1. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

2. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

3. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

4. Anti-slip products not of metal, namely anti-slip angles for stairs and anti-slip tapes and surfaces for floors

Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

5. It's not your looks that keeps me here, Peg.

Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

6. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

7. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

8. In March # a forwardlooking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation

Im März # wurde ein vorausschauendes Wechselkurssystem mit gleitender Anpassung der Parität („crawling peg ") und einer schrittweise abnehmenden Abwertungsrate eingeführt

9. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

10. Method for determining the slip angle of a wheel on a vehicle

Verfahren zur ermittlung des schräglaufwinkels an einem rad eines fahrzeugs

11. Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

12. That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925.

Dieses System wurde durch den Ersten Weltkrieg zum Erliegen gebracht, aber Großbritannien kehrte im Jahr 1925 zur Goldbindung zurück.

13. An individual epithelial peg which penetrates with a buffer-shaped thickening into the corium conforms to each papilla.

Jede dieser Papillen entspricht einem Epithelzapfen, der sich pufferförmig verdickend in das Corium einsenkt.

14. Like other books, this book explains the usual systems (link, loci, peg etc.).

Leicht verständlich beschriebt Buzan die wichtigsten Mnemotechniken.

15. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.

Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.

16. As in the adenobody trial, a peptide anchored to the PEG molecule targeted the virus to cell surface receptors.

Wie beim Adenokörper-Test diente ein mit dem PEG-Molekül verankertes Peptid zur Targetierung der Zelle für die Zelloberflächenrezeptoren.

17. The behaviour of PEG-treated wood, painted with oil and alkyde paints, in a blister-box is also described.

Alkydfarbe, in einer sog. Blister-Box, wurde ebenfalls geprüft.

18. The current fixed exchange rate policy (peg to the USD) has helped anchor inflation expectations.

Die aktuelle Politik fester Wechselkurse (Bindung an den USD) erwies sich als hilfreich bei der Dämpfung der Inflationserwartungen.

19. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

20. (4) Hungarian monetary policy continues to combine inflation targeting with an exchange rate peg.

(4) Geldpolitisch verbindet Ungarn weiterhin Inflationsziele mit einer Wechselkursbindung.

21. In addition, the adhesion of oil and alkyde paints on PEG-treated wood was determined.

Ergänzend hierzu wurde die Haftung von Anstrichfilmen aus Öl- und Alkydfarben auf PEG-behandeltem Holz untersucht.

22. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

23. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

24. NEW YORK – China’s management of its exchange-rate peg continues to rattle global financial markets.

NEW YORK – Die chinesische Regulierung der Währungsbindung des Landes sorgt auf den globalen Finanzmärkten weiterhin für Unruhe.

25. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

26. On # uly China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies

Am # uli gab China die Bindung seiner Währung an den US-Dollar auf und stellte auf ein Wechselkursregime des kontrollierten Floatings um, wobei sich der Wert der Landeswährung an einem Währungs

27. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

28. The exchange rate peg to the SDR has successfully contributed to the disinflation process in Latvia.

Die Wechselkursbindung an die SZR hat erfolgreich zum Inflationsabbau in Lettland beigetragen.

29. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

30. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

31. The behaviour of PEG-treated and dried wood in weather-O-meter and swellometer is described.

Das Verhalten von PEG-behandeltem Holz in einem Bewitterungsgerät und in einem Quellungsmeßgerät wird beschrieben.

32. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

33. The cover slip is tilted at a shallow angle as it is applied to the slide.

Das Deckglas wird in spitzem Winkel gekippt auf den Objektträger aufgesetzt.

34. Moreover, like Argentina's dollar peg, most EU countries abandoned control over their exchange rates by adopting the euro.

Hinzukommt, ähnlich wie bei der Dollarbindung Argentiniens, dass die meisten EU-Länder die Kontrolle über ihre Wechselkurse mit der Einführung des Euro aufgegeben haben.

35. Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

36. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

37. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

38. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

39. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte kraftfahrzeugbremsanlagen

40. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

41. In February 2008, Hungary moved to a floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a ±15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von ±15 %) über.

42. Secondly, the addition of polyethylene glycol to the virus to produce a PEG molecule was a means of rendering the virus unrecognisable to the immune system.

Eine weitere Methode war das Hinzufügen von Polyethylenglykol zum Virus zur Erzeugung eines PEG-Moleküls, damit das Virus vom Immunsystem nicht erkannt wird.

43. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

44. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

45. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

46. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

47. In February 2008, Hungary moved to a free-floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a +/- 15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem frei schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von +/- 15 %) über.

48. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

49. NonSLIP Tape is the solution when adding an anti-slip strip to steps.

Das NonSLIP-Tape ist die Lösung, um Treppenstufen mit einem Antirutsch-Streifen auszustatten.

50. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

51. Extraction in the PEG 2000-ammonium sulphate-water system in presence of ammonium thiocyanate and sulphuric acid has been studied.

Die Extraktion mit PEG 2000-Ammoniumsulfat-Wasser in Gegenwart von Ammoniumrhodanid und Schwefelsäure wurde untersucht.

52. 3 condoms made of natural rubber latex: anti-slip, with integrated potency ring.

3 Kondome aus Naturkautschuklatex: rutschsicher, mit integriertem Potenzring.

53. Peg, I can promise you the day they put Captain and Tennille on a life-support system we'll be among the first to see them unplugged.

Ich verspreche dir... sobald sie Captain und Tennille künstlich beatmen lassen... sind wir die Ersten, die sie ausgestöpselt sehen werden.

54. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Schleifpräparate, Antirutschpräparate zur Behandlung von Fußböden, Wänden und harten Oberflächen

55. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

Dieses misst die Geschwindigkeit eines angetriebenen Rades (22) und die Absolutgeschwindigkeit des Fahrzeugs.

56. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

57. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

58. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

59. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

60. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

61. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

62. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

63. The functional status of patients with PEG tube placement was very poor, with an Barthel Index of 8.2 (± 14.6) points at admission.

Der funktionelle Status der Patienten mit PEG-Sondenanlage war bei Aufnahme mit einem Barthel-Index von 8,2 (± 14,6) Punkten stark reduziert.

64. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

65. The electrohydraulic pressure regulating device (10) can be used in controlled-slip vehicle brake systems.

Die elektrohydraulische Druckeinstellvorrichtung (10) ist für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen verwendbar.

66. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

67. A plausibility sensor system determines the direction and rate of a lateral speed of the vehicle and/or a slip angle as the plausibility signal.

Mit einer Plausibilitätssensorik (ESP) wird als Plausibilisierungssignal Richtung und Betrag einer Lateralgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/ oder ein Schwimmwinkel bestimmt.

68. For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable (“crawling”) peg to some anchor currencies.

Ein vollständig freigegebener Wechselkurs zum Beispiel wäre zwar eine vorteilhafte Kombination aus Disziplin und Flexibilität, in der Übergangsphase sollte jedoch eine Gleitparität zu einigen Ankerwährungen aufgebaut werden.

69. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

70. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Der Vektorumrichter (12) soll Mittel zum Einstellen der Schlupfdrehzahl der Motoren aufweisen.

71. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

72. Floor mats in the nature of non-slip pads for use under apparatus to prevent slippage

Fußbodenmatten in Form von rutschfesten Unterlagen für Geräte, um ein Verrutschen zu verhindern

73. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

74. Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.

Die Dosierung der Einspritzung der Ammoniak- oder Harnstofflösung muss so geregelt sein, dass der NH3-Schlupf möglichst gering ist.

75. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

76. The valve can be used, for example, in slip-controlled hydraulic brake systems installed in motor vehicles.

Das Ventil ist beispielsweise in schlupfgeregelten hydraulischen Bremsanlagen von Kraftfahrzeugen einsetzbar.

77. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

78. Coverings for floors, walls, chairs, beds and other furniture with specific properties like slip resistence, anti-fatigue, drainage

Beläge für Fußböden, Wände, Stühle, Betten und andere Möbel mit besonderen Eigenschaften, wie nicht rutschend, nicht ermüdend, drainagefähig

79. The distribution of some inorganic ions and organic reagents in PEG 2000-ammonium sulphate systems has been examined at different pH values of the salt-phase.

Die Verteilung einiger anorganischer Ionen und organischer Reagenzien in Polyethylenglykol (PEG) 2000-Ammoniumsulfat-Systemen wurde bei verschiedenem pH der Salzphase geprüft.

80. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.