1. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

2. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

3. Anti-slip products not of metal, namely anti-slip angles for stairs and anti-slip tapes and surfaces for floors

Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

4. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

5. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

6. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

7. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

8. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

9. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

10. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

11. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

12. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

13. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

14. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

15. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

16. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

17. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

18. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

19. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

20. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

21. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

22. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

23. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

24. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte kraftfahrzeugbremsanlagen

25. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

26. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

27. Method for determining the slip angle of a wheel on a vehicle

Verfahren zur ermittlung des schräglaufwinkels an einem rad eines fahrzeugs

28. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

29. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

30. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

31. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

32. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

33. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

34. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

35. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

36. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

37. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

38. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

39. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

40. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

41. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

42. NonSLIP Tape is the solution when adding an anti-slip strip to steps.

Das NonSLIP-Tape ist die Lösung, um Treppenstufen mit einem Antirutsch-Streifen auszustatten.

43. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

44. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

45. 3 condoms made of natural rubber latex: anti-slip, with integrated potency ring.

3 Kondome aus Naturkautschuklatex: rutschsicher, mit integriertem Potenzring.

46. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Schleifpräparate, Antirutschpräparate zur Behandlung von Fußböden, Wänden und harten Oberflächen

47. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

48. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

49. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

50. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

51. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

52. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

53. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

54. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

55. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

56. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

57. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

58. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

59. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

60. The electrohydraulic pressure regulating device (10) can be used in controlled-slip vehicle brake systems.

Die elektrohydraulische Druckeinstellvorrichtung (10) ist für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen verwendbar.

61. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

62. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

63. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

64. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

65. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

66. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

67. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

68. But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

69. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

70. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

71. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Der Vektorumrichter (12) soll Mittel zum Einstellen der Schlupfdrehzahl der Motoren aufweisen.

72. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

73. Floor mats in the nature of non-slip pads for use under apparatus to prevent slippage

Fußbodenmatten in Form von rutschfesten Unterlagen für Geräte, um ein Verrutschen zu verhindern

74. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

75. Batteries, accumulators, chargers, sector transformers, low tension power supply units, assembly of batteries, solar cells

Monozellen, Batterien, Akkumulatoren, Ladegeräte, Netztransformatoren, Niederspannungsspeisungen, Batteriesätze, Solarzellen

76. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

77. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

78. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

79. The arterial oxygen tension was lowered, the alveolo-arterial oxygen difference elevated to a variable degree.

In der Rekompensationsphase wurde eine Verminderung der alveolo-arteriellen Sauerstoffdruckdifferenz infolge Erhöhung der arteriellen Sauerstoffwerte beobachtet.

80. Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.