerbsrat ist im Übrigen in einer Entscheidung des Jahres 2001 zum Verkauf von TV-Werbeblöcken zu demselben Schluss gelangt (24).

67. By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.

Im Gegensatz dazu muss die Unabhängigkeit des Koordinators, der durch die Zuweisung von Zeitnischen über die Möglichkeiten des Zugangs zum Flughafen entscheidet, über alle Zweifel erhaben sein.

68. Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.

Aus diesem Grunde boten die Parteien ein Zusagenpaket an, das insbesondere den Zugang zu Zeitnischen, Verpflichtungen in Bezug auf Interlining, Zugang zu Vielfliegerprogrammen und ein Einfrieren der Flughäufigkeit umfasste.

69. 106 However, the funding notified by the French Republic and approved by the Commission is not intended to finance that commercial activity of selling advertising slots.

106 Die von der Französischen Republik mitgeteilte und von der Kommission genehmigte Kapitalzuführung dient aber keineswegs der Finanzierung dieser kommerziellen Tätigkeit des Verkaufs von Sendeplatz für Werbung.

70. The Ministry of Education has responded by launching a new publicity campaign, taking out expensive full-page advertisements in the daily press and advertising slots on radio.

Aus diesem Grund startete das Bildungsministerium eine neue Werbekampagne mit kostspieligen ganzseitigen Verlautbarungen in der Tagespresse und Werbespots im Rundfunk.

71. Said rod can be displaced on a 90° curve within the rotor (40) which guides the driving pin (201) in aligned slots (210) in a radially movable manner.

Er ist auf einem 90°-Bogen im Rotor (40) schwenkbar, der den Mitnehmerstift (201) in fluchtenden Langlöchern (210) radialbeweglich führt.

72. In coordinating the numbers of phases, slots and poles the oscillating torques are eliminated and the acoustic noise can be minimized taking the vibrational behavior into account.

Durch eine Abstimmung der Strang-, Nuten- und Polpaarzahlen können die Pendelmomente eliminiert und bei Beachtung des schwingungstechnischen Verhaltens auch die Geräusche minimiert werden.

73. In support of its assertion, the Commission relied solely on a report of the American administrative authority according to which clauses of that type normally also cover the allocation of slots.

Die Kommission hat sich aber für ihre Ansicht nur auf einen Bericht der Verwaltung der Vereinigten Staaten von Amerika berufen, wonach derartige Klauseln normalerweise auch die Zuweisung von Zeitnischen erfassen.

74. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC machte gleichzeitig geltend, daß die Beantragung von Zeitnischen für die Station Berth unbeschadet ihres Standpunkts erfolgt, daß Sealink keinen triftigen Grund hat, die Unterbringung der von SC vorgeschlagenen behelfsmässigen Einrichtungen am East Quay zu verweigern.

75. Alignment pins (4, 5) are fixed inside the borehole (15, 16) or inside the rectangular or quadratic slots whereby leaving a defined gap (18, 19) between the overload beam (9) and the moving part (7).

Dabei sind in der Bohrung (15, 16) oder in den rechteckförmig oder quadratischen Nuten Passstifte (4, 5) fixiert, die einen definierten Spalt (18, 19) zwischen dem Überlastbalken (9) und dem beweglichen Teil (7) belassen.

76. Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.

Ohne einen Beschluss zur Erhaltung von Zeitnischen mit "angestammten Rechten" wären diese Unternehmen gezwungen, die derzeitigen Kapazitäten aufrecht zu erhalten, obwohl die Nachfrage stark zurückgegangen und das Angebot aufgrund von Luftraumsperrungen begrenzt ist, wodurch die wirtschaftlichen Probleme noch weiter verschärft werden.

77. The core layer further comprises slots (48), which extend within the core layer in the direction of the core layer thickness and which reduce the shear stiffness of the board and thus provide for an improvement of the acoustic insulating effect.

Weiter weist die Kernschicht Schlitze (48) auf, die sich innerhalb der Kernschicht in Richtung der Kernschichtdicke erstrecken, welche die Schubsteifigkeit der Platte reduzieren und somit für eine Verbesserung der akustischen Dämmwirkung sorgen.